Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Vale of Evesham Asparagus се продават под формата на връзки, опаковани в пластмасова опаковка или прозрачно фолио за супермаркетите или неопаковани за фермерските магазини.
Czech[cs]
Produkt musí být ve svazcích převázaných provázkem, strojově balený nebo v plastovém obalu pro supermarkety a ve svazcích bez obalu pro prodej u pěstitele.
Danish[da]
Produktet emballeres derefter enten i bundter med bånd omkring, flowemballerede pakker eller i plastikbanderole til supermarkeder og uindpakkede i bundter til gårdbutikker.
German[de]
Anschließend wird der Spargel für Supermärkte zu Bündeln zusammengebunden oder in Schlauchbeuteln bzw. Kunststoffmanschetten verpackt; beim Verkauf ab Hof wird er in Bündeln ohne Hülle angeboten.
Greek[el]
Στη συνέχεια συσκευάζεται ή σε περιτυλιγμένες σε γραμμή συνεχούς ροής δεσμίδες ή άδετο σε πλαστικό περίβλημα όταν διατίθεται σε σουπερμάρκετ ή σε μη περιτυλιγμένες δεσμίδες όταν διατίθεται στα καταστήματα των αγροκτημάτων.
English[en]
The product is then to be packed into either a banded bundle, a flow-wrapped pack or a plastic sleeve for supermarkets, and naked in bundles for farm shops.
Spanish[es]
Después, se coloca en manojos atados con una cinta, en envases cerrados o en envoltorios de plástico en los supermercados, y en manojos en las tiendas de las explotaciones agrícolas.
Estonian[et]
Toode pakitakse selvehallide jaoks kas kokkuseotud kimpu, alusele laotatuna kilepakendisse või kilekotti ning talupoodide jaoks pakendamata kimpu.
Finnish[fi]
Tuote pakataan joko sidotuiksi nipuiksi, koneella pakatuiksi paketeiksi tai muovisiin taskuihin valintamyymälöitä varten tai pakkaamattomiksi nipuiksi maatilakauppoja varten.
French[fr]
Elle est ensuite conditionnée soit en botte entourée d’un élastique, emballée dans un paquet fermé ou sous plastique pour être vendue en supermarché, soit tout simplement en botte pour la vente dans les magasins à la ferme.
Croatian[hr]
Proizvod je potom potrebno ili zapakirati u vezani svežanj, paketić ili plastičnu košuljicu za supermarkete ili ostaje neupakiran u svežnju za izravnu prodaju s poljoprivrednih gospodarstava.
Hungarian[hu]
A termék értékesítése szupermarketek esetén pántolt köteg, flow-pack vagy zsugortömlő kiszerelésben, gazdaboltok esetén kötegekben történik.
Italian[it]
Esso deve quindi essere confezionato o in un mazzo legato, sfuso in imballaggi chiusi o in involucri di plastica quando è destinato ai supermercati, e in mazzi grandi quando è destinato alle aziende agricole.
Lithuanian[lt]
Smidrai „Vale of Evesham Asparagus“ prekybos centruose parduodami surišti į ryšulėlius, supakuoti plėvelėje horizontaliuoju būdu arba pailguose plastikiniuose maišeliuose, o ūkininkų parduotuvėse parduodami ryšulėliais, nesupakuoti.
Latvian[lv]
Ja produkti paredzēti lielveikaliem, tie pēc tam jāiesaiņo sasietos saišķos, hermētiskās plēves paciņās (flow-wrapped) vai plastmasas uzmavā, bet lauku saimniecību veikaliem tos pārdod neiesaiņotos saišķos.
Maltese[mt]
Imbagħad il-prodott jiġi ppakkjat f’forma ta’ mazz marbut flimkien, f’pakkett issiġillat jew f’geżwira tal-plastik għas-supermarkets, u sfuż f’forma ta’ mazzi għall-ħwienet ta’ prodotti agrikoli.
Dutch[nl]
Vervolgens moet het product worden verpakt als gebonden bos, in een flowpack of plastic hoes voor supermarkten en zonder verpakking in bossen voor boerderijwinkels.
Polish[pl]
Posortowany produkt pakuje się w związane pęczki, w opakowania typu flow-pack albo w plastikowe rękawy na potrzeby supermarketów oraz w nieopakowane pęczki na potrzeby sklepów rolniczych.
Portuguese[pt]
Assim sendo, é acondicionado em molho atado, solto em embalagem fechada ou em faixa de plástico, para supermercados, e em molhos grandes, para explorações agrícolas.
Romanian[ro]
Produsul trebuie apoi ambalat fie ca mănunchi prins cu elastic, fie într-un pachet ambalat pe flux, fie într-un manșon din plastic pentru supermarketuri sau pur și simplu în mănunchiuri pentru magazinele de desfacere ale fermelor.
Slovak[sk]
Výrobok sa potom balí buď do previazaného zväzku, alebo strojovo technológiou „flow-wrap“, alebo do plastového obalu pri predaji v supermarketoch a do zväzkov bez obalu pri predaji z dvora.
Slovenian[sl]
Tako se pakira v zvezane šopke, horizontalna pakiranja, plastične ovoje za veleblagovnice ali brez ovoja v svežnjih za prodajo na kmetijah.
Swedish[sv]
Produkten ska förpackas i knippen med band runt omkring, i industriförpackningar eller plastomslag för stormarknader, eller säljas i oförpackade knippen i gårdsbutiker.