Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение следва да се повтори още веднъж, че съобразяването — в предвиденото в член 43 и сл. от Регламент No 44/2001 производство по обжалване — на възраженията по същество, възникнали след постановяването на подлежащото на изпълнение съдебно решение и отнасящи се до самата установена в изпълнителното основание претенция, би довело до твърде дълго и раздуто производство, а това е несъвместимо с начина, по който Регламентът разглежда производството по издаване на декларация за изпълняемост.
Czech[cs]
Souhrnně je tak třeba ještě jednou zopakovat, že zohlednění hmotněprávních námitek, které vznikly po vydání rozsudku, který je nutno vykonat, a týkají se samotného nároku s exekučním titulem, by v řízení o opravném prostředku podle článku 43 a následujících nařízení č. 44/2001 vedlo k nepřiměřeně dlouhému a příliš širokému řízení, což není slučitelné s koncepcí řízení o prohlášení vykonatelnosti podle nařízení.
Danish[da]
Sammenfattende skal det endnu en gang gentages, at såfremt materielle indsigelser, der fremsættes efter afsigelsen af den dom, der skal fuldbyrdes, og som vedrører selve det fastslåede krav, tages i betragtning under appelsagen efter artikel 43 ff. i forordning nr. 44/2001, vil det føre til en uforholdsmæssig lang og omfattende procedure, som ikke er forenelig med konceptet bag behandlingen af en anmodning om, at en afgørelse erklæres for eksigibel, efter forordningen.
German[de]
Zusammenfassend bleibt noch einmal zu wiederholen, dass die Berücksichtigung von materiellen Einwendungen, die nach Erlass des zu vollstreckenden Urteils entstanden sind und den titulierten Anspruch selbst betreffen, im Rechtsbehelfsverfahren nach den Art 43 ff. der Verordnung Nr. 44/2001 zu einem überlangen und aufgeblähten Verfahren führen würde, das mit der Konzeption des Vollstreckbarerklärungsverfahrens nach der Verordnung nicht zu vereinbaren ist. Art. 45 Abs.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, επαναλαμβάνω ότι η εξέταση ενστάσεων επί της ουσίας, οι οποίες γεννώνται μετά την έκδοση της προς εκτέλεση αποφάσεως και αφορούν την απαίτηση που βεβαιώνεται με την απόφαση, θα οδηγούσε, στο πλαίσιο της εκδικάσεως του ενδίκου μέσου των άρθρων 43 επ. του κανονισμού 44/2001, σε υπερβολικά μακροχρόνια και επιβαρυμένη διαδικασία, ασυμβίβαστη με τον τρόπο με τον οποίο νοείται η διαδικασία κηρύξεως της εκτελεστότητας στο πλαίσιο του κανονισμού.
English[en]
In summary, it remains to be repeated once more that the taking into account of substantive defences, which arose after the delivery of the judgment to be enforced and which concern the claim established in the judgment itself, in appeal proceedings under Article 43 et seq. of Regulation No 44/2001 would lead to an excessively long and inflated procedure, which would not be compatible with the idea of the procedure for the issue of a declaration of enforceability as envisaged by the regulation.
Spanish[es]
En resumen, ha de repetirse una vez más que la toma en consideración de excepciones materiales nacidas tras la adopción de la sentencia que ha de ejecutarse que afectan a la propia pretensión respaldada por un título daría lugar, en el procedimiento de recurso previsto en los artículos 43 y siguientes del Reglamento no 44/2001, a un procedimiento excesivamente largo y pesado que no resultaría compatible con la concepción del procedimiento de otorgamiento de la ejecución previsto en el Reglamento.
Estonian[et]
Kokkuvõttes jääb veel üle korrata, et selliste sisuliste vastuväidete – mis on tekkinud pärast täitmisele kuuluva kohtuotsuse tegemist ja mis puudutavad kohtuotsuses nimetatud nõuet – arvessevõtmise tagajärjel apellatsioonimenetluses määruse nr 44/2001 artikli 43 jj kohaselt hakkaks menetlus venima ja muutuks mahukamaks, mis ei ole kooskõlas määruses sätestatud kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse kontseptsiooniga.
Finnish[fi]
Yhteenvetona on vielä kerran toistettava, että sellaisten asiaväitteiden huomioon ottaminen, jotka ovat ilmenneet täytäntöön pantavan tuomion antamisen jälkeen ja koskevat itse täytäntöönpanoperusteen osoittamaa velvoitetta, johtaisi asetuksen N:o 44/2001 43 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn pitkittymiseen ja laajentumiseen, mikä ei ole sovitettavissa yhteen asetuksen mukaisen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan menettelyn kanssa.
French[fr]
En résumé, nous réitérons que la prise en compte, dans la procédure de recours prévue aux articles 43 et suivants du règlement n° 44/2001, de moyens de défense au fond apparus après le prononcé du jugement qu’il s’agit d’exécuter et concernant le droit même pour lequel ce jugement forme titre conduirait à une procédure excessivement longue et hypertrophiée, inconciliable avec la façon dont le règlement conçoit la procédure d’exequatur.
Hungarian[hu]
Összefoglalva még egyszer meg kell ismételni, hogy a 44/2001 rendelet 43. és azt követő cikkeiben meghatározott jogorvoslati eljárásban az olyan anyagi jogi kifogások figyelembevétele, amelyek a végrehajtandó ítélet kibocsátása után keletkeztek, és amelyek magára az okiratban meghatározott követelésre vonatkoznak, túlságosan elnyújtaná és felduzzasztaná az eljárást, amely nem egyeztethető össze a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás rendelet szerinti koncepciójával.
