Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke voorbeelde toon hoeveel probleme die patriarg van Konstantinopel kon veroorsaak en hoe kragtig hy die keiser kon teëstaan.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌዎች የቁስጥንጥንያው ፓትርያርክ ምን ያህል ችግር ይፈጥርና የንጉሠ ነገሥቱን ሥልጣን ይዳፈር እንደነበረ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تظهِر هذه الامثلة المصاعب الكثيرة التي امكن ان يسببها بطريَرك القسطنطينية، ومدى جرأته في مقاومة الامبراطور.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan siring na mga halimbawa kun guranong kariribokan an puedeng gibohon kan patriarka kan Constantinopla asin kun gurano kapusoan na puede niang kontrahon an emperador.
Bemba[bem]
Ifi fya kumwenako filangilila amafya umukalamba we calici lya Constantinople aleleta ne fyo alelwisha nga nshi uwaleteka.
Bulgarian[bg]
Тези примери показват колко много проблеми можел да предизвиква патриархът на Константинопол и колко дръзко можел да се противопоставя на императора.
Bislama[bi]
Ol stori ya oli soemaot olsem wanem ol bisop blong Constantinople oli save mekem trabol mo olsem wanem oli save stanap strong agens long hedgavman.
Bangla[bn]
এইধরনের উদাহরণ দেখায় যে কনস্টানটিনোপলের প্রধান বিশপ কত সমস্যারই না সৃষ্টি করেছিলেন এবং কত সাহসের সঙ্গে তিনি সম্রাটের বিরোধিতা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pananglitan nagpakita kon unsa ka dakong kagubot ang gipahinabo sa arsobispo sa Constantinople ug kon unsa ka mapangahason niyang gisuklan ang emperador.
Czech[cs]
Z těchto příkladů je vidět, kolik těžkostí mohl konstantinopolský patriarcha způsobit a jak opovážlivě mohl odporovat císaři.
Danish[da]
Sådanne eksempler viser hvor mange problemer patriarken af Konstantinopel kunne forårsage, og hvor dristigt han kunne modstå kejseren.
German[de]
Solche Beispiele zeigen, wie viel Schwierigkeiten der Patriarch von Konstantinopel verursachen und wie kühn er sich dem Kaiser widersetzen konnte.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siawo fia kuxi siwo gbegbe blemafofo siwo nɔ Constantinople he vɛ kple alesi gbegbe wote ŋu tsi tre ɖe fiagã la ŋu kalẽtɔe.
Efik[efi]
Mme utọ uwụtn̄kpọ emi ẹwụt adan̄a afanikọn̄ emi etubom Constantinople ekekemede ndida ndi ye adan̄a nte enye ekekemede ndibiọn̄ọ akwa edidem uko uko.
Greek[el]
Τέτοια παραδείγματα δείχνουν πόσα προβλήματα μπορούσε να προκαλέσει ο πατριάρχης της Κωνσταντινούπολης και με πόση θρασύτητα μπορούσε να αντισταθεί στον αυτοκράτορα.
English[en]
Such examples show how much trouble the patriarch of Constantinople could cause and how boldly he could resist the emperor.
Spanish[es]
Estos ejemplos demuestran los muchos problemas que podía ocasionar el patriarca de Constantinopla y el atrevimiento con que podía oponerse al emperador.
Estonian[et]
Nendest näidetest on näha, kui palju tüli võis Konstantinoopoli patriarh teha ja kui jultunult võis ta keisrile vastu hakata.
Finnish[fi]
Nämä esimerkit osoittavat, miten paljon hankaluuksia Konstantinopolin patriarkka saattoi aiheuttaa ja kuinka julkeasti hän saattoi vastustaa keisaria.
Fijian[fj]
E laurai ena ivakaraitaki oqo na levu ni leqa e dau vakavuna na peteriaki e Constantinople kei na doudou ni nona dau beca na empara.
French[fr]
Autant d’exemples qui montrent les troubles que les patriarches de Constantinople avaient le pouvoir de causer et avec quelle hardiesse ils osaient résister à l’empereur.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii ni tamɔ enɛɛmɛi tsɔɔ naagba ni blematsɛmɛi ni yɔɔ Constantinople lɛ baanyɛ amɛkɛba kɛ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛkɛ ekãa ate shi ashi nɔyelɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આવા ઉદાહરણો આપણને બતાવે છે કે કોન્સ્ટેન્ટીનોપલ ચર્ચના વડાઓ કેટલી ઊથલ-પાથલ કરી શકતા હતા, તેમ જ સમ્રાટનો વિરોધ કરવામાં પણ તેઓ ગભરાતા ન હતા.
Gun[guw]
Apajlẹ mọnkọtọn lẹ do lehe nuhahun he tọgbo ṣọṣi Constantinople tọn sọgan hẹnwa sù sọ hia podọ lehe e sọgan yí adọgbigbo do diọnukunsọ ahọluigbagán do.
Hebrew[he]
דוגמאות כאלה מראות כמה צרות היו באמתחתו של פטריארך קונסטנטינופוליס, ובאיזו העזה עלה בידו להתייצב נגