Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle kan onbewustelik daardie saadjies elders op ontvanklike grond laat val.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሳያውቁት የእውነት ዘር ለማደግ በሚያስችለው ጥሩ አፈር ላይ እንዲወድቅ ያደርጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، يُسَاهِمُ هؤُلَاءِ دُونَ قَصْدٍ مِنْهُمْ فِي إِيجَادِ تُرْبَةٍ خَصْبَةٍ لِهذِهِ ٱلْبُذُورِ فِي مَكَانٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa suma yatiyäwinakax mä suma chuyman jaqir purispa ukat jiltarakispa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bu insanlar özləri də bilmədən həqiqət toxumunun səmərəli torpağa düşməsinə səbəb ola bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tibaad dai ninda tinutuyo na ikapaabot an mga banhing iyan sa ibang daga na andam na umako kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kukanaishiba aba bantu nalimo kuti babyala imbuto mu mitima ya bantu bambi no kumena shamena.
Bulgarian[bg]
Така те може би несъзнателно помагат на тези семена да попаднат на друга, по–благоприятна почва.
Bislama[bi]
Yes, maet sid blong trutok we yumi planem long tingting blong olgeta, i gru long hat blong narafala man we hat blong hem i olsem gudfala graon.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এইরকম হতে পারে যে, তারা নিজেদের অজান্তেই সেই বীজগুলোকে অন্য কোথাও সাড়াপ্রদানকারী ভূমি খুঁজে পেতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Oo, tingali dili nila tuyoon nga ang maong mga binhi matisok diha sa usa ka tabunok nga kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i kapab ki san realize zot permet ki sa lagrenn i ganny en pli bon later lezot landrwa.
Czech[cs]
Možná tak bezděčně způsobí, že tato semena někde jinde padnou na úrodnou půdu.
Danish[da]
Ja, det kan være at de uden at vide af det er medvirkende til at disse sædekorn finder grobund et andet sted.
German[de]
Gut möglich, dass der Same dadurch ungewollt anderswo fruchtbaren Boden findet.
Dehu[dhv]
Nyipici, thatre kö angatr, laka, angatre hi lai a nue jëne la itre itine feja ne la nyipici troa cia e kuhu hni ne la itre atr ka hetre hni ne ajan.
Efik[efi]
Ih, ekeme ndidi mmọ ifiọkke ke mmimọ imanam n̄kpasịp oro ẹketọde ke idem mmimọ okon̄wụm mfri ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ναι, μπορεί να βοηθήσουν ακούσια αυτούς τους σπόρους να βρουν πρόσφορο έδαφος αλλού.
English[en]
Yes, it may be that they inadvertently enable those seeds to find receptive soil elsewhere.
Spanish[es]
Así es, sin darse cuenta podrían hacer que esa semilla encontrara un corazón receptivo en el cual germinar.
Estonian[et]
Jah, võib juhtuda, et nad ise sellest aru saamatagi aitavad tõeseemnetel leida vastuvõtlikku pinnast kusagil mujal.
Persian[fa]
بله، ممکن است آنان ناخواسته بذر حقیقت را در دل شخص دیگری که زمینهٔ مساعد برای رشد دارد بگذارند.
Finnish[fi]
He saattavat tahattomasti auttaa noita siemeniä löytämään vastaanottavaisen maaperän muualta.
Fijian[fj]
Io, de dua era na kaburaka na sore ni ka dina ina qele vinaka me na qai kadre kina.
French[fr]
Qui sait si par leur intermédiaire les graines ne vont pas trouver ailleurs une terre réceptive ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ amɛhaa nakai dumɔwui lɛ kwɛ̃ɔ yɛ hei krokomɛi ní jeee gbɛ amɛje.
Gilbertese[gil]
Eng, tao a kona ni karikirakei koraa akanne i nanon te aomata temanna ae ai aron te tano ae raoiroi nanona, n akea kantaningaana irouia.
Guarani[gn]
Péicha oipytyvõ hikuái hetave ojerovia hag̃ua Ñandejárare.
Gujarati[gu]
એમ સત્યનાં બી બીજા કોઈનાં દિલમાં રોપી શકે.
