Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek onlangs, in Augustus 1989, in Athlone ’n begrafnistoespraak vir ’n getroue broer gehou het, kon ek nie help om my te verwonder oor die groei wat Jehovah daar gegee het nie.
Arabic[ar]
ولكن مؤخرا في آب ١٩٨٩، عندما كنت أدير خدمة مأتم في أثلون لأخ امين، لم استطع الا ان اتعجب من كيفية جعل يهوه الامور تنمو هناك.
Bemba[bem]
Nomba line, nangu cibe fyo, mu August 1989, lintu napeele ilyashi lya cililo mu Athlone ilya kwa munyina wa busumino, nshali na kucafwa lelo napapile ifyo Yehova acitile ifintu ukukula kulya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, karong bag-o, sa Agosto 1989, sa gidumala ko ang usa ka serbisyo sa paglubong sa Athlone alang sa usa ka matinumanong igsoong lalaki, ako nahibulong gayod kon giunsa ni Jehova pagpatubo ang mga binhi.
Czech[cs]
Avšak nedávno, v srpnu 1989, když jsem v Athlone vedl obřad pohřbu jednoho věrného bratra, neubránil jsem se údivu, jaký vzrůst tam dal Jehova.
Danish[da]
Da jeg for nylig, i august 1989, holdt et begravelsesforedrag i Athlone over en trofast broder, kunne jeg ikke lade være med at forundres over hvordan Jehova har fået det til at gro her.
German[de]
Anläßlich einer Beerdigungsansprache für einen treuen Bruder, die ich im August 1989 in Athlone hielt, mußte ich wirklich staunen, wie Jehova es dort hatte wachsen lassen.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndondo emi, ke August 1989, ke ini n̄kọnọde utịn̄ikọ ubụkowo ke itie n̄kpa anam-akpanikọ eyenete eren kiet ke Athlone, n̄kekemeke ndinyan̄a edi ndidu ke n̄kpaidem ke nte Jehovah akanamde mme n̄kpọ ẹkọri do.
Greek[el]
Πρόσφατα, ωστόσο, τον Αύγουστο του 1989, όταν έκανα μια ομιλία κηδείας στην Αθλόουν για έναν πιστό αδελφό, δεν μπόρεσα να μη θαυμάσω το πώς έφερε ο Ιεχωβά την αύξηση εκεί.
English[en]
Recently, however, in August 1989, when I conducted a funeral service in Athlone for a faithful brother, I could not help but marvel at how Jehovah made things grow there.
Spanish[es]
Pero hace poco, en agosto de 1989, conduje en Athlone un servicio funeral para un fiel hermano, y me sorprendí al notar cómo Jehová ha hecho crecer la semilla allí.
Estonian[et]
Kuid hiljuti 1989. aasta augustis, kui ma Athlone’is ühe ustava venna matusetalitust korraldasin, ei suutnud ma varjata oma üllatust, kui suurepäraselt on Jehoova siin asjad kasvama pannud.
Finnish[fi]
Kun äskettäin elokuussa 1989 pidin hautajaispuheen Athlonessa erään uskollisen veljen haudalla, en voinut kuin ihmetellä sitä, miten Jehova on antanut runsaan kasvun siellä.
French[fr]
Et pourtant, récemment, en août 1989, alors que j’étais allé prononcer un discours lors de l’enterrement d’un de nos fidèles frères, je n’ai pu m’empêcher de m’émerveiller en constatant comment Jéhovah avait fait croître l’œuvre dans cette ville.
Hiligaynon[hil]
Apang, kasan-o lang, sang Agosto 1989, sang maghatag ako sing pamulongpulong para sa lubong sang isa ka matutom nga utod nga lalaki sa Athlone, nagdayaw gid ako sa kon paano ginpatubo ni Jehova ang mga butang didto.
Croatian[hr]
Međutim, kad sam nedavno, u kolovozu 1989, držao pogrebni govor u Athloneu za jednog vjernog brata, nisam mogao odoljeti čuđenju kako je Jehova učinio da tamo sjeme raste.
Hungarian[hu]
Nemrégen, 1989 augusztusában, amikor egy hűséges testvér temetését vezettem le Athlone-ban, nem tehettem róla, de elcsodálkoztam, hogy Jehova mennyire megadta a növekedést itt is.
Indonesian[id]
Akan tetapi baru-baru ini, pada bulan Agustus tahun 1989, pada waktu saya memimpin upacara pemakaman di Athlone untuk seorang saudara yang setia, saya mau tidak mau merasa takjub melihat bagaimana Yehuwa membuat benih-benih tumbuh di sana.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, nupay kasta, idi Agosto 1989, idi nangidauloak ti serbisio ti pumpon iti matalek a kabsat a lalaki idiay Athlone, awan maaramidak ngem ti agsiddaaw no kasano a pinadakkel ni Jehova dagiti bambanag sadiay.
Italian[it]
Tuttavia di recente, quando nell’agosto del 1989 celebrai ad Athlone il funerale di un fratello fedele, non potei fare a meno di meravigliarmi per il modo in cui Geova ha fatto crescere in questa città.
Japanese[ja]
ところが最近,1989年8月にある忠実な兄弟の葬式をアスローンで司会したとき,エホバがどれほどその町に成長をもたらされたかに驚かされました。
Korean[ko]
하지만 최근, 1989년 8월에 애슬론에서 한 충실한 형제의 장례식을 주재하였을 때, 여호와께서 그곳에서 어떻게 자라게 하셨는지를 보고는 경탄하지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Vao haingana anefa, tamin’ny aogositra 1989, rehefa nitarika lahateny momba ny fandevenana rahalahy nahatoky iray tany Athlone aho, dia tsy afaka nanampy, kanefa nahagaga ny fomba nampitomboan’i Jehovah zavatra tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога неодамна во август 1989 година држев погребен говор во Атлоун за еден верен брат, не можев а да не се зачудам како Јехова сторил таму да расте делото.
