Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел се държи сметка за възможностите, които съществуват в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.
Czech[cs]
V této souvislosti se zohlední možnosti, které jsou nyní k dispozici v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech.
Danish[da]
I denne forbindelse skal der tages hensyn til de muligheder, som det civilretlige samarbejde giver.
German[de]
Zu diesem Zweck werden die Möglichkeiten genutzt, die sich im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen bieten.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες που προσφέρονται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας για αστικές υποθέσεις.
English[en]
Options now available in the field of cooperation on judicial and civil matters shall be taken account of in this connection.
Spanish[es]
A tal efecto, se tendrán en cuenta las posibilidades abiertas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil.
Estonian[et]
Seejuures võetakse arvesse tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö pakutavaid võimalusi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava huomioon yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön tarjoamat mahdollisuudet.
French[fr]
À cette fin, il est tenu compte des possibilités ouvertes dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
Hungarian[hu]
E célból figyelembe kell venni a polgári ügyekben jelenleg rendelkezésre álló igazságügyi együttműködés lehetőségeit.
Italian[it]
A questo fine, si tiene conto delle possibilità previste nell'ambito della cooperazione giudiziaria civile.
Lithuanian[lt]
Ryšium su tuo, atsižvelgiama į šiuo metu turimas bendradarbiavimo galimybės teisminiais ir civiliniais klausimais.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā jāņem vērā pašreizējās tiesu sadarbības iespējas civillietās.
Maltese[mt]
Għażliet disponibbli bħalissa fil-qasam tal-koperazzjoni f'affarijiet ġudizzjarji u ċivili għandhom jiġu kkunsidrati f'konnessjoni ma' dan.
Dutch[nl]
Daartoe wordt rekening gehouden met de mogelijkheden die op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken worden geboden.
Polish[pl]
W związku z powyższym należy uwzględnić obecnie dostępne możliwości w zakresie współpracy sądowej w sprawach cywilnych.
Portuguese[pt]
Para o efeito, são tomadas em consideração as possibilidades propiciadas no domínio da cooperação judiciária em matéria civil.
Romanian[ro]
În acest sens, opțiunile disponibile în prezent în domeniul cooperării judiciare în materie civilă sunt luate în considerare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa zohľadnia všetky možnosti, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v oblasti justičnej spolupráce a spolupráce v občianskych veciach.
Slovenian[sl]
Pri tem se upoštevajo možnosti, ki so trenutno na voljo na področju sodelovanja v sodnih in civilnih zadevah.
Swedish[sv]
Därför skall hänsyn tas till de möjligheter som det civilrättsliga samarbetet ger.