Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek by myself gesê: ‘Ek het ’n laagtepunt bereik.
Arabic[ar]
حينئذ قلت لنفسي: ‹لقد وصلت الى ابعد ما يمكنني ان ابلغ.
Bislama[bi]
Biaen, mi tingbaot samting ya: ‘Mi mekem plante rabis samting finis, i bitim mak.
Cebuano[ceb]
Unya miingon ako sa akong kaugalingon: “Hangtod dinhi na lang ako.
Czech[cs]
Pak jsem si řekl: ‚Jsem prostě v koncích.
Danish[da]
Så sagde jeg ved mig selv: ’Nu har jeg løbet linen ud.
German[de]
Dann sagte ich mir: ‚Ich bin mit meinem Latein völlig am Ende.
Greek[el]
Τότε είπα στον εαυτό μου: ‘Δεν πάει άλλο.
English[en]
Then I said to myself: ‘I’m at the end of my rope.
Spanish[es]
Entonces me dije: ‘Estoy acabado.
Finnish[fi]
Sitten sanoin itselleni: ’Olen tieni päässä.
French[fr]
Puis, je me suis dit: ‘Tu ne peux pas tomber plus bas.
Croatian[hr]
Tada sam rekao sam sebi: ‘Ovo je kraj mog puta.
Hungarian[hu]
Akkor ezt mondtam magamban: ’Erőm elfogyott, utam végére jutottam.
Indonesian[id]
Kemudian saya berkata pada diri sendiri, ’Saya memang sudah keterlaluan.
Iloko[ilo]
Idin kinunak iti bagik: ‘Nakaadayuakon.
Italian[it]
Allora dissi fra me e me: ‘Non ce la faccio più.
Korean[ko]
그때 마음속으로 생각했습니다. ‘막다른 골목에 다다랐다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia niteny anakampo aho hoe: ‘Izay no fara heriko.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ ആത്മഗതം ചെയ്തു: ‘എന്റെ പരിധിയായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da sa jeg til meg selv: ’Jeg er kommet til veis ende.
Dutch[nl]
Toen zei ik tegen mezelf: ’Ik zie geen uitweg meer.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinadziuza kuti: ‘Ndafika pamapeto.
Polish[pl]
Wreszcie powiedziałem sobie: ‚To już koniec.
Portuguese[pt]
Daí, disse para mim mesmo: ‘Estou no fim da picada.
Slovak[sk]
Potom som si povedal: ‚Som úplne v koncoch.
Slovenian[sl]
Nato sem si rekel: ’Pristal sem na najnižji točki.
Serbian[sr]
Tada sam rekao sâm sebi: ’Ovo je kraj mog puta.
Southern Sotho[st]
Eaba ke ipolella hore: ‘Ke fihlile qetellong.
Swahili[sw]
Halafu nikajiambia: ‘Mimi nimefikia mwisho wangu.
Tamil[ta]
அப்பொழுது நான் எனக்குள்ளாக சொல்லிக்கொண்டது என்னவெனில்: ‘நான் இப்பொழுது உச்சத்துக்கே வந்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు నాలో నేనిలా అనుకున్నాను: ‘నేను’ దారి చివరిలో వున్నాను.
Tagalog[tl]
Saka ko nasabi sa sarili ko: ‘Hanggang dito na lamang ako.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka ipolelela jaana: ‘Ke fitlhile kwa bokhutlong jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi tingting, ‘I no gat narapela rot mi ken bihainim nau.
Turkish[tr]
Sonra kendime şunları söyledim: ‛Şu anda çaresiz durumdayım.
Tahitian[ty]
Ua parau atura vau ia ’u iho e: ‘Ua tapae oe i te hopea o te purumu.
Xhosa[xh]
Ngoko ndazixelela oku: ‘Ngoku inkal’ ixinge etyeni.
Zulu[zu]
Khona-ke ngazitshela ngathi: ‘Sengifike kwangqingetshe.