Burmese[my]
သို့သော်မကြာသေးမီက၊ ၁၉၈၉ ဩဂုတ်လတွင် အက်သ်လုံးရှိသစ္စာရှိညီအစ်ကိုတစ်ဦးအတွက် ကျွန်တော်အသုဘကျင်းပစဉ် ယေဟောဝါသည်ထိုတွင်မည်သို့ကြီးပွားစေခဲ့ပုံကို ကျွန်တော်မအံ့သြဘဲမနေနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Da jeg for en tid siden, i august 1989, holdt begravelsestalen for en trofast bror i Athlone, kunne jeg ikke annet enn undre meg over hvordan Jehova har gitt vekst på dette stedet.
Dutch[nl]
Toen ik echter onlangs, in augustus 1989, in Athlone een begrafenislezing moest houden voor een getrouwe broeder, kon ik mij slechts verbazen over de wasdom die Jehovah hier heeft gegeven.
Nyanja[ny]
Komabe, posachedwapa, mu August 1989, pamene ndinachititsa utumiki wamaliro a mbale wokhulupirika mu Athlone, ndinazizwa kwambiri ndi mmene Yehova wakulitsira zinthu kumeneko.
Polish[pl]
Kiedy jednak w sierpniu 1989 roku wygłaszałem w Athlone wykład na pogrzebie pewnego wiernego brata, nie mogłem wyjść z podziwu, jaki wzrost sprawił tam Jehowa.
Portuguese[pt]
Recentemente, contudo, em agosto de 1989, quando realizei um serviço fúnebre em Athlone para um irmão fiel, só pude ficar maravilhado de ver como Jeová fez as coisas crescerem ali.
Romanian[ro]
Recent însă, în august 1989, cînd conduceam un serviciu funerar al unui frate loial la Athlone, n–am putut face altceva decît să rămîn uimit de felul în care a îndreptat Iehova lucrurile aici.
Russian[ru]
Но недавно, в августе 1989 года, когда я вел похороны одного верного брата в Атлоуне, я не мог не удивиться тому, как Иегова содействовал приросту там.
Slovak[sk]
Ale keď som nedávno, v auguste 1989, viedol v Athlone pohrebný obrad vernému bratovi, nemohol som sa ubrániť údivu nad tým, aký vzrast tu Jehova spôsobil.
Slovenian[sl]
Nedavno pa, avgusta 1989, ko sem v Athloneju imel pogrebni govor zvestemu bratu, se nisem mogel načuditi, kako je Jehova pospešil tamkajšnjo rast.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi, zvisinei, muna August 1989, apo ndakakurukura hurukuro yamariro muAthlone ehama yakatendeka, hapana chandaigona kuita kunze kwokushamiswa nokuti Jehovha akaita sei kuti zvinhu zvikure imomo.
Serbian[sr]
Međutim, kad sam nedavno, avgusta 1989, držao pogrebni govor u Etlounu za jednog vernog brata, nisam mogao da odolim čuđenju kako je Jehova učinio da tamo seme raste.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morao tjena ka August 1989, ha ke ne ke tšoere tšebeletso ea lepato la moena e mong ea tšepahalang Athlone, ke ile ka tsota kamoo Jehova a entseng hore lintho li mele moo.
Swedish[sv]
I augusti 1989 höll jag begravningstalet för en trogen broder i Athlone, och då måste jag verkligen förundra mig över hur Jehova hade låtit det växa där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni, katika Agosti 1989, nilipoongoza hotuba ya maziko katika Athlone kwa ajili ya ndugu mwaminifu, sikuwa na budi kushangaa juu ya jinsi Yehova alivyofanya mambo yakue huko.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน เดือน สิงหาคม ปี 1989 ขณะ ที่ ผม ให้ คํา บรรยาย ใน งาน ศพ ของ พี่ น้อง ชาย ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ใน แอทโลน ผม อด ประหลาด ใจ ไม่ ได้ เมื่อ เห็น ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ นั่น ก้าว หน้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, kamakailan, noong Agosto 1989, nang magpahayag ako sa isang paglilibing sa Athlone para sa isang tapat na kapatid na lalaki, ako’y lubhang humanga sa paraan ng pagpapalago ni Jehova ng mga bagay-bagay doon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bosheng jaana ka August 1989, fa ke ne ke tsamaisa tirelo ya phitlho ya mokaulengwe mongwe yo o ikanyegang kwa Athlone, ke ne ka gakgamala tota kafa Jehofa a neng a dira dilo ka gone koo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, sweswinyana hi August 1989, loko ndzi fambise ntirho wa xilahlo xa makwerhu wo tshembeka eAthlone, ndzi hlamarile hi ndlela leyi Yehova a endleke swilo swi kula ha yona kwalaho.
Xhosa[xh]
Noko ke, kutshanje, ngoAgasti 1989, xa ndandiqhuba inkonzo yomngcwabo womzalwana othembekileyo eAthlone, ndasuka nje ndamangaliswa yindlela uYehova awazikhulisa ngayo izinto apho.
Yoruba[yo]
Laipẹ yii, bi o ti wu ki o ri, ni August 1989, nigba ti mo dari isinku kan ni Athlone fun arakunrin oluṣotitọ kan, o kan ṣa nyanilẹnu ni lati rí bi Jehofa ṣe mu ki awọn nnkan dàgbà nibẹ.
Zulu[zu]
Nokho, muva nje, ngoAugust 1989, lapho ngiqhuba inkonzo yomngcwabo eAthlone yomzalwane othembekile, ngangimangele ngendlela uJehova ayehlumise ngayo izinto lapho.