Gun[guw]
Mọwẹ, yé sọgan hẹn nugbo lọ jẹ ahunjijlọnọ he tin to fidevo lẹ dè to mayọnẹn mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, wataƙila ba da saninsu ba sun taimaki wannan iri ya faɗi a ƙasa mai kyau a wani waje.
Hebrew[he]
וכך, שלא ביודעין, מאפשרים הם לזרעים למצוא אדמה טובה במקום אחר.
Hindi[hi]
जी हाँ, हो सकता है कि ऐसे लोग अनजाने में ही सच्चाई के बीज को अच्छी मिट्टी तक पहुँचाने का काम कर दें।
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo nila maliton sing di-hungod yadtong mga binhi sa mabinatunon nga tagipusuon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena be idia diba lasi, to idia ese hereva momokani ena uhe be tano namona ma ta dekenai idia negea bamona.
Croatian[hr]
Tako bi mogli nenamjerno posijati sjeme istine u srce osobe koja će povoljno reagirati na dobru vijest.
Haitian[ht]
Wi, li posib pou moun nou te pale avèk yo pèmèt semans lan pouse nan bon tè lòt kote san yo pa panse sa.
Hungarian[hu]
Igen, előfordulhat, hogy akaratlanul is hozzájárulnak ahhoz, hogy a magvak valahol máshol fogékony talajba kerüljenek.
Armenian[hy]
Այո՛, հնարավոր է՝ նրանք ակամայից նպաստեն, որ այդ սերմերը լավ հող գտնեն մեկ ուրիշ սրտում։
Western Armenian[hyw]
Այո, կարելի է որ անոնք անգիտակցաբար պատեհութիւն ընծայեն, որ այդ սերմերը այլուր ընդառաջող հող գտնեն։
Indonesian[id]
Ya, mereka bisa jadi secara tidak sengaja membuat benih-benih tersebut tumbuh di tempat lain.
Igbo[ig]
N’ezie, o nwere ike ịbụ na ha amaghị ama mee ka mkpụrụ ndị ahụ a kụnyere n’ime ha hụ ala ọzọ dị mma ọ ga-anọ puo.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a di inggagara a mayallatiwda ti mensahetayo kadagiti interesado a tattao.
Icelandic[is]
Já, þannig geta þeir óaðvitandi komið frækorninu í frjósama mold hjá einhverjum öðrum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, dede nọ a riẹ hẹ, ahwo nana a bi fi obọ họ wha ibi uzẹme na kpohọ eria nọ e rẹ sae jọ dhẹ via.
Italian[it]
Inconsapevolmente possono contribuire a far cadere quei semi su un terreno fertile.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちから聞いた人がそのような種を,意図せずに,受容力のあるほかの土にまくこともあるのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ისინი თავისდა უნებურად უწყობენ ხელს ჭეშმარიტების გავრცელებას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo lenda vanda nde kukonda kuzaba bo sadisaka bankeni yina na kuzwa ntoto ya mbote kisika yankaka.
Kazakh[kk]
Осылайша олар өздері де аңдамай біз сепкен шындық дәнінің басқа біреудің жүрегінде өсіп-өнуіне септігін тигізуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aap, immaqa sianiginagu naatsiiassanik taakkuninnga allami naajartortoqalernissaanut periarfisseeqataasarput.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bakonsha kulengela yoya nkunwa kubyalwa pa mushiji wafuka ku mapunzha akwabo kwa kubula abo bene kuyuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, lembi wo zaya, awana twasila umbangi balenda nata mbongo yayi vana ntoto ambote.
Kyrgyz[ky]
Ооба, алар, өздөрү билбей эле, чындыктын үрөнүнүн башка жакшы жерге түшүшүнө өбөлгө түзүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Yee, oluusi baddira ensigo ezo ne bazisimba ku ttaka eddungi nga tebakigenderedde.
Lingala[ln]
Kozanga báyeba yango, ekoki kosalema ete bango nde baloni mboto ya solo na mitema ya malamu, epai ekobota mbuma.
