Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruike (al het party Romeine dit om gesondheidsredes gedoen) was vir Christene verkeerd: “Ons sluit nie eers dierebloed in ons gewone dieet in nie”, het Tertullianus geskryf.
Amharic[am]
እነዚህ ልማዶች (ምንም እንኳ አንዳንድ ሮማውያን ከጤና አንፃር ቢወስዷቸውም) ለክርስቲያኖች ተገቢ አልነበሩም። ተርቱሊያን “በምግባችን ውስጥ የእንስሳት ደም እንኳ አንጨምርም ነበር” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كانت هذه الممارسات خاطئة في نظر المسيحيين (حتى لو كان بعض الرومان يلجأون اليها لأسباب صحية)، اذ ان ترتليانوس كتب: «نحن لا نستعمل حتى دم الحيوانات في طعامنا».
Central Bikol[bcl]
Sala para sa mga Kristiano an mga gibong idto (dawa kun ginibo iyan nin nagkapirang Romano para sa ikakarahay nin salud): “Dai mi iiniiba maski an dugo nin mga hayop sa samong natural na pagkakan,” an isinurat ni Tertuliano.
Bemba[bem]
Ifyo fibelesho (nangu ca kuti abena Roma bamo balecite fyo pa mulandu wa kufwaya ukuundapwa) fyali ifyalubana ku Bena Kristu. Tertullian alembele ukuti: “Mu filyo fyesu tatubikamo fye no mulopa.”
Bulgarian[bg]
Тези действия (въпреки че някои римляни ги извършвали по здравословни причини) били погрешни за християните: „Ние не употребяваме дори кръвта на животни в нашите ястия“ — пише Тертулиан.
Bislama[bi]
Be ol fasin ya, (nating se ol man Rom oli mekem blong givhan long helt blong olgeta) oli rong blong ol Kristin oli mekem. Tertullian i raetem se: “Ol blad blong anamol tu, mifala i no putum long kakae blong mifala.”
Bangla[bn]
ওই অভ্যাসগুলো (এমনকি যদিও কিছু রোমীয় তাদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কারণের জন্য তা করত) খ্রিস্টানদের জন্য অন্যায় ছিল: “আমাদের স্বাভাবিক খাদ্যতালিকায় আমরা এমনকি পশুপাখির রক্তও অন্তর্ভুক্ত করি না,” টারটুলিয়ান লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong maong mga batasan (bisan pag gihimo kini sa ubang mga Romano tungod sa mga hinungdan maylabot sa panglawas) maoy sayop alang sa mga Kristohanon: “Dili namo iapil bisan ang dugo sa mga hayop diha sa among naandang pagkaon,” misulat si Tertullian.
Czech[cs]
Tyto zvyklosti (i když to někteří Římané dělali ze zdravotních důvodů) byly pro křesťany nepřijatelné: „My nepožíváme k hostinám ani trochu krve,“ napsal Tertullian.
Danish[da]
Uanset om romerne mente at dette var sundt, måtte de kristne tage afstand fra denne skik. Tertullian skrev at „kristne ikke engang regner dyreblod med blandt tilladte spiser“.
German[de]
Eine solche Handlung (selbst wenn einige Römer dafür gesundheitliche Gründe hatten) war für Christen unannehmbar. „Wir [rechnen] nicht einmal Tierblut unter die zum Genuss erlaubten Speisen“, schrieb Tertullian.
Ewe[ee]
Nuwɔna mawo (ne wòanye be Romatɔwo wɔnɛ le dɔdada ta hã) nye nu gbegblẽ na Kristotɔwo, elabena Tertullian ŋlɔ be: “Lãwo gɔ̃ hã ƒe ʋu menɔa nusiwo míelɔ̃a ɖuɖu me o.”
