Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በባዕድ አገር በማገልገል ስኬታማ ለመሆን አዳዲስ ነገሮችን የመጋፈጥ መንፈስ መያዝ ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
للنجاح في حقل اجنبي، يلزم اكثر من روح المغامرة.
Central Bikol[bcl]
Labi pa sa espiritu nin abentura an kaipuhan tanganing magin mapanggana sa langtad sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu atunguluke ilyo alebombela mu calo cimbi tafwile ukuya kulya pa mulandu fye wa kufwaya ukuyamona ifyo kwaba.
Bulgarian[bg]
За да успеем в чуждестранен район е необходимо нещо повече от приключенски дух.
Bislama[bi]
Man we i go long narafala kantri blong prij, jes from we hem i wantem traem samting we i defren, bambae i no save kasem frut.
Bangla[bn]
বিদেশে সেবা করে সফল হওয়ার জন্য সাহসের চেয়ে আরও বেশি কিছুর দরকার।
Cebuano[ceb]
Labaw pa sa espiritu sa adbentura ang gikinahanglan aron molampos diha sa usa ka langyawng yuta.
Czech[cs]
K tomu, aby člověk úspěšně zvládl službu v zahraničí, je třeba více než jen touha po dobrodružství.
Danish[da]
Det kræver mere end blot og bar eventyrlyst at tjene et fremmed sted.
German[de]
Um im Auslandsdienst erfolgreich zu sein, ist mehr als Abenteuerlust gefragt.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ le duta dzidzedzetɔe bia nu geɖe wu didi vevie be yeazɔ mɔ aɖe ko.
Efik[efi]
Ẹyom se ikande edu nduaidem man ẹkụt unen ke an̄wautom esenidụt.
Greek[el]
Για να επιτύχει κανείς σε έναν ξένο αγρό απαιτούνται περισσότερα από μια διάθεση για περιπέτεια.
English[en]
More than a spirit of adventure is needed in order to succeed in a foreign field.
Spanish[es]
Se requiere más que un espíritu aventurero para tener éxito en el campo extranjero.
Estonian[et]
Selleks et välismaisel põllul edukas olla, läheb tarvis enamat kui seiklusvaimu.
Finnish[fi]
Ulkomaisella kentällä menestymiseen tarvitaan muutakin kuin seikkailumieltä.
French[fr]
Réussir dans un territoire étranger requiert bien plus qu’un esprit d’aventure.
Ga[gaa]
Nɔ ni yaa hiɛ fe niiamlitaomɔ he nifeemɔ he miihia bɔni afee ni aye omanye yɛ maŋsɛɛ nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
לא די ברוח של הרפתקנות כדי להצליח בארץ אחרת.
Hindi[hi]
विदेश में सेवा करने के लिए, कुछ कर दिखाने की इच्छा काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kapin pa sa espiritu sang pagpasimpalad ang kinahanglanon agod magmadinalag-on sa pag-alagad sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Da bi se uspjelo u službi na stranom području, potrebno je nešto više od avanturističkog duha.
Western Armenian[hyw]
Օտար դաշտի մէջ յաջողութիւն գտնելու համար, արկածախնդրութեան հոգի մը ունենալէն աւելին կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Agar dapat sukses melayani di negeri asing, semangat bertualang saja tidak cukup.
Iloko[ilo]
Saan la a gapu iti panagtarigagay a makigasanggasat ti kasapulan tapno agballigi iti ganggannaet a tay-ak.
Italian[it]
Per svolgere con successo il servizio all’estero non basta avere uno spirito di avventura.
Japanese[ja]
外国での奉仕を成功させるには,冒険心以上のものが必要です。
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ მსახურებაში წარმატების მისაღწევად თავგადასავლების სიყვარულზე მეტი რამ არის საჭირო.
Korean[ko]
외국 밭에서 성공적으로 봉사하려면 모험심 이상의 것이 필요합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolonga na mosala ya kosakola na mboka mopaya, esengeli te kozala bobele na mposa ya komona makambo ya sika na mboka mopaya.
Lithuanian[lt]
Norint tarnauti užsienyje, neužtenka būti nuotykių ieškotoju.
Latvian[lv]
Kalpošana svešā zemē nevar būt sekmīga, ja cilvēks to uzņemas tikai tāpēc, ka viņam patīk piedzīvojumi.
Malagasy[mg]
Tsy ny toe-tsaina tia misetra zava-tsarotra ihany no ilaina mba hahombiazana any amin’ny saha fitoriana any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
За да се успее на странски терен, потребно е повеќе отколку само авантуристички дух.
Malayalam[ml]
വിദേശ വയലിൽ വിജയംവരിക്കാൻ സാഹസികതയുടെ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രം പോരാ.
Marathi[mr]
परदेशात राहून यशस्वी सेवाकार्य करण्याकरता केवळ कठीण कामगिरी पूर्ण करण्याचा उत्साह असून चालत नाही.
Maltese[mt]
Biex ikollok suċċess fis- servizz f’art barranija teħtieġ iktar minn spirtu t’avventura.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးလယ်ကွင်းတွင် အောင်မြင်ရန် စွန့်စားလိုသောစိတ်ဓာတ်ရှိဖို့ထက်မက လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skal mer enn eventyrlyst til for å lykkes i et distrikt i et fremmed land.
