Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на първоначалната оценка на вариантите в настоящото съобщение и без да се засяга изработването на подробна оценка на въздействието, която ще придружава конкретните предложения, изглежда, че най-добрият вариант за бъдещи действия е едновременното разработване на системата за влизане/излизане и програмата за регистрирани пътници, използването на биометрични данни във системата за влизане/излизане след изтичане на преходен период и прилагането на комбинация от носител и централна база данни за програмата за регистрирани пътници.
Czech[cs]
Když se vyjde z počátečního posouzení možností uvedených v tomto sdělení, a aniž by se předjímalo úplné posouzení celkového dopadu, jež bude součástí konkrétních návrhů, zdá se, že nejlepším způsobem dalšího postupu by byl společný vývoj systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujících, aktivace biometrických údajů v rámci systému vstupu/výstupu po určitém přechodném období a využití kombinace dokladu a centrální databáze u programu registrovaných cestujících.
Danish[da]
På grundlag af den indledende vurdering af mulighederne i denne meddelelse forekommer det – uden at det har indflydelse på den fuldstændige konsekvensanalyse, der vil ledsage de konkrete forslag – at den bedste vej frem omfatter udviklingen af ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende sammen, aktivering af brugen af biometriske identifikatorer i ind- og udrejsesystemet efter en overgangsperiode og brug af en kombination af en grænsebizz og en central database for programmet for registrerede rejsende.
German[de]
Im Lichte der in dieser Mitteilung vorgenommenen Erstbewertung der verfügbaren Optionen scheint - ohne der vollständigen Folgenabschätzung, die den einschlägigen Vorschlägen beiliegen wird, vorgreifen zu wollen - die beste Vorgehensweise darin zu bestehen, das Einreise-/Ausreisesystem und das Registrierungsprogramm für Reisende zusammen zu entwickeln und dann nach einer Übergangsphase im Einreise-/Ausreisesystem auch biometrische Daten zu verwenden und im Rahmen des Registrierungsprogramms für Reisende auf eine Kombination aus einer Marke und einer zentralen Datenbank zurückzugreifen.
Greek[el]
Με βάση μία πρώτη αξιολόγηση των επιλογών που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, και με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των επιπτώσεων που θα συνοδεύσει τις συγκεκριμένες προτάσεις, φαίνεται ότι η καλύτερη δυνατή μελλοντική πορεία συνίσταται στην κοινή ανάπτυξη του συστήματος εισόδου/εξόδου και του προγράμματος καταχώρισης των ταξιδιωτών, στην ενεργοποίηση της χρήσης των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης στο σύστημα εισόδου/εξόδου μετά από μία μεταβατική περίοδο, καθώς και στο συνδυασμό της χρήσης ενός υποθέματος αποθήκευσης με μια κεντρική βάση δεδομένων για το πρόγραμμα καταχωρισμένων ταξιδιωτών.
English[en]
Based on the initial assessment of options in this Communication, and without prejudice to the full impact assessment which will accompany specific proposals, it appears that the best way forward involves developing the Entry Exit System and the Registered Travellers programme together, to activate the use of biometrics in the Entry Exit System after a transitional period, and to use a combination of a token and a central database for the Registered Travellers Programme.
Spanish[es]
Basándose en la evaluación inicial de las opciones recogidas en la presente Comunicación, y sin perjuicio de la evaluación de impacto completa que acompañará a las propuestas específicas, parece que la mejor forma de proceder sería el desarrollo conjunto del Sistema de registro de entradas y salidas y el Programa de Viajeros Registrados, activar la utilización de datos biométricos en el Sistema de registro de entradas y salidas tras un periodo transitorio, y utilizar una combinación de ficha electrónica y una base de datos centralizada para el Programa de Viajeros Registrados.