Greek[el]
Εκείνες οι συνήθειες (παρότι μερικοί Ρωμαίοι τις ακολουθούσαν για λόγους υγείας) ήταν εσφαλμένες για τους Χριστιανούς: «Εμείς δεν συμπεριλαμβάνουμε ούτε το αίμα ζώων στη φυσιολογική μας διατροφή», έγραψε ο Τερτυλλιανός.
English[en]
Those practices (even if some Romans did them for health reasons) were wrong for Christians: “We do not include even animals’ blood in our natural diet,” wrote Tertullian.
Spanish[es]
Los cristianos consideraban incorrectas aquellas costumbres (aunque algunos romanos las adoptaran por razones de salud). “Ni siquiera la sangre de los animales tomamos en los convites”, escribió Tertuliano.
Estonian[et]
Sellised tavad (ehkki mõned roomlased neid tervislikel põhjustel järgisid) olid kristlastele vastuvõtmatud. „Meie ei lisa oma loomulikule toidule isegi mitte loomade verd,” kirjutas Tertullianus.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut roomalaiset toimivat näin terveyssyistä, kristittyjen oli väärin noudattaa noita tapoja: ”Emme sisällytä edes eläinten verta tavalliseen ruokavalioomme”, kirjoitti Tertullianus.
Fijian[fj]
Na vakayacori ni ivalavala oya (ke ra mani cakava na kai Roma mera bula kina) e cala vei ira na lotu Vakarisito: “Keimami sega mada ga ni kania na dra ni manumanu,” e vola o Tertullian.
French[fr]
Les chrétiens rejetaient ces pratiques, même si chez les Romains elles avaient parfois un motif médical. “ [Nous] ne regardons pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il nous est permis de manger ”, écrit Tertullien.
Ga[gaa]
Kɛ nakai nifeemɔi lɛ (ji nɔ ko ni Romabii lɛ fee kɛha hewalɛnamɔ po lɛ) eji nɔ fɔŋ yɛ Kristofoi lɛ ahiɛ, Tertullian ŋma akɛ: “Wɔkɛ kooloi alá po fataaa nii diɛŋtsɛ ni wɔyeɔ lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
A bure waaki aikai irouia Kristian (e ngae ngke kaain Rom tabeman a karaoia ibukin marurungia): “Ti bon aki naba kana raraaia maan,” e korea naba anne Tertullian.
Gujarati[gu]
જોકે એ બધું ખ્રિસ્તીઓને માન્ય ન હતું, પછી ભલેને રોમના લોકો બીમારીમાંથી સાજા થવા એવું કરે. ટર્ટુલિયને લખ્યું: “અમે તો પ્રાણીઓના લોહીનો પણ ઉપયોગ કરતા નથી.”
Gun[guw]
Nuyiwa mọnkọtọn lẹ (eyin Lomunu delẹ tlẹ nọ wà yé na whẹwhinwhẹ́n agbasalilo tọn lẹ wutu) ma sọgbe na Klistiani lẹ gba: “Mí ma tlẹ nọ yí ohùn kanlin lẹ tọn dogọ núdùdù jọwamọ tọn mítọn lẹ gba,” wẹ Tertullien dọ.
Hebrew[he]
הרגלי אכילה אלו (גם אם כמה רומאים נהגו על־ פיהם מטעמים רפואיים) נחשבו לפסולים בעיני המשיחיים. ”אפילו דמם של בעלי־ חיים אינו עולה על שולחננו”, כתב טרטוליינוס.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga buhat (bisan pa nga ginhimo ini sang pila ka Romano para sa ikaayong lawas) sayop para sa mga Cristiano: “Wala namon ginalakip bisan ang dugo sang mga sapat sa amon kinaandan nga kalan-on,” sulat ni Tertullian.
Hiri Motu[ho]
Unai kara (ena be Roma taudia haida ese gorere hanamoa totona idia karaia) be kerere Keristani taudia dekenai, Tertullian ia gwau: “Ai ese animal ena rara be emai aniani danu ai ania lasi.”