Lozi[loz]
Kaniti ba kona ku tahisa kuli lipeu zeo li fumane mubu o munde ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
Taip jis nejučia paskleidžia sėklą ir galbūt ji sudygsta kitur, kur dirva derlinga.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bakokeja kusambulwila’yo ku nshi mikwabo milumbuluke abo kuyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Nunku badi mua kuambuluisha bua ntete ya bulelela itudi tukuna itoloke miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Echi chinahase kulingisa mbuto kana jikasoke mumichima yavatu veka.
Lunda[lun]
Eña, chakubula kwiluka anateli kukojeja ayina mbutu kuwana wushi wawuwahi kwacheñi.
Luo[luo]
Ee, ginyalo bedo ni gikonyo kodhigo nwang’o lowo maber kamachielo, kata ka gin giwegi ok ging’eyo.
Lushai[lus]
Ni e, an hriat lohvin chûng thutak chite chu a ṭiahna tûr lei an zawn hmuhtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Var pat gadīties, ka viņi tādā veidā neapzināti dod iespēju patiesības sēklām atrast auglīgu augsni kāda cita cilvēka sirdī.
Morisyen[mfe]
Oui, li possible ki par zot, sans zot rann-zot compte, bann la grain la verité trouve enn bon la terre lezot place.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tsapany akory fa izy no mampitsiry an’ireny voa ireny, any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
Aet, remaroñ lelok ine in mol eo ñõn bar juõn jikin me enaj emõn an edreklok ie.
Macedonian[mk]
Значи, можеби тие ненамерно ќе помогнат тоа семе на вистината да падне на добра почва кај некој друг.
Malayalam[ml]
അതേ, അവർ അറിയാതെതന്നെ ആ വിത്തുകൾ നല്ലമണ്ണിൽ വിതയ്ക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тийнхүү тэд бидний тарьсан үрийг өөр хаа нэгтээ байгаа үржил шимтэй хөрсөнд өөрийн мэдэлгүй суулгадаг байна.
Mòoré[mos]
B tõe n wa yɩɩ sabab tɩ b taab sak koɛɛgã tɩ b pa bãng ye.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, ते नकळत सत्याचे बी फलदायी जमिनीवर पडण्यास साहाय्य करत असतात.
Maltese[mt]
Iva, jistaʼ jkun li bla ma jridu, dawn iġiegħlu lil dawk iż- żrieragħ isibu ħamrija tajba xi mkien ieħor.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြင့် ထိုမျိုးစေ့များသည် အခြားတစ်နေရာရာရှိ လက်သင့်ခံဖွယ်မြေကောင်းတွင် အမှတ်တမဲ့ကျသွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, uten å være klar over det gjør de det kanskje mulig for sannhetens såkorn å falle i god jord andre steder.
Nepali[ne]
हो, तिनीहरूले सायद अनजानमै ती बीउहरूलाई अन्त कतै उपयुक्त माटो भेट्टाउन मदत गरिरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Kungaho, otashi dulika va tandavelife eembuto doshili momitima davamwe ve lili, ovo tava ka tambula ko oshili.
Niuean[niu]
E, kua liga fakaatā puleheu e lautolu e tau tega ia ke moua e kelekele mitaki he taha matakavi foki.
Dutch[nl]
Het kan zelfs zijn dat ze er onbedoeld voor zorgen dat die zaden ergens anders een ontvankelijk hart vinden.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka go se tsebe ba ka dira gore peu yeo e hwetše mobu o nonnego felo tsoko.
Nyanja[ny]
Ndiyeno zimenezi, n’zimene zingachititse kuti mbewu ya choonadi ikamere m’mitima ya anthu enawo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyehetyii ovanthu ovo pamue ombuto vekeituaila vana vena omutima omuwa.
Oromo[om]
Namoonni kun, utuu isaanitti hin beekamin sanyiin dhugaa biyyoo gaarii isa guddisurra akka bu’u gochuu danda’u.
Ossetic[os]
О, уыдон ӕй сӕхӕдӕг ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕнынц, афтӕмӕй баххуыс кӕнынц, цӕмӕй рӕстдзинады мыггаг хорз зӕххыл ӕндӕр ран ӕрхауа.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬੀ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬੀਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, nayarin agda naam-amtaan a nitatanem da manaya iratan a bukel na katuaan ed saray totoon mangawat.
Papiamento[pap]
Sí, sin ku nan sa, kisas nan ta duna e simianan chèns di saka rais den kurason di otro hende.
Pijin[pis]
Maet olketa nao helpem nara man for savve long truth bat no luksavve olketa duim datwan.
Polish[pl]
Może się więc zdarzyć, że nieświadomie ułatwią tym ziarnom znalezienie podatnej gleby gdzie indziej.
Pohnpeian[pon]
Ei, ele aramas pwukat sohte ese me irail kahredahr padahk mehlel en sair mohngiong en meteikan.
Portuguese[pt]
Pode até acontecer que, sem se darem conta, tornem possível que essas sementes encontrem um solo receptivo em outro lugar.
Quechua[qu]
Jinamanta mana yachaspalla chay mujuta, wak llampʼu sunqu runaman chayananpaq yanapankuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, mana cuentata qokuchkaspallankum uyarisqankuta allin sonqoyoq runakunaman willanmanku chaynapi paykuna cheqapmanta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa mana reparakuspallan chay muhuta allin sonqoyoq runapi wiñachinkuman.
Rundi[rn]
Ni vyo, vyoshoboka yuko, batanabizi, bashobora gutuma izo mbuto zironka ivu ryiza ahandi hantu.
Ruund[rnd]
Inge, chitwishikin chikal anch pakad kwijik akat kusal chakwel mbut jinej jiyishikena antu akujitiyija adia kwindjing.
Romanian[ro]
Astfel, fără să-şi dea seama, ei răspândesc seminţele adevărului la oameni cu inima receptivă.
Russian[ru]
Так они, возможно, невольно содействуют тому, что семена истины падают на хорошую почву где-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, birashoboka ko abo tubwiriza batuma izo mbuto zigera mu bundi butaka bwiza batabizi.
Sango[sg]
A lingbi ti si so, sân ti tene ala hinga ni, ala sara si amba ti ala ayeda na tâ tënë.
Slovak[sk]
Áno, možno nevedomky umožnia semienkam pravdy dostať sa na úrodnú pôdu niekde inde.
Slovenian[sl]
Da, lahko se zgodi, da temu semenu nenamerno omogočijo, da pade na dobro zemljo kje drugje.
Shona[sn]
Chokwadi, dzimwe nguva vanoita kuti mbeu idzodzo dziwane ivhu rakanaka kune imwe nzvimbo vasingazivi.
Albanian[sq]
Po, mund të ndodhë që ata, pa dashje, t’u japin mundësi këtyre farërave të mbijnë në tokë të mirë diku tjetër.
Serbian[sr]
Može se desiti da nesvesno doprinesu tome da seme istine pronađe pogodno tlo negde drugde.
Sranan Tongo[srn]
Iya, kande sondro fu den sma disi sabi, den e meki taki den siri dati e teki rutu na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba sa hlokomele, ba entse hore peō eo e mele mobung o mong o motle kae-kae.
Swedish[sv]
Ja, det kan vara så att de omedvetet för vidare den säd vi sått, så att den hittar fram till ett mottagligt hjärta någon annanstans.
Swahili[sw]
Ndiyo, huenda bila kujua wanapanda mbegu hizo katika udongo mwingine unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, huenda bila kujua wanapanda mbegu hizo katika udongo mwingine unaofaa.
Tamil[ta]
ஆம், அவர்களை அறியாமலே அந்த விதைகள் வேறொரு நல்மனமாகிய மண்ணில் விழுந்து பலன் தரலாம்.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр онҳо надониста, ба он мусоидат мекунанд, ки тухми ҳақиқат ба хоки хуб афтад.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา อาจ ทํา ให้ เมล็ด ความ จริง เหล่า นั้น ตก ลง ใน ดิน ที่ ตอบรับ และ เกิด ผล ใน ที่ อื่น โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ከይተረድኦም ነቲ ዘርኢ ሓቂ ኣብ ዚቕበል ሓመድ ከም ዚወድቕ ይገብሩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea na vor u mimi u se lee ken a ve la ua ume atam ken mbagenev a mfe ve shio.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar hakykat tohumynyň gowy topraga düşmegine özleri hem bilmän ýardam edýärler.