Estonian[et]
Käesolevas teatuses esitatud valikute esialgse hindamise alusel ja piiramata konkreetsete ettepanekutega kaasneva täieliku mõju hindamise võimalust paistab, et parim viis edasi minna oleks saabumise ja lahkumise süsteemi ning registreeritud reisija programmi samaaegne arendamine, biomeetriliste andmete kasutamise aktiveerimine saabumise ja lahkumise süsteemis pärast üleminekuaja lõppu ning registreeritud reisija programmis loa ja keskse andmebaasi kombinatsiooni kasutamine.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa esitettyjen vaihtoehtojen alustavan arvioinnin perusteella ja rajoittamatta täysimääräistä vaikutustenarviointia, joka liitetään asiasta tehtäviin ehdotuksiin, näyttää siltä, että paras etenemistapa on kehittää maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää ja rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa yhdessä, aktivoida biometriikan käyttö maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmässä siirtymäkauden jälkeen sekä käyttää rekisteröityjen matkustajien ohjelmassa tunnistevälineen ja keskustietokannan yhdistelmää.
French[fr]
Sur la base d'une première évaluation des options décrites dans la présente communication, et sans préjudice de l'analyse d'impact complète qui accompagnera les propositions spécifiques, il apparaît que la meilleure piste consisterait à développer conjointement le système d'entrée/sortie et le programme d'enregistrement des voyageurs, à activer l'utilisation d'identifiants biométriques dans le système d'entrée/sortie après une période de transition, et à coupler l'utilisation d'un support de mémoire à une base de données centrale pour le programme d'enregistrement des voyageurs.
Hungarian[hu]
Az e közleményben szereplő választási lehetőségek kezdeti értékelése alapján, és a konkrét javaslatokat majd kísérő teljes körű hatásvizsgálat megelőlegezése nélkül, úgy tűnik, hogy az volna a legjobb megoldás, ha a határregisztrációs rendszert és az regisztráltutas-programot együttesen fejlesztenék ki, hogy a határregisztrációs rendszerben átmeneti időszak után aktiválhassák a biometrikus adatokat, a regisztráltutas-programban pedig alkalmazhassák a jelhordozó eszköz és a központi adatbázis kombinációját.
Italian[it]
In base alla valutazione iniziale delle opzioni esposta nella presente comunicazione, e fatta salva la valutazione d'impatto completa che accompagnerà le proposte specifiche, si può concludere che la migliore strategia sia sviluppare nel contempo il sistema di ingressi/uscite e il programma per viaggiatori registrati, attivare l'uso degli elementi biometrici nel sistema di ingressi/uscite dopo un periodo transitorio e, per il programma per viaggiatori registrati, combinare un token con una banca dati centrale.
Lithuanian[lt]
Remiantis pirminiu šiame komunikate pristatytų galimybių vertinimu ir nedarant poveikio išsamiam poveikio vertinimui, kuris bus pridedamas prie konkrečių pasiūlymų, atrodo, kad tinkamiausia galimybė yra kartu plėtoti atvykimo ir išvykimo sistemą ir registruotų keliautojų programą, po pereinamojo laikotarpio atvykimo ir išvykimo sistemoje naudoti biometrinius duomenis, o registruotų keliautojų programoje kartu naudoti laikmenas ir centrinę duomenų bazę.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šajā ziņojumā piedāvāto risinājumu sākotnējo novērtējumu un neskarot pilnu ietekmes novērtējumu, kas tiks pievienots konkrētiem priekšlikumiem, šķiet, ka labākais ceļš virzībai uz priekšu ietver ieceļošanas/izceļošanas sistēmas un reģistrēto ceļotāju programmas vienlaikus izstrādi, lai aktivētu biometrisko datu izmantošanu ieceļošanas/izceļošanas sistēmā pēc pārejas posma beigām, un reģistrēto ceļotāju programmai izmantotu marķiera un centrālas datubāzes apvienojumu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-valutazzjoni inizjali tal-alternattivi f'din il-Komunikazzjoni, u mingħajr preġudizzju għal valutazzjoni kompluta tal-impatt li se takkumpanja proposti speċifiċi, jidher li l-aħjar triq 'il-quddiem tinvolvi l-iżvilupp tas-sistema tad-Dħul/Ħruġ u l-Programm tal-Vjaġġaturi Rreġistrati flimkien, biex jiġi attivat l-użu tal-bijometrika fis-sistema ta' Dħul/Ħruġ wara perjodu tranżitorju, u l-użu ta' kombinazzjoni ta' token u bażi tad-dejta ċentrali għall-programm tal-Vjaġġaturi Rreġistrati.
