Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is sondeloos geskep.—Genesis 2:7, 8; Prediker 7:29.
Bislama[bi]
God i mekem hem we hem i no gat sin.—Jenesis 2:7, 8; Eklesiastis 7:29.
Cebuano[ceb]
Gilalang siya nga walay-sala. —Genesis 2:7, 8; Ecclesiastes 7:29.
Czech[cs]
Adam byl stvořen jako bezhříšný. — 1. Mojžíšova 2:7, 8; Kazatel 7:29.
Danish[da]
Han blev skabt syndfri. — 1 Mosebog 2:7, 8; Prædikeren 7:29.
German[de]
Er war ohne Sünde erschaffen worden (1. Mose 2:7, 8; Prediger 7:29).
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ menɔ eŋu esime wowɔe o.—Mose I, 2:7, 8; Nyagblɔla 7:29.
Greek[el]
Δημιουργήθηκε αναμάρτητος.—Γένεσις 2:7, 8· Εκκλησιαστής 7:29.
English[en]
He was created sinless. —Genesis 2:7, 8; Ecclesiastes 7:29.
French[fr]
Il avait été créé sans péché. — Genèse 2:7, 8; Ecclésiaste 7:29.
Hindi[hi]
वह पापरहित सृजा गया था।—उत्पत्ति २:७, ८; सभोपदेशक ७:२९.
Hiligaynon[hil]
Gintuga sia nga wala sing sala. —Genesis 2: 7, 8; Manugwali 7:29.
Hungarian[hu]
Ő bűn nélkülinek lett teremtve (1Mózes 2:7, 8; Prédikátor 7:29).
Indonesian[id]
Ia diciptakan tanpa dosa. —Kejadian 2:7, 8; Pengkhotbah 7:29.
Iloko[ilo]
Isut’ naparsua nga awanan-basol.—Genesis 2:7, 8; Eclesiastes 7:29.
Icelandic[is]
Hann var skapaður syndlaus. — 1. Mósebók 2: 7, 8; Prédikarinn 7:29.
Italian[it]
Era stato creato senza peccato. — Genesi 2:7, 8; Ecclesiaste 7:29.
Korean[ko]
그는 죄 없는 상태로 창조되었다.—창세 2:7, 8; 전도 7:29.
Macedonian[mk]
Тој бил создаден без грев (1. Мојсеева 2:7, 8; Проповедник 7:29).
Malayalam[ml]
പാപരഹിതനായാണ് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.—ഉല്പത്തി 2:7, 8; സഭാപ്രസംഗി 7:29.
Marathi[mr]
त्याला पापरहित असे निर्माण केले होते.—उत्पत्ती २:७, ८; उपदेशक ७:२९.
Norwegian[nb]
Han ble skapt uten synd. — 1. Mosebok 2: 7, 8; Forkynneren 7: 29.
Dutch[nl]
Hij werd zondeloos geschapen. — Genesis 2:7, 8; Prediker 7:29.
Northern Sotho[nso]
O be a bopilwe a se na sebe. —Genesi 2: 7, 8; Mmoledi 7:29.
Nyanja[ny]
Analengedwa wopanda uchimo.—Genesis 2:7, 8; Mlaliki 7:29.
Polish[pl]
Został bowiem stworzony bez grzechu (1 Mojżeszowa 2:7, 8; Kaznodziei 7:29).
Portuguese[pt]
Ele foi criado sem pecados. — Gênesis 2:7, 8; Eclesiastes 7:29.
Russian[ru]
Этот первый человек был сотворен безгрешным (Бытие 2:7, 8; Екклесиаст 7:29).
Slovak[sk]
Bol stvorený ako bezhriešny. — 1. Mojžišova 2:7, 8; Kazateľ 7:29.
Shona[sn]
Akasikwa asina chivi.—Genesi 2:7, 8; Muparidzi 7:29.
Serbian[sr]
On je stvoren kao bezgrešan (Postanje 2:7, 8; Propovednik 7:29).
Southern Sotho[st]
O bōpiloe a se na sebe.—Genese 2:7, 8; Moeklesia 7:29.
Swedish[sv]
Han skapades syndfri. — 1 Moseboken 2:7, 8; Predikaren 7:29.
Swahili[sw]
Yeye aliumbwa akiwa bila dhambi.—Mwanzo 2:7, 8; Mhubiri 7:29.
Tamil[ta]
அவன் பாவமற்றவனாக படைக்கப்பட்டான்.—ஆதியாகமம் 2:7, 8; பிரசங்கி 7:29.
Telugu[te]
ఆయన పాపరహితంగా సృష్టించబడ్డాడు.—ఆదికాండము 2:7, 8; ప్రసంగి 7:29.
Thai[th]
อาดาม ปราศจาก บาป ตอน ถูก สร้าง ขึ้น.—เยเนซิศ 2:7,8; ท่าน ผู้ ประกาศ 7:29.
Tagalog[tl]
Siya’y nilalang na walang kasalanan. —Genesis 2:7, 8; Eclesiastes 7:29.
Tswana[tn]
O ne a tlhodilwe a itekanetse.—Genesise 2:7, 8; Moreri 7:29.
Tsonga[ts]
U vumbiwe a nga ri na xidyoho.—Genesa 2:7, 8; Eklesiasta 7:29.
Tahitian[ty]
Ua poietehia hoi oia ei taata hara ore.—Genese 2:7, 8; Koheleta 7:29.
Ukrainian[uk]
Він був створеним без гріха (Буття 2:7, 8; Екклезіяста 7:29).
Xhosa[xh]
Yadalwa ingenasono.—Genesis 2:7, 8; INtshumayeli 7:29.
Zulu[zu]
Wadalwa engenasono.—Genesise 2:7, 8; UmShumayeli 7:29.