Tagalog[tl]
Oo, maaaring hindi nila sinasadya na naihasik nila ang binhi ng katotohanan sa mga taong tutugon dito.
Tetela[tll]
Eelo, vɔ mbeyaka kimanyiya ntɔngɔ shɔ dia yɔ totana nkɛtɛ y’amɛna yakokayɔ tomba aha la vɔ mbeya.
Tswana[tn]
Ee, go ka direga gore ba thusa peo eo gore e fitlhe kwa mmung o e ka tlhogang kwa go one ba sa lemoge.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku nau ‘ai ta‘e‘ilo‘i nai ‘o malava ke ma‘u ai ‘e he ngaahi tenga ko iá ha kelekele lelei ‘i ha feitu‘u kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, balakonzya kuba bantu batola mbuto mubulongo bubotu kubusena kumbi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol inap mekim na ol sid bilong tok i tru i go long ol man i gat gutpela bel na i laik harim tok.
Turkish[tr]
Demek ki, onlar farkında olmadan bu tohumların başka yerlerde iyi toprak bulmasını sağlayabilirler.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha endla leswaku va hetelela va haxe timbewu teto ivi ti ya kuma misava leyinene endhawini yin’wana.
Tatar[tt]
Һәм алар, бәлкем, үзләре дә белмичә, хакыйкать орлыкларының башка берәр яхшы җиргә төшүенә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ŵangaŵa kuti mwambura kumanya ŵakovwira kuti mbuto iyo tikapanda mwa iwo yimere mwa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai eiloa o ola fakafuasei aka a fuaga konā i nisi tino.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebetumi aba sɛ wobegu aba no ma afifi wɔ obi foforo koma mu a wɔn ankasa nnim.
Tahitian[ty]
E, peneia‘e, ma te opua ore, ua vaiiho ratou i teie mau huero ia raea i te repo fenua farii maitai i te vahi ê.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, yikʼaluk me mu xakʼik venta kʼuxi xuʼ chakʼbeik ta yoʼonton yan krixchanoetik ti lek chaʼiik mantale.
Ukrainian[uk]
Буває, що вони, не усвідомлюючи того, сіють насіння правди в сприятливий ґрунт.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci tava okuti va sandeka esapulo liusoma komanu vana va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
اس طرح ہو سکتا ہے کہ وہ غیرارادی طور پر دوسروں کے دلوں میں سچائی کے بیج بوئیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi nga kha ḓi itea uri vha ite uri mbeu dzenedzo dzi wane mavu avhuḓi huṅwe fhethu vha songo humbulela.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có thể họ vô tình tạo điều kiện cho hạt giống lẽ thật tìm được đất tốt.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin diri-tinuyo nga mapatubo nira ito nga mga binhi ha makinarawaton nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼEī, logolā ʼe mole natou ʼiloʼi ia te meʼa ʼaē ʼe hoko, kae ko te ʼu pulapula ʼaia ʼe tō anai ki he loto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Eneneni, basenokuthi bengaqondi bancedise ekuntshuleni kwaloo mbewu entliziyweni yomnye umntu.
Yapese[yap]
Sana bochan e n’en ni ka rogned ma ke rung’ag boch e girdi’ ni baadag e machib ma kar mon’oggad.
Yoruba[yo]
Kò sí àníàní pé, irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ń fúrúgbìn òtítọ́ yẹn sọ́kàn àwọn ẹlòmíì láìfura, ó sì ṣeé ṣe kó méso jáde.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, kex maʼ t-tsʼáaik cuentaeʼ le semilla t-pakʼoʼ jeʼel u jóokʼol tu puksiʼikʼal yaanal máakeʼ.
Zande[zne]
Nirengo, agu aboro ani atungusipai fuyó rengbe arengbe ka undo kura aboro rogo kura arago nga aguyo nika ida na rengo nzunzu.
Zulu[zu]
Yebo, kungenzeka ukuthi bengazi benza leyo mbewu ukuba ithole inhlabathi enhle kwenye indawo.