Croatian[hr]
Ti su postupci (mada su ih neki Rimljani činili iz zdravstvenih razloga) u očima kršćana bili neispravni: “Mi čak ni životinjsku krv ne uzimamo u svojoj uobičajenoj prehrani”, napisao je Tertulijan.
Hungarian[hu]
A keresztények helytelennek tekintették ezeket a szokásokat, még akkor is, ha a rómaiak egészségi okokból gyakorolták őket. „Mi még az állatok vérét is kizárjuk élvezhető eledeleinkből” — írta Tertullianus.
Indonesian[id]
Praktek-praktek itu (sekalipun ada orang Romawi yang melakukannya untuk alasan kesehatan) adalah salah bagi orang Kristen, ”Kami bahkan tidak menyajikan darah binatang dalam makanan kami sehari-hari,” tulis Tertulian.
Igbo[ig]
Omume ndị ahụ (ya bụrụgodị na ndị Rom ụfọdụ mere ha n’ihi ahụ́ ike) ezighị ezi nye Ndị Kraịst: “Anyị adịghị etinye ọbụna ọbara anụmanụ n’ihe oriri anyị,” ka Tertullian dere.
Iloko[ilo]
Saan nga umiso kadagiti Kristiano dagidiay nga aramid (uray pay no maigapu iti salun-at nga inaramid idi dagiti Romano): “Saankami nga agsidsida iti dara ti animal,” insurat ni Tertullian.
Italian[it]
Per i cristiani quelle pratiche (anche se certi romani le seguivano per scopi terapeutici) erano sbagliate: “Non consideriamo il sangue degli animali neppure come cibo ammesso nei pranzi”, scrisse Tertulliano.
Japanese[ja]
そうした慣行は(健康のために行なったローマ人もいたにせよ),クリスチャンから見れば間違ったことでした。「 わたしたちは普通の食物に動物の血をさえ含めていない」とテルトゥリアヌスは書いています。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედება (მაშინაც კი, თუ რომელიმე რომაელი ამას ჯანმრთელობისთვის აკეთებდა) მიუღებელი იყო ქრისტიანებისთვის: „ჩვენ ცხოველთა სისხლსაც კი გამოვრიცხავთ ჩვენი კვების რაციონიდან“, — წერდა ტერტულიანე.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಆಚಾರಗಳು (ಕೆಲವು ರೋಮನರು ಅದನ್ನು ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ) ಕ್ರೈಸ್ತರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದವು. “ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಟೆರ್ಟುಲಿಯನನು ಬರೆದನು.
Lingala[ln]
Makambo wana ezalaki mabe mpo na baklisto (atako bato mosusu ya Loma bazalaki kosala yango mpo na koluka kosilisa maladi). Tertullien akomaki ete: “Na biloko na biso ya kolya, totyaka ata makila ya banyama te.”
Lithuanian[lt]
Tokie veiksmai (net jeigu kai kurie romėnai darė tai dėl sveikatos) buvo visiškai nepriimtini krikščionims: „Mes net gyvūnų kraujo nevartojame maistui“, — rašė Tertulianas.
Luba-Lulua[lua]
Malu au (nansha muvua bamue bena Lomo baenza bua kudiondapa) avua mabi ku mêsu kua bena Kristo, bualu Tertullien wakafunda ne: “Katutu nansha tuela mashi a nyama mu biakudia bietu to.”
Luvale[lue]
Vijiliso kanevi (numba tuhu vaLoma vavilingililenga mangana valyukise misongo) oloze vyapwile vyakuhenga kuli vaka-Kulishitu. Tertullian asonekele ngwenyi: “Mukulya chetu katweshi kuhakamo numba tuhu manyinga akanyamako.”
