Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soms maklik om na ’n advertensie te kyk en te ontleed waarom dit aantrekkingskrag het.
Bemba[bem]
Inshita shimo calyanguka ukumona ilyashi lya makwebo no kubebeta ifyo licebusha.
Cebuano[ceb]
Usahay sayon ra ang pagtan-aw sa usa ka anunsiyo ug pag-analisar sa matang sa pangdani niini.
Czech[cs]
Někdy je snadné při pohledu na reklamu rozpoznat, o co tam jde.
German[de]
Manchmal ist die Form eines Werbeappells mühelos zu durchschauen.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe ɣeaɖewoɣi be nàlé ŋku ɖe boblododo aɖe ŋu ko anya nusi ƒomevi ƒãm wole ɖe amewo me.
Greek[el]
Καθώς βλέπετε μια διαφήμιση, μερικές φορές είναι εύκολο να αναλύσετε πώς προσπαθεί να προσελκύσει το κοινό.
English[en]
It is sometimes easy to look at an ad and analyze the nature of its appeal.
Spanish[es]
A veces, con solo mirar un anuncio ya se nota a qué apela.
Estonian[et]
Mõnikord on hõlbus heita pilk reklaamile ja analüüsida sõnumi suunitlust.
Finnish[fi]
Joskus on helppo katsella jotakin mainosta ja eritellä sitä, mihin se pyrkii vetoamaan.
French[fr]
Parfois, il est facile d’analyser la nature d’un message publicitaire.
Hindi[hi]
कभी-कभी एक विज्ञापन को देखकर बताना आसान होता है कि वह किस किस्म का है।
Croatian[hr]
Ponekad je, kad ugledamo neku reklamu, lako uočiti o kojim se apelima radi.
Hungarian[hu]
Olykor már az első pillanatban is könnyen meg lehet állapítani egy hirdetés vonzerejének természetét.
Indonesian[id]
Adakalanya, daya tarik sebuah iklan mudah dianalisis.
Iloko[ilo]
No dadduma, nalaka a basaen ken tarusan ti pangallukoy ti anunsio.
Italian[it]
A volte guardando una pubblicità è facile analizzare la natura del suo richiamo.
Japanese[ja]
広告を見て,その訴え方を分析するのが容易な場合もあります。
Korean[ko]
광고를 쳐다보면 이따금 그것이 어떤 면을 자극하는 광고인지 쉽게 분석할 수가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais nesunku nagrinėti reklamos patrauklumo priežastis.
Latvian[lv]
Reizēm, ieraugot reklāmu, nav grūti pamanīt, kādi pircēju piesaistīšanas paņēmieni tajā izmantoti.
Macedonian[mk]
Понекогаш е лесно да се разгледа една реклама и да се анализира природата на нејзината привлечност.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു പരസ്യം കണ്ടുകൊണ്ട് അത് എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് എന്ന് അപഗ്രഥിക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
काहीवेळा जाहिरात पाहता क्षणीच ती कशासाठी बनवली आहे हे सांगता येते.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကြော်ငြာတစ်ခုကို ကြည့်ရုံဖြင့် ယင်း၏ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေသော သဘောသဘာဝကို ဆန်းစစ်ဝေဖန်ဖို့ရာ လွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det lett å se på en annonse og analysere virkemidlene.
Dutch[nl]
Soms is het niet moeilijk om bij het kijken naar een reclame te analyseren waarin de kracht ervan schuilt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go bonolo go lebelela phatlalatšo ya tša papatšo gomme o seka-seke mohuta wa kgogedi ya yona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina nkwapafupi kuyang’ana uthenga wa malonda ndi kupenda kukopa kwake.
Polish[pl]
Czasami po obejrzeniu reklamy łatwo jest ocenić istotę jej wymowy.
Portuguese[pt]
Às vezes é fácil ver um anúncio e analisar a natureza de seu apelo.
Romanian[ro]
Când te uiţi la o reclamă, uneori este uşor să-ţi dai seama la ce anume face apel.
Russian[ru]
Иногда одного взгляда на рекламу достаточно, чтобы определить ее характер.
Slovak[sk]
Niekedy je ľahké sledovať reklamu a analyzovať jej zámer.
Slovenian[sl]
Včasih lahko pogledate oglas in brez težav ugotovite, na kaj meri.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zviri nyore kutarisa kushambadza ndokunzvera zvakunokurudzira.
Albanian[sq]
Disa herë është e lehtë të shohësh një reklamë dhe të analizosh natyrën e thirrjes që bën.
Serbian[sr]
Ponekad je lako gledati neku reklamu i analizirati prirodu njene poruke.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho bobebe ho sheba papatso le ho hlahlobisisa mokhoa oo e ipiletsang ka oona.
Swedish[sv]
Ibland är taktiken mer direkt och lättförståelig.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni rahisi kutazama tangazo la biashara na kuchunguza uvutio wake.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஒரு விளம்பரத்தைப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே அதன் இயல்பையும் அது என்ன சொல்ல வருகிறது என்பதையும் கண்டுகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఒక ప్రకటనను చూసి, అది ఏ విషయాన్ని రేకెత్తిస్తుందో విశ్లేషించడం సులభమే.
Thai[th]
บาง ครั้ง ก็ ง่าย ที่ จะ มอง งาน โฆษณา ชิ้น หนึ่ง และ วิเคราะห์ ลักษณะ การ ดึงดูด ใจ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay madaling tingnan ang anunsiyo at suriin ang uri ng pang-akit nito.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go motlhofo go leba papatso mme o bone kwa e yang gone.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ɛnyɛ den sɛ wobɛhwɛ aguade ho dawurubɔ bi na woahu nea ɛrepɛ akyerɛ.
Ukrainian[uk]
Іноді, подивившись на рекламу, можна відразу сказати, на кого або на що вона розрахована.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha kuba lula ukujonga uze ubone ukuba senzelwe bani.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń rọrùn láti wo ìpolówó ọjà kan kí a sì ṣe ìfọ́síwẹ́wẹ́ bí ó ṣe fani mọ́ra.
Chinese[zh]
从广告的用语和图像,你有时一眼就能看出广告用什么手段招徕顾客。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kulula ukubheka isikhangiso futhi ubone ukuthi kungani sikhanga.