Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При специални обстоятелства срокът може да се удължава, дори когато първоначално разрешеният е изтекъл.
Czech[cs]
Pokud to okolnosti vyžadují, prodloužení může být povoleno i po uplynutí původně stanovené lhůty.
Danish[da]
Når omstændighederne taler derfor, kan denne frist forlænges, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
German[de]
Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann diese Fristverlängerung auch nach Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist gewährt werden.
Greek[el]
Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να χορηγείται παράταση ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
English[en]
Where the circumstances so warrant the extension may be allowed even after the original period has expired.
Spanish[es]
Cuando lo requieran las circunstancias, se podrá conceder la prórroga incluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
Estonian[et]
Kui olukord seda nõuab, võib luba pikendada isegi siis, kui algne tähtaeg on juba möödunud.
Finnish[fi]
Jos olosuhteet sitä edellyttävät, voidaan pidennystä myöntää myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
French[fr]
Lorsque les circonstances le justifient, la prorogation peut être octroyée même après expiration du délai initialement fixé.
Hungarian[hu]
Amennyiben a körülmények indokolják, a meghosszabbítás engedélyezhető azt követően is, hogy az eredeti határidő lejárt.
Italian[it]
Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente stabilito.
Lithuanian[lt]
Pateisinančiomis aplinkybėmis pratęsimas gali būti leidžiamas netgi pasibaigus pradiniam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Ja atļauj apstākļi, muitas iestādes var termiņu pēc tā paiešanas pagarināt.
Maltese[mt]
Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu din l-estensjoni tista' tkun permessa wkoll wara li l-perjodu oriġinali jkun skada.
Dutch[nl]
Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen kan de termijn zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijke termijn worden verlengd.
Polish[pl]
W przypadku gdy wymagają tego okoliczności, przedłużenie może zostać dozwolone nawet po wygaśnięciu pierwotnego okresu.
Portuguese[pt]
Quando as circunstâncias o justificarem, pode ser concedida uma prorrogação mesmo após o termo do prazo inicialmente fixado.
Romanian[ro]
Atunci când circumstanțele o garantează, prelungirea se poate face și după ce termenul inițial a expirat.
Slovak[sk]
V odôvodnených prípadoch sa môže predĺženie povoliť dokonca aj po uplynutí pôvodnej lehoty.
Slovenian[sl]
Kadar to opravičujejo okoliščine, se lahko dovoli podaljšanje tudi po tem, ko je prvotno postavljeni rok že potekel.
Swedish[sv]
Om omständigheterna motiverar det får förlängningen beviljas även när den ursprungliga tiden löpt ut.