Lushai[lus]
Chûng thiltihte chu (Rom mi ṭhenkhatte’n damdawi atâna an hmang a nih pawhin) Kristiante tân chuan a dik lo a ni: “Kan ei leh inah chuan ran thisen takngial pawh kan telh ngai lo,” tiin Tertullian-a chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
Šāda rīcība (pat ja daļa romiešu tā rīkojās, rūpēdamies par savu veselību) kristiešiem nebija pieņemama. ”Mēs nelietojam pat dzīvnieku asinis savās maltītēs,” rakstīja Tertulliāns.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao izany kosa anefa ny Kristianina, na dia nanao izany aza ny Romanina sasany mba hanasitranana ny aretiny. “Tsy fihinanay na dia ny ram-biby aza”, hoy i Tertullien.
Macedonian[mk]
Тие практики (иако некои Римјани ги правеле од здравствени причини) биле погрешни за христијаните: „Ние не вклучуваме дури ни животинска крв во нашата секојдневна исхрана“, напишал Тертулијан.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാരിൽ ചിലർ ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ് അവ ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ പോലും ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്തരം കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു. “ജന്തുക്കളുടെ രക്തം പോലും ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കാറില്ല,” തെർത്തുല്യൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
पण या प्रथा (रोमी लोक जरी त्या आरोग्यविषयक कारणांमुळे पाळत होते तरी) ख्रिस्ती लोकांच्या दृष्टिकोनात चुकीच्या होत्या. टर्टुलियनने असे लिहीले: “आम्ही तर प्राण्यांचे रक्त देखील आपल्या आहारात घेत नाही.”
Maltese[mt]
Dawn il- prattiċi (anki jekk xi Rumani kienu jagħmluhom minħabba raġunijiet taʼ saħħa) kienu ħżiena għall- Kristjani: “Aħna lanqas biss nieħdu d- demm taʼ l- annimali fl- ikliet tagħna,” kiteb Tertuljanu.
Burmese[my]
အဆိုပါအပြုအမူများကို (ရောမအချို့သည် ကျန်းမာရေးအကြောင်းပြပြီး ပြုလုပ်လျှင်ပင်) ခရစ်ယာန်များအတွက် မှားယွင်း၏– “ကျွန်ုပ်တို့စားသောအစာတွင် တိရစ္ဆာန်အသွေးပင် လုံးဝမပါ” ဟု တာတူလျန်ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For de kristne var det galt å gjøre slike ting (selv om en del romere gjorde det av helsemessige årsaker). ’Vi regner ikke engang dyreblod med blant tillatte matvarer,’ skrev Tertullian.
Nepali[ne]
त्यस्ता प्रचलनहरू (कोही कोही रोमीहरूले स्वास्थ्यको खातिर गर्ने गरे तापनि) मसीहीहरूको लागि गलत थियो: “हामी आफ्नो भोजनमा जनावरको रगतसमेत समावेश गर्दैनौं” भनी टर्टुलियनले लेखे।
Dutch[nl]
Die gebruiken (ook al hadden sommige Romeinen er gezondheidsredenen voor) waren verwerpelijk voor christenen, die, zo schreef Tertullianus „zelfs het bloed van dieren niet als geoorloofd voedsel beschouwen”.
Nyanja[ny]
Khalidwe limenelo (ngakhale kuti Aroma ankalichita pofuna thanzi labwino) linali lolakwika kwa Akristu: “Ngakhale pakati pa zakudya zathu zamasiku onse, magazi a nyama palibe,” analemba motero Tertullian.
Pangasinan[pag]
Saraman ya agamil (anggano inagamil na arum a Romano nisesengeg ed bunigas) so agmanepeg parad saray Kristiano: “Agkami anggan angilaok na dalay ayayep ed tagano mi,” so insulat nen Tertullian.
Pijin[pis]
Olketa wei wea olketa duim hia (nomata sapos samfala bilong Rome duim for health bilong olketa) hem rong for olketa Christian duim. Tertullian raet olsem: “Nomata blood bilong animal mifala no addim insaed kaikai bilong mifala.”
