Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези два района си приличат по релефа на долините- тесни и вдлъбнати, по силно изразения релеф на високите планински части, покрити с букови и борови гори, както и по пасищата, където през лятото се хранят предимно овце
Czech[cs]
Obě oblasti mají tvar úzkého a sevřeného údolí a výrazný reliéf vysokého pohoří s bukovými a jedlovými lesy a pastvinami, které se využívají především pro sezónní přesun ovcí
Danish[da]
De to områder har flere fælles træk, nemlig snævre dybtliggende dale og bjerge med udprægede højdeforskelle og med bøge- og nåleskove og græsgange, hvor hovedsagelig får drives op om sommeren
Greek[el]
Κοινό στοιχείο των δύο αυτών περιοχών είναι το σχήμα των κοιλάδων, που είναι στενές και έγκλειστες, και το έντονα ορεινό ανάγλυφο με τα δάση οξιάς και ελάτου καθώς και τους βοσκοτόπους στους οποίους μετακινούνται τη θερινή περίοδο κυρίως κοπάδια προβάτων
English[en]
What the two areas have in common is the shape of the valleys, which are narrow and deep, and the rugged terrain of the high-lying mountain area, with its beech and fir forests and pastures grazed mainly by sheep in summer
Spanish[es]
Estas dos regiones tienen en común la forma de los valles, estrechos y encajados, y el relieve acentuado de la alta montaña con sus bosques de hayas y abetos y sus pastizales donde trashuman principalmente los ovinos
Estonian[et]
Mõlemale piirkonnale on iseloomulikud kitsad ja sügavad orud ning kõrgmäestikule omased järsakud pöögi- ja kuusemetsadega, samuti lammaste suvekarjamaad
Finnish[fi]
Molemmille alueille yhteisiä piirteitä ovat kapeat ja syvät laaksot ja jylhät vuoristomaisemat pyökki- ja kuusimetsineen sekä niittyineen, joilla harjoitetaan lähinnä lampaiden siirtolaiduntamista
French[fr]
Ces deux régions ont en commun la forme des vallées, étroites et encaissées, et le relief vigoureux de la haute montagne avec ses forêts de hêtres et de sapins et ses pacages où transhument principalement les ovins
Hungarian[hu]
A két régióban hasonlóan szűk és zárt völgyek találhatók, a magashegyek zord oldala bükkösökkel és fenyőerdőkkel borított, itt találhatók a főleg juhokkal vándorlegeltetett magashegyi legelők is
Italian[it]
Le due regioni hanno in comune la forma delle vallate, strette e incassate, e l'imponente rilievo dell'alta montagna con le sue foreste di querce e pini e i pascoli in cui transumano soprattutto gli ovini
Latvian[lv]
Abiem šiem apgabaliem kopīga ir ieleju forma, tās ir šauras un stāvas, un izteikts augstkalnu reljefs ar dižskābaržu un baltegļu mežiem un ganībām, kur pamatā uz vasaras ganībām tiek pārvietotas aitas
Dutch[nl]
Beide regio's hebben niet alleen de vorm van de smalle, ingesloten valleien gemeen maar ook het krachtige hooggebergtereliëf met zijn beuken- en dennenbossen en zijn weilanden waarop in de zomer hoofdzakelijk schapen grazen
Polish[pl]
Obydwa regiony łączy kształt dolin, wąskich o wysokich brzegach, i wyraźne wysokogórskie ukształtowanie terenu z lasami bukowymi i jodłowymi oraz pastwiskami, na których wypasa się sezonowo głównie owce
Portuguese[pt]
As duas regiões formam vales estreitos e encaixados e caracterizam-se por um relevo acentuado de alta montanha, com as suas florestas de faias e abetos e pastagens onde transumam principalmente ovinos
Romanian[ro]
Aceste două regiuni au în comun forma văilor, înguste și adânci, și relieful viguros al munților înalți, cu păduri de fag și brad și cu pășuni pe care pasc în principal ovinele
Slovak[sk]
Spoločnou črtou týchto dvoch regiónov je tvar údolí, úzkych a zovretých horami, a príkry vysokohorský reliéf s bukovo-jedľovými lesmi a pasienkami, ktoré sa využívajú predovšetkým pri sezónnom presune oviec
Slovenian[sl]
Za ti dve regiji so značilni: enaka oblika dolin, ki so ozke in zaprte, razgibano površje visokih gora z bukovim in smrekovim gozdom ter s pašniki, kjer se pasejo predvsem ovce
Swedish[sv]
I båda områdena finns djupa, trånga dalar och oländig höglandsterräng med bok- och granskog samt betesmark där framför allt får går på sommarbete