Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(13) За укрепването на по-равномерното разпределение между жените и мъжете на отговорностите за полагане на грижи следва да се въведе правото на платен отпуск по бащинство, който бащите или равностойни втори родители, съгласно определението в националното законодателство, да вземат около времето на раждането или осиновяването на дете или в случай на спонтанен аборт.
Czech[cs]
(13) Na posílení rovnoměrnějšího rozdělení pečovatelských povinností mezi ženami a muži by mělo být zavedeno právo na placenou otcovskou dovolenou pro otce nebo rovnocenné druhé rodiče, jak je stanoveno ve vnitrostátním právu, kterou by čerpali v době narození nebo osvojení dítěte nebo při narození mrtvého dítěte.
Danish[da]
(13) For at styrke en mere ligelig fordeling af omsorgsforpligtelser mellem kvinder og mænd bør der indføres en ret til betalt fædreorlov for fædre eller andre tilsvarende forældre som defineret i national lovgivning, der skal tages omkring det tidspunkt, hvor et barn bliver født eller adopteres, eller i tilfælde af en dødfødsel.
German[de]
(13) Um eine gerechtere Aufteilung von Betreuungs- und Pflegepflichten zwischen Frauen und Männern zu stärken, sollten Väter oder ein gemäß nationalem Recht gleichgestellter zweiter Elternteil das Recht erhalten, in zeitlicher Nähe zur Geburt oder Adoption eines Kindes oder einer Totgeburt einen bezahlten Vaterschaftsurlaub zu nehmen.
Greek[el]
(13) Για να ενισχυθεί η πιο ισότιμη κατανομή των ευθυνών φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών, θα πρέπει να θεσπιστεί το δικαίωμα άδειας πατρότητας μετ’ αποδοχών, την οποία θα πρέπει να λαμβάνουν οι πατέρες ή ένας αντίστοιχος δεύτερος γονέας, όπως ορίζεται στο εθνικό δίκαιο, κοντά στο χρονικό διάστημα της γέννησης ή της υιοθεσίας παιδιού ή της γέννησης νεκρού παιδιού.
English[en]
(13) In order to strengthen a more equal sharing of caring responsibilities between women and men, the right to paid paternity leave for fathers or for equivalent second parents, as established in national law, which is to be taken around the time of the birth or adoption of a child, or of a stillbirth, should be introduced.
Spanish[es]
(13) Al objeto de reforzar un reparto más equitativo de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres, debe introducirse el derecho al permiso de paternidad remunerado para que los padres o un segundo progenitor equivalente según lo establecido en la legislación nacional se acojan a él en un período cercano al del nacimiento o la adopción de un hijo o el nacimiento sin vida.
Estonian[et]
(13) Selleks et tugevdada hoolduskohustuste võrdsemat jagamist meeste ja naiste vahel, tuleks kehtestada isadele või liikmesriigi õiguses määratletud võrdväärsele teisele vanemale õigus saada tasustatud isapuhkust, mis tuleb võtta lapse sünni, surnultsünni või adopteerimise aja paiku.
Finnish[fi]
(13) Jotta naiset ja miehet voisivat jakaa hoitovelvoitteet tasapuolisemmin, olisi otettava käyttöön isien tai vastaavien kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen toisten vanhempien oikeus palkalliseen isyysvapaaseen, joka on pidettävä lapsen syntymän tai adoptoinnin aikaan tai lapsen syntyessä kuolleena.
Croatian[hr]
(13) Kako bi se ojačala ujednačenija podjela obveza skrbi između žena i muškaraca, trebalo bi uvesti pravo na plaćeni dopust za očeve ili ekvivalentnog drugog roditelja, kako je definiran u nacionalnom pravu, koji je potrebno iskoristiti u vrijeme rođenja ili posvojenja djeteta ili mrtvorođenja.
Hungarian[hu]
(13) A gondozási feladatok nők és férfiak közötti egyenlőbb megosztásának erősítése érdekében be kell vezetni az apák, illetve a nemzeti jogban meghatározott, velük egyenértékű társszülők jogát arra, hogy fizetett apasági szabadságot vegyenek ki a gyermekük születése vagy örökbefogadása vagy halva születése időpontja körüli időszakban, a szülési szabadság időtartamának korlátain belül.