Polish[pl]
Takie praktyki (nawet jeśli Rzymianie stosowali je ze względów zdrowotnych) były dla chrześcijan nie do przyjęcia: „Nawet krwi zwierzęcej nie mamy w naszych potrawach” — napisał Tertulian.
Portuguese[pt]
Aquelas práticas (mesmo que alguns romanos as adotassem por questão de saúde) eram erradas para os cristãos: “Não incluímos nem mesmo sangue de animal em nossa alimentação natural”, escreveu Tertuliano.
Rundi[rn]
Izo ngeso (naho Abaroma bamwebamwe bazigira ku bw’imvo z’ivy’amagara) zari mbi ku bakirisu. Terituliyano yanditse ati: “Ntidushira n’amaraso y’ibikoko mu bifungurwa dusanzwe dufungura”.
Romanian[ro]
Aceste obiceiuri (chiar dacă unii romani le practicau din motive de sănătate) erau greşite în ochii creştinilor: „Noi nu consumăm la masă nici măcar sânge de animal“, a scris Tertulian.
Russian[ru]
Для христиан это было неприемлемо (даже если римляне считали это полезным для здоровья). Тертуллиан писал: «Христиане... не вкушают крови даже животных».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikorwa (n’ubwo Abaroma bamwe na bamwe babikoraga ku mpamvu z’ubuvuzi) byari bibi ku Bakristo: Tertullien yaranditse ati “nta n’ubwo dushyira amaraso y’inyamaswa muri gahunda isanzwe y’ibyo turya.
Sango[sg]
Asalango ye tongaso (atâa so ambeni zo ti Rome asala ni ti kaï na kobela) ayeke sioni teti aChrétien. Tertullien asû na mbeti: “E yeke zia même pëpe mênë ti anyama na yâ ti akobe so e yeke te lakue.”
Slovak[sk]
Takéto počínanie (i keď to niektorí Rimania robili zo zdravotných dôvodov) bolo pre kresťanov nesprávne. „Do svojej stravy nedávame ani krv zvierat,“ píše Tertulián.
Slovenian[sl]
Taki običaji (tudi če so jih nekateri Rimljani počeli iz zdravstvenih razlogov) so bili za kristjane napačni: »Naša naravna prehrana ne vsebuje niti živalske krvi,« je pisal Tertulijan.
Samoan[sm]
O na faiga (e tusa lava pe na faia e nisi tagata Roma ona o ni māfuaaga tau i le soifua mālōlōina) sa sesē lava mo Kerisiano: Na tusia e Tetuliano e faapea: “E matou te lē faaaofia ai foʻi le toto o ni manu i a matou taumafa masani.”
Shona[sn]
Kuita izvozvo (kunyange zvazvo vamwe vaRoma vakanga vachizviita nezvikonzero zvoutano) kwakanga kwakaipa kuvaKristu: “Kunyange pazvokudya zvedu zvezuva nezuva hapana ropa remhuka,” akanyora kudaro Tertullian.
Albanian[sq]
Këto praktika (edhe nëse disa romakë i bënin për arsye shëndetësore) ishin të gabuara për të krishterët. «Në ushqimin tonë normal ne nuk përfshijmë as gjakun e kafshëve», —shkroi Tertuliani.
Serbian[sr]
Ovi postupci (uprkos tome što su ih neki Rimljani upražnjavali iz zdravstvenih razloga) za hrišćane su bili neispravni: „Mi u ishrani nemamo čak ni životinjsku krv“, pisao je Tertulijan.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu gwenti dati (srefi efu son Romesma ben du dati gi a gosontu fu den) no ben bun gi Kresten: „Wi no e gebroiki a brudu fu meti srefi na ini wi aladei nyanyan”, na so Tertullianus ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Mekhoa eo (esita le haeba Baroma ba bang ba ne ba e etsa ka mabaka a bophelo) e ne e fosahetse bakeng sa Bakreste, ’me Tertullian o ile a ngola: “Esita le mali a liphoofolo ha re a kenye lijong tsa rōna tse tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Detta handlingssätt (även om vissa romare gjorde så av hälsoskäl) var orätt för de kristna. Tertullianus skrev: ”Inte ens djurblod är med bland det som vi har lov att äta.”
Swahili[sw]
Matendo hayo (hata kama Waroma fulani waliyafanya ili wawe na afya nzuri) hayakukubaliwa kwa Wakristo: “Hata hatuweki damu ya wanyama katika vyakula vyetu,” akaandika Tertullian.
Congo Swahili[swc]
Matendo hayo (hata kama Waroma fulani waliyafanya ili wawe na afya nzuri) hayakukubaliwa kwa Wakristo: “Hata hatuweki damu ya wanyama katika vyakula vyetu,” akaandika Tertullian.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களைப் பொறுத்தவரை (மருத்துவ காரணங்களுக்காக ரோமர்களில் சிலர் அப்படி செய்திருந்தாலும்) அது தவறே. எனவேதான் கிறிஸ்தவர்கள், “மிருகங்களின் இரத்தத்தைக்கூட உணவில் சேர்த்துக்கொள்வதில்லை” என டெர்ட்டுல்லியன் எழுதினார்.
Telugu[te]
అలాంటి అలవాట్లు (కొందరు రోమన్లు ఆరోగ్య ప్రయోజనాల కోసం అలా చేసినప్పటికీ) క్రైస్తవులకు తప్పుగా ఉండేవి: “జంతు రక్తాన్ని సైతం మేము మా సహజ ఆహారంలో చేర్చము” అని టెర్టూలియన్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้ (แม้ ว่า ชาว โรมัน บาง คน ทํา ไป ด้วย เหตุ ผล ทาง สุขภาพ) เป็น สิ่ง ที่ ผิด สําหรับ คริสเตียน. เทอร์ทูลเลียน เขียน ว่า “เรา ไม่ นํา แม้ แต่ เลือด สัตว์ มา เป็น อาหาร ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባራት እዚ (ዋላ እውን ገለ ሮማውያን ንጥዕናኦም ኢሎም ዚገብርዎ እንተ ነበሩ) ክርስትያናት ዘይገብርዎ ነገር እዩ ነይሩ። ተርቱልያን “ኣብ መዓልታዊ ምግብና ናይ እንስሳታት ደም እውን ኣይንሕውስን ኢና” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kaugalian (kahit ginagawa iyon ng ilang Romano dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan) ay mali para sa mga Kristiyano: “Hindi namin isinasama sa aming likas na pagkain maging ang dugo ng hayop,” ang isinulat ni Tertullian.
Tswana[tn]
Mekgwa e e ntseng jalo (le fa gone Baroma bangwe ba ne ba e dira ka mabaka a kalafi) e ne e sa tshwanela go dirwa ke Bakeresete: “Ga re tshele le fa e le madi a diphologolo mo dijong tsa rona,” Tertullian o ne a kwala jalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga ko iá (neongo kapau na‘e fai ia ‘e he kau Loma ‘e ni‘ihi ‘i he ngaahi ‘uhinga fekau‘aki mo e mo‘ui leleí) na‘e hala ia ki he kau Kalisitiané: “Na‘a mo e toto ‘o e fanga manú ‘oku ‘ikai te mau fakakau ia ‘i he‘emau me‘akai totonú,” ko e tohi ia ‘a Tetuliané.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain pasin (maski sampela Rom ol i mekim bilong oraitim sik samting) i tambu long ol Kristen i mekim. Tetulian i tok: “Mipela i no save kaikai blut bilong ol animal.”
Turkish[tr]
Bu uygulamalar, (bazı Romalılar bunları sağlık nedenleriyle yapmış olsalar bile) ilk Hıristiyanların gözünde yanlıştı. Tertullianus, “doğal gıdamıza hayvan kanını bile dahil etmeyiz,” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tano (hambileswi Varhoma van’wana a va swi endlela ku titshungula) a swi hoxile eka Vakreste: “Hambi ku ri ngati ya swiharhi a hi yi pfanganisi na swakudya swa hina,” ku tsale Tertullian.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tonu a faifaiga konā (faitalia me ne fai ne tino Loma ke faka‵lei aka ei a masaki) mō Kelisiano: “E seai foki eiloa ne toto o manu e aofia i omotou meakai masani,” ko pati i te tusi a Tertullian.
Twi[tw]
Ná saa nneyɛe no nteɛ wɔ Kristofo no ani so (sɛ Romafo binom yɛɛ saa sɛ wɔde resa wɔn ho yare mpo a) Tertullian kyerɛwee sɛ: “Yɛmfa mmoa mogya mpo mfra aduan a yedi mu.”
Tahitian[ty]
No te mau Kerisetiano, mea ino tera mau peu (noa ’tu e e rave vetahi no Roma i te reira no te faaora i te ma‘i): “Eita matou e rave i te toto animara i roto i ta matou amuraa maa matau noa,” ta Tertullien ïa i papai.
Ukrainian[uk]
Такі звичаї (навіть якщо декотрі римляни вдавалися до них з оздоровчих причин) були неприйнятні для християн: «Ми навіть не споживаємо крові тварин під час обідів»,— писав Тертулліан.
Urdu[ur]
ایسے کام (اگرچہ بعض رومی بیماری سے شفا پانے کیلئے ایسا کرتے تھے) مسیحیوں کیلئے غلط تھے۔ طرطلیان نے اس سلسلے میں تحریر کِیا کہ ”ہم اپنی عام غذا میں جانوروں کا خون بھی نہیں ملاتے۔“
Venda[ve]
Yeneyi mishumo (naho Vharoma vho i ita nga ṅwambo wa u ṱoḓou vha na mutakalo wavhuḓi) yo vha yo khakhea kha Vhakriste samusi Tertullian o ṅwala uri: “A ri vhuyi ra shela malofha a tshipuka kha zwiḽiwa zwashu.”
Vietnamese[vi]
Những thực hành đó (dù một số người La Mã làm thế vì lý do sức khỏe) là sai đối với tín đồ Đấng Christ: “Chúng tôi không dùng ngay cả huyết thú vật trong các bữa ăn”, Tertullian đã viết.
Waray (Philippines)[war]
Adto nga mga buhat (bisan kon ginbuhat adto han pipira nga mga Romano tungod han panlawas) sayop para ha mga Kristiano: “Diri namon igin-uupod bisan an dugo han mga hayop ha amon natural nga pagkaon,” nagsurat hi Tertullian.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi te ʼu aga ʼaia ki te kau Kilisitiano (tatau aipe pe neʼe fai e ʼihi kau Loma te faʼahi ʼaia moʼo faitoʼo ʼo nātou). Neʼe tohi fēnei e Tertullien: “ ʼE mole mātou fakaʼaogaʼi te toto ʼo te ʼu manu ʼi tamatou meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Oko (kwanokuba amaRoma athile ayekwenza ngezizathu zempilo) kwakuphosakele kumaKristu: “Asifaki nkqu nelezilwanyana igazi ekutyeni kwethu okuqhelekileyo,” wabhala esitsho uTertullian.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àṣà wọ̀nyẹn (kódà bí àwọn ará Róòmù tiẹ̀ lò ó fún ìlera) lòdì lójú àwọn Kristẹni, Tertullian kọ̀wé pé: “A kì í fi ẹ̀jẹ̀ ẹranko pàápàá sínú oúnjẹ wa.”
Zulu[zu]
Imikhuba enjalo (ngisho noma amaRoma athile ayeyenzela izizathu ezingokwempilo) yayingukwephula umthetho kumaKristu: “Asifaki ngisho negazi lezilwane ekudleni kwethu okuvamile,” kubhala uTertullian.