Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, denne gang gemmer vi ikke "det bedste til sidst", sådan som ordsproget siger, for jeg er nødt til at svare hr. Schulz, og eftersom vi befinder os midt i en VM-tid, vil jeg sige til ham, at han har lavet et eklatant selvmål.
German[de]
Herr Präsident, das Beste kommt eben nicht zum Schluss, wie es in dem Sprichwort heißt, denn ich sehe mich gezwungen, Herrn Schulz zu antworten, dass er, um beim Thema Fußballweltmeisterschaft zu bleiben, ein Aufsehen erregendes Eigentor geschossen hat.
English[en]
Mr President, I am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for I have to inform Mr Schultz - this being the world cup season - that a thundering own-goal has been scored.
Spanish[es]
Señor Presidente, "lo dulce está en el fondo", dice el refrán, pero no es así, porque me veo obligado a replicar al Sr. Schultz diciéndole que, dado que se está jugando el Mundial de fútbol, ha marcado un clamoroso autogol.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tässä ei ole "sokeria pohjalla", kuten sananlaskussa sanotaan, koska minun on vastattava parlamentin jäsen Schultzille toteamalla, että kun nyt kerran puhumme jalkapallon maailmanmestaruuskisoista, hänen voi sanoa juuri potkaisseen pallon omaan maaliin.
French[fr]
Monsieur le Président, contrairement à ce que dit le proverbe, le meilleur n'est pas pour la fin car je me vois contraint de répondre à M. Schulz en lui disant, puisque nous sommes en plein championnat du monde de football, qu'il vient de marquer un but spectaculaire contre son propre camp.
Italian[it]
Signor Presidente, non è "dolce in fondo", come dice il proverbio, perché io sono costretto a replicare all'onorevole Schultz dicendogli che, visto che siamo in tema di campionati mondiali di calcio, si è fatto un clamoroso autogol.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit is geen 'dulcis in fundo?, zoals het gezegde luidt, want ik ben genoopt om collega Schultz van repliek te dienen. Om in het thema van het huidige wereldkampioenschap voetbal te blijven: ik moet zeggen dat hij mooi in eigen doel gescoord heeft.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não é 'o doce está no fundo?, como diz o ditado, porque me vejo obrigado a responder ao senhor deputado Schulz, dizendo-lhe que, já que estamos em maré de campeonatos mundiais de futebol, metemos um clamoroso golo na nossa própria baliza.
Swedish[sv]
Herr talman! Vi har inte ?sparat det bästa till sist?, som ordspråket säger, för jag är tvungen att svara Schultz och säga att han har gjort ett praktfullt självmål, eftersom det nu är fotbolls-VM.