Italian[it]
In conclusione, si deve ancora una volta ripetere che l’esame, nel corso del procedimento di ricorso di cui agli artt. 43 e segg. del regolamento n. 44/2001, di eccezioni di merito, intervenute dopo la pronuncia della sentenza da eseguire e riguardanti direttamente il diritto risultante dal titolo, determinerebbe un eccessivo allungamento e appesantimento del procedimento, incompatibile con la concezione del procedimento per la dichiarazione di esecutività previsto dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant reikėtų pakartoti, kad per apeliacinę procedūrą pagal Reglamento Nr. 44/2001 43 ir paskesnius straipsnius atsižvelgiant į materialinius gynybos pagrindus, atsiradusius po vykdytino sprendimo paskelbimo ir susijusius su pačiu sprendime nurodytu reikalavimu, teismo procesas taptų labai ilgas ir išplėstas, o tai nėra suderinama su reglamente numatyta egzekvatūros procedūros koncepcija.
Latvian[lv]
Kopsavilkumā atliek vēlreiz atkārtot, ka tādu materiāltiesisku iebildumu ņemšana vērā, kas ir radušies pēc izpildāmā sprieduma pieņemšanas un attiecas uz pašu pamatoto, juridiski izpildāmo prasījumu, pārsūdzības procesā saskaņā ar Regulas Nr. 44/2001 43. un nākamajiem pantiem radītu pārlieku ilgu un pārspīlētu procedūru, kas nebūtu saderīga ar regulā ietverto izpildāmības pasludināšanas procedūras koncepciju.
Maltese[mt]
Fil-qosor, intenni li t-teħid inkunsiderazzjoni, fil-proċedura tal-appell stabbilita fl-Artikolu 43 et seq tar-Regolament Nru 44/2001, tal-motivi ta’ difiża fuq il-mertu li seħħew wara li tkun ġiet deċiża l-kawża li għandha tiġi eżegwita, u li jikkonċernaw id-dritt stess li għalih din il-kawża hija titolu, iwassal għal proċedura eċċessivament twila u perikoluża, mhumiex kompatibbli mal-mod ta’ kif ir-regolament jikkonċepixxi l-proċedura tal-infurzar.
Dutch[nl]
Samenvattend wil ik nog een keer herhalen dat wanneer materiële verweren die na het geven van de ten uitvoer te leggen beslissing zijn ontstaan en betrekking hebben op de vordering waarvoor verlof tot tenuitvoerlegging is verleend, in de rechtsmiddelprocedure van de artikelen 43 en volgende van verordening nr. 44/2001 in aanmerking konden worden genomen, zulks tot een te lange en opgeblazen procedure zou leiden, in strijd met de opzet van de procedure tot uitvoerbaarverklaring volgens de verordening.
Polish[pl]
Podsumowując, należy jeszcze raz powtórzyć, że uwzględnienie zarzutów materialnych, które powstały po wydaniu wyroku podlegającego wykonaniu i dotyczą samego roszczenia stwierdzonego tytułem, w postępowaniu w przedmiocie środka zaskarżenia na podstawie art. 43 i nast. rozporządzenia nr 44/2001 prowadziłoby do przedłużonego i rozwlekłego postępowania, jakiego nie można pogodzić z koncepcją postępowania w sprawie stwierdzenia wykonalności na podstawie rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em resumo, reitera‐se que a tomada em consideração, no processo de recurso previsto nos artigos 43.° e segs. do Regulamento n.° 44/2001, de fundamentos de defesa materiais surgidos após ter sido proferida a decisão a executar e que se referem ao próprio direito em relação ao qual essa decisão constitui título levaria a uma tramitação excessivamente longa e volumosa, incompatível com o modo como o regulamento concebe o processo de declaração de executoriedade.
Romanian[ro]
Pentru a rezuma, trebuie să reiterăm faptul că luarea în considerare a apărărilor de fond invocate după pronunțarea hotărârii ce urmează a fi executată și care privesc obligația care face obiectul hotărârii ar avea ca efect o prelungire excesivă și o extindere a căilor de atac prevăzute la articolul 43 și următoarele din Regulamentul nr. 44/2001, ceea ce nu ar fi compatibil cu concepția din regulament în ceea ce privește procedura de încuviințare a executării.
Slovak[sk]
V súhrne teda ostáva ešte raz zopakovať, že skúmanie hmotnoprávnych námietok, ktoré vznikli po vydaní rozsudku, ktorý sa má vykonať, a ktoré sa týkajú samotného nároku priznaného rozsudkom by v odvolacom konaní podľa článkov 43 a nasl. nariadenia č. 44/2001 viedlo k zdĺhavému a príliš širokému konaniu, čo je v rozpore s koncepciou konania o vydanie vyhlásenia vykonateľnosti v zmysle nariadenia.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba še enkrat ponoviti, da bi upoštevanje materialnopravnih ugovorov, ki so nastali po izdaji sodbe, katere izvršitev se zahteva, in ki se nanašajo na sam zahtevek, določen s pravnim naslovom, v postopku s pravnim sredstvom po členu 43 in naslednjih Uredbe št. 44/2001 privedlo do predolgega in preobširnega postopka, ki ni združljiv s konceptom postopka za razglasitev izvršljivosti po Uredbi.
Swedish[sv]
Det ska sammanfattningsvis anges att invändningar i sak som uppkommit efter den dom som ska verkställas avkunnades och som rör den förpliktelse som domen avser, i det överklagandeförfarande som föreskrivs i artikel 43 och följande artiklar i förordning nr 44/2001, leder till ett överdrivet långvarigt och utvidgat förfarande som inte är förenligt med det sätt på vilket verkställighetsförklaringen ska ske enligt förordning nr 44/2001.