Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" اليهودي شوه سمعتنا و حرض العدو علينا
Bulgarian[bg]
" Евреинът ни наклевети и насъска враговете ни.
Bangla[bn]
" জিউ মিথ্যাচার ও উত্তেজিত করছে আমাদের শত্রুদের ।
Czech[cs]
" Žid nás pomlouvá a podněcuje naše nepřátele. "
Danish[da]
" Jøden har krænket os og ægget vores fjender.
German[de]
" Der Jude hat uns an unsere Feinde verraten.
Greek[el]
Ο εβραίος μας συκοφάντησε και υποκίνησε τους εχθρούς μας.
English[en]
" The Jew slandered us and incited our enemies. "
Spanish[es]
" El judío nos calumnió e instigó a nuestros enemigos.
Estonian[et]
" Juut laimas meid ja õhutas meie vaenlasi.
Persian[fa]
يهوديان ما را بدنام کردند و دشمنان ما را بر عليه مان تحريک نمودند
Finnish[fi]
" Juutalainen loukkasi meitä ja yllytti vihollisiamme.
French[fr]
" Le Juif est un traître qui s'allia à nos ennemis.
Hebrew[he]
" היהודי השמיץ אותנו והסית את אויבינו.
Croatian[hr]
" Židovi su nas klevetali i poticali naše neprijatelje.
Hungarian[hu]
" A zsidó rágalmaz, az ellenségünk barátja. "
Icelandic[is]
" Gyđingurinn talađi illa um okkur og hvatti ķvini okkar.
Italian[it]
" L'ebreo ci ha calunniato, e ha incitato i nostri nemici.
Lithuanian[lt]
" Žydas šmeižia mus ir kursto mūsų priešus.
Malayalam[ml]
" ജൂതൻ നമ്മളെയും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെയും ദുഷ്പ്രചരണം നടത്തി.
Norwegian[nb]
" Jøden krenket oss og egget våre fiender.
Dutch[nl]
De Jood beschimpte ons en hitste onze vijanden op.
Polish[pl]
" Żyd oczernił nas i podburzył naszych wrogów.
Portuguese[pt]
" O judeu nos difamou e provocou nossos inimigos.
Romanian[ro]
" Evreul ne-a bârfit şi ne-a asmuţit duşmanul.
Russian[ru]
Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов. "...
Sinhala[si]
" යුදෙව්වන් අපට අපහාස කරනව අපේ සතුරන් උසි ගන්වනව ".
Slovak[sk]
" Žid ohováral nám a podnecoval svojich nepriateľov
Slovenian[sl]
" Žid nas je klevetal in spodbujal naše sovražnike.
Serbian[sr]
" Jevreji su nas klevetali i ohrabrivali naše neprijatelje.
Swedish[sv]
" Juden förtalade oss och uppviglade våra fiender. "
Thai[th]
" พวกยิวสาดโคลนใส่เรา และยุยงให้เกิดศัตรูแก่พวกเรา...
Turkish[tr]
" Yahudi bize iftira attı ve düşmanlarımızı kışkırttı.