Nepali[ne]
विदेशी भूमिमा सफल हुन साहसी भएर मात्र पुग्दैन।
Dutch[nl]
Er is meer dan een avontuurlijke geest nodig om succes te hebben in een buitenlands gebied.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega se se fetago go ba le moya wa go lekela hlogong e le gore motho a ka atlega tšhemong e šele.
Nyanja[ny]
Kuti utumiki wa kudziko lina ukhale wopambana, pafunika zoposa kungokomedwa chabe.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਦੌਰਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Pa logra éxito den e campo stranhero, mas cu un spiritu aventuroso ta necesario.
Polish[pl]
Aby z powodzeniem służyć za granicą, trzeba pragnąć czegoś więcej niż przygody.
Portuguese[pt]
Para alguém ser bem-sucedido num território estrangeiro não basta ter um espírito de aventura.
Russian[ru]
Чтобы справиться с таким видом служения, одной тяги к чему-то новому недостаточно.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu agire icyo ageraho mu murimo wo mu mahanga, hakenewe ibirenze umwuka wo gukunda kwishora mu ngendo.
Slovak[sk]
Aby si dosiahol úspech v službe v zahraničí, treba niečo viac ako len mať dobrodružného ducha.
Slovenian[sl]
Da bi bili na področju v tujini uspešni, je potrebno več od pustolovskega duha.
Samoan[sm]
E manaʻomia isi mea e sili atu ina ia taulau manuia ai i le auaunaga i se isi atunuu na i lo le tau ina iai se agaga o le fia iloa o se atunuu fou.
Shona[sn]
Zvinopfuura kungoda kubvakachira nzvimbo itsva zvinodiwa kuti ubudirire munyika yokumwe.
Albanian[sq]
Për të pasur sukses në një fushë të huaj nevojitet më tepër sesa të kesh shpirt aventure.
Serbian[sr]
Da bi se uspelo na stranom području potrebno je više od avanturističkog duha.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani abi bun bakapisi na ini wan tra kondre, dan moro de fanowdu leki soso na angri fu ondrofeni span sani.
Southern Sotho[st]
Hore motho a atlehe tšimong ea naha e ’ngoe, ho hlokahala ho fetang feela ho ba le moea oa ho sebetsa sebakeng se sa sireletsehang.
Swedish[sv]
Om man skall få framgång på ett utländskt distrikt krävs det mer än äventyrslusta.
Swahili[sw]
Mengi zaidi ya roho ya kujasiria tu yahitajiwa ili kufanikiwa katika eneo la kigeni.
Tamil[ta]
அயல் நாட்டு பிராந்தியத்தில் வெற்றிபெற சாதனை உணர்வு இருந்தால் மட்டுமே போதாது.
Telugu[te]
విదేశీ క్షేత్రంలో సఫలీకృతులయ్యేందుకు సాహసం కన్నా మరింత ఎక్కువే అవసరం.
Thai[th]
การ มี วิญญาณ นัก ผจญ ภัย เพียง อย่าง เดียว ไม่ พอ ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน เขต งาน ต่าง แดน เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Higit pa kaysa sa hangad na maglakbay ang kailangan upang magtagumpay sa isang banyagang larangan.
Tswana[tn]
Go tlhokega moya o o fetang fela wa bogatlhamela masisi gore o atlege kwa tshimong e sele.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i ha laumālie ‘o e fie sio me‘a fo‘ou pē koe‘uhi kae lavame‘a ‘i ha mala‘e muli.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela tingting i mas kirapim man na bai em i ken mekim gut wok long narapela kantri —em i no ken tingting long raun tasol na em i go.
Turkish[tr]
Uzak bir sahada başarılı olmak için maceracı bir ruhun ötesinde bir şeye ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
A ku laveki xivindzi ntsena leswaku u kota ku humelela ensin’wini ya le tikweni rimbe.
Twi[tw]
Pii ho hia na obi atumi ayɛ adwuma wɔ amannɔne asase so sen abaninsɛm.
Tahitian[ty]
E ere noa te hoê varua ratere haere te titauhia no te manuïa i roto i te hoê aua ê.
Ukrainian[uk]
Для успішного служіння у закордонному полі недостатньо лише пригодницького духу.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ cần một tinh thần mạo hiểm là đủ để thành công trong công việc rao giảng ở nước ngoài.
Wallisian[wls]
Ke fua lelei takita ʼalu ʼo fai faka mafola ʼi he tahi fenua, ʼe mole feʼauga pe takita manatu ʼaē ʼe tou sio anai ki he ʼu meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
Kufuneka okungaphezulu kunokucinga ngeengozi onokujamelana nazo ukuze uphumelele kwintsimi yasemzini.
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe kìkì ẹ̀mí ká kàn máa rìnrìn àjò lásán la nílò ká tó lè kẹ́sẹ jári nínú pápá ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
要使自己的外地服务成功,单凭一股勇于冒险的精神是不够的。
Zulu[zu]
Kudingeka okungaphezu komoya wokuzidela ukuze uphumelele ensimini yakwelinye izwe.