Italian[it]
(13) Per rafforzare una più equa ripartizione delle responsabilità di assistenza tra uomini e donne, dovrebbe essere introdotto il diritto al congedo di paternità retribuito per i padri o per un secondo genitore equivalente quale definito dal diritto nazionale, da esercitare al momento della nascita o dell'adozione di un figlio o del parto di un feto morto.
Latvian[lv]
(13) Lai veicinātu aprūpes pienākumu vienlīdzīgāku sadali starp sievietēm un vīriešiem, būtu jāievieš tiesības tēvam vai otram no vecākiem, kurš atbilstoši valsts tiesību normām ir viņam pielīdzināms, saistībā ar bērna piedzimšanu vai adopciju, vai arī nedzīvi dzimušu bērnu izmantot apmaksātu paternitātes atvaļinājumu laikposmā, kurā ilgst grūtniecības un dzemdību atvaļinājums.
Maltese[mt]
(13) Biex tissaħħaħ il-kondiviżjoni iktar indaqs tar-responsabbiltajiet ta' indukrar bejn in-nisa u l-irġiel, jenħtieġ li jiġi introdott id-dritt għal liv tal-paternità bi ħlas għall-missirijiet jew għat-tieni ġenitur ekwivalenti kif stabbilit fid-dritt nazzjonali li jrid jittieħed fil-perjodu tat-twelid jew tal-adozzjoni ta' wild, jew ta' twelid mejjet.
Dutch[nl]
(13) Om een eerlijker verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen te schragen, is de invoering nodig van het recht voor vaders of gelijkwaardige tweede ouders, zoals vastgelegd in het nationale recht, op betaald vaderschapsverlof, dat bestemd is om rond de geboorte of adoptie van een kind of doodgeboorte te worden opgenomen.
Polish[pl]
(13) Aby wzmocnić praktykę bardziej równego podziału obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami, należy wprowadzić prawo do korzystania z płatnego urlopu ojcowskiego dla ojca lub równoważnego drugiego rodzica, który jest określony prawem krajowym, z okazji narodzin lub przysposobienia dziecka oraz w przypadku porodu martwego dziecka.
Portuguese[pt]
(13) A fim de reforçar uma partilha mais equitativa das responsabilidades familiares entre homens e mulheres, deve ser introduzido o direito à licença de paternidade remunerada para os pais ou um segundo progenitor equivalente, nos termos do direito nacional, a gozar por volta da ocasião do nascimento ou adoção de um filho ou de um nado-morto.
Romanian[ro]
(13) Pentru a întări o repartizare mai echitabilă a responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați, ar trebui să fie introdus dreptul taților sau al celui de al doilea părinte echivalent, conform definiției din dreptul intern, de a efectua un concediu de paternitate plătit în jurul datei nașterii, adopției unui copil sau nașterii unui făt mort.
Slovak[sk]
(13) V záujme posilnenia rovnomernejšieho rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi by sa malo zaviesť právo na platenú otcovskú dovolenku pre otcov alebo ekvivalentných druhých rodičov podľa vymedzenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorí ju budú môcť čerpať v čase narodenia alebo osvojenia dieťaťa, alebo narodenia mŕtveho dieťaťa.
Slovenian[sl]
(13) Da bi se okrepila bolj enaka porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške, bi bilo treba uvesti pravico do plačanega očetovskega dopusta, ki bi jo očetje ali enakovredni drugi starši, kot so opredeljeni v nacionalni zakonodaji, uveljavljali ob rojstvu ali posvojitvi otroka ali ob rojstvu mrtvorojenega otroka.
Swedish[sv]
(13) Till stöd och styrka för en jämnare fördelning av omsorgsansvaret mellan kvinnor och män bör det införas rätt till betald pappaledighet för pappor eller andra föräldrar som i nationell lagstiftning tillerkänns motsvarande ställning, varvid ledigheten bör tas ut omkring tidpunkten för ett barns födelse, eller adoptionen av ett barn, eller en dödfödsel.