Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ثقافتنا الغربية، تعني القضاء على، أو مجابهة المرض، ولكن في ثقافات أخرى، مثلاً، في آسيا، من دول البحر المتوسط، من الدول اللاتينية، في أفريقيا ممكن أن تعني عدة أشياء
Danish[da]
I den Vestlige kultur, betyder "kur" udryddelsen eller afbrydelsen af en sygdom, men i andre kulturer, f.eks. det kunne være en kultur i Asien, Middelhavet, Latinamerika eller Afrika kan det have mange andre betydninger.
English[en]
In our Western cultures, it means eradicating or reversing a disease, but in different cultures, for example, a culture from Asia, from the Mediterranean, from Latin countries, from Africa, it can mean many more things.
Spanish[es]
En nuestra cultura occidental significa erradicar o hacer retroceder la enfermedad, pero en otras culturas, por ejemplo, las culturas asiáticas, las del Mediterráneo, la de los países latinos, la africana, puede significar muchas otras cosas.
Persian[fa]
در فرهنگ های غربی ما به معنی حذف یا معکوس کردن یک بیماری است ولی در فرهنگ های مختلف برای مثال یک فرهنگ از آسیا از مدیترانه تا کشور های لاتین و آفریقا می تواند معنی خیلی چیزها باشد
French[fr]
Dans les cultures occidentales, ça veut dire, éradiquer ou tuer une maladie, mais dans d'autres cultures, par exemple, les cultures asiatiques, méditerranéennes, latines ou africaines, ça peut vouloir dire plus que ça.
Galician[gl]
Na nosa cultura occidental significa erradicar ou facer retroceder á enfermidade, pero noutras culturas distintas como por exemplo as de Asia, do Mediterráneo, dos países latinos ou de África, pode representar moitas outras cousas.
Hebrew[he]
בתרבויות המערביות שלנו, משמעה להכחיד או להפוך את התקדמות המחלה, אבל בתרבויות אחרות, לדוגמה, בתרבות מאסיה, מהמזרח התיכון, ממדינות לטיניות, מאפריקה, המשמעות שלה יכולה להיות עוד הרבה הרבה דברים.
Hindi[hi]
हमारी पश्चिमी संस्कृति मेँ उसका अर्थ रोग का निर्मूलन या उलटा करना है, पर अलग अलग संस्कृतियों मे उदाहरणार्थ आशिया की संस्कृति मेदितेर्रेनिअन,लाटिन देशो से,आफ्रिका से इसका अर्थ बहुत सारे चीज हो सकते है
Croatian[hr]
U našim zapadnjačkim kulturama znači iskorjenjivanje ili poništavanje bolesti, ali u različitim kulturama, na primjer, azijskoj, mediteranskoj, latinsko-američkoj, afričkoj može imati više značenja.
Hungarian[hu]
A mi nyugati kultúránkban azt jelenti, hogy megszüntetjük vagy visszafordítjuk a betegséget, de más kultúrákban, pl. az egyik ázsiai kultúrában, a mediterrán, latin és afrikai kultúrákban sokkal többet jelenthet.
Italian[it]
Nelle culture occidentali, significa sradicare o invertire una malattia, ma in culture diverse, per esempio in culture come quella asiatica, come quella mediterranea, latina, africana, può significare molte altre cose.
Korean[ko]
저희 서양 문화에서 이 뜻은 병을 근절하거나 뒤집는 걸 의미하는데 다른 문화에서 예를 들어 동양 문화, 지중해 문화, 라틴계 나라, 아프리카 등에선 다른 의미를 가질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų Vakarų kultūrose, jis susijęs su ligos panaikinimu, išgydymu, bet kitose kultūrose, pavyzdžiui, Azijos, Viduržemio, Lotynų Amerikos, Afrikos, jis gali reikšti kažką kitą.
Portuguese[pt]
Nas culturas ocidentais, significa eliminar ou atrasar uma doença, mas noutras culturas, por exemplo, na Ásia, no Mediterrâneo, nos países latinos, em África, pode querer dizer outras coisas.
Russian[ru]
В нашей западной культуре «исцелить» значит устранить или отвратить болезнь, но в других культурах, например, в странах Азии, Средиземноморья, Латинской Америки, Африки, оно может значить много других вещей.
Serbian[sr]
U našim zapadnim kulturama znači uništiti ili preokrenuti bolest, ali u drugim kulturama, na primer, kulturi iz Azije, Mediterana, latinskih zemalja, Afrike, može da znači još mnogo stvari.
Tamil[ta]
நம் மேற்கு நாடுகள் கலாச்சாரத்தில் அது ஒரு வியாதியை நீக்குவது அல்லது ஒழிப்பது என்று பொருள் படுகிறது ஆனால் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களில் உதாரணத்திற்கு ஆசிய கலாச்சாரத்தில் மத்திய தரைக் கடல் சார்ந்தவற்றில். லத்திய நாடுகளில், ஆப்ரிக்காவில் அதன் பொருள் பலவிதமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ในวัฒนธรรมตะวันตกของเรา แปลว่าการทําให้โรคภัยหายไป แต่ในวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่น วัฒนธรรมเอเชีย เมดิเตอร์เรเนียน ลาติน แอฟริกา มันมีความหมายหลากหลายมาก
Turkish[tr]
Bizim batı kültüründe hastalığı yok etmek yada ters çevirmek anlamına geliyor ama farklı kültürlerde mesela Asya'dan, Akdeniz'den, Latin ülkelerinden, Afrika'dan kültürler için daha fazla anlamı olabilir.
Vietnamese[vi]
Đối với văn hoá của Tây Âu, Nó có nghĩa là loại bỏ hoặc đẩy lùi một bệnh, nhưng trong các nền văn hoá khác nhau, ví dụ như, bề văn hoá từ Châu Á, từ Địa Trung Hải, từ Châu Mỹ La tinh, từ châu Phi Nó có thể có nhiều ý nghĩa.