Dutch[nl]
Op basis van de eerste beoordeling van de opties in deze mededeling — onverminderd de volledige effectbeoordeling die de concrete voorstellen zal vergezellen — is de beste weg vooruit de gelijktijdige ontwikkeling van het inreis-/uitreissysteem en het programma voor geregistreerde reizigers, de activering van het gebruik van biometrische gegevens in het inreis-/uitreissysteem na een overgangsperiode, en het gebruik van een combinatie van een token en een centrale databank voor het programma voor geregistreerde reizigers.
Polish[pl]
W oparciu o ocenę wstępną wariantów przedstawionych w niniejszym komunikacie i bez uszczerbku dla pełnej oceny skutków, która zostanie załączona do konkretnych wniosków, wydaje się, że dalsze działania powinny wiązać się z jednoczesnym opracowaniem systemu wjazdu/wyjazdu i programu rejestrowania podróżnych, by następnie, po okresie przejściowym, rozpocząć korzystanie z danych biometrycznych do celów systemu wjazdu/wyjazdu, a także łącznym zastosowaniem tokena i centralnej bazy danych do celów programu rejestrowania podróżnych.
Portuguese[pt]
Com base numa primeira avaliação das opções descritas na presente comunicação, e sem prejuízo da avaliação de impacto exaustiva que acompanhará as propostas específicas, resulta que a melhor opção consistiria em desenvolver em paralelo o sistema de registo de entradas/saídas e o programa de viajantes registados, activar a utilização de identificadores biométricos a nível do sistema de registo de entradas/saídas após um período de transição, bem como combinar a utilização de um token com uma base de dados central para o programa de viajantes registados.
Romanian[ro]
Pe baza evaluării inițiale a opțiunilor descrise în prezenta comunicare și fără a aduce atingere evaluării complete a impactului care va însoți propunerile specifice, se pare că cea mai bună cale de urmat implică dezvoltarea simultană a sistemului de intrare/ieșire și a programului de înregistrare a călătorilor, activarea utilizării datelor biometrice în cadrul sistemului de intrare/ieșire după o perioadă de tranziție și utilizarea unui suport de memorie împreună cu o bază centrală de date pentru programul de înregistrare a călătorilor.
Slovak[sk]
Na základe počiatočného posúdenia možností v tomto oznámení a bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie celkového vplyvu, ktoré bude sprevádzať konkrétne návrhy sa zdá, že najlepšou cestou vpred je spoločný vývoj systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich s cieľom aktivovať využitie biometrických prvkov v systéme vstup/výstup po určitom prechodnom období a využiť kombináciu známky a centrálnej databázy v prípade programu registrovaných cestujúcich.
Slovenian[sl]
Na podlagi začetne ocene možnosti v tem sporočilu in brez poseganja v celostno oceno učinka, ki bo spremljala posebne predloge, je očitno, da najboljša pot naprej vključuje razvoj vstopno/izstopnega sistema in programa za registriranje potnikov skupaj, da se po prehodnem obdobju vključi uporaba biometričnih podatkov v vstopno/izstopni sistem, ter da se uporabi kombinacija zaznamkov in centralne podatkovne zbirke za program za registriranje potnikov.
Swedish[sv]
De första bedömningarna i meddelandet av de olika alternativen visar, utan att föregripa den uttömmande konsekvensbedömningen som ska åtfölja de enskilda förslagen, att det bästa alternativet är att utveckla systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer, börja använda biometriska uppgifter i systemet för in- och utresa efter en övergångsperiod och att använda en kombination av informationsbärare och en central databas för programmet för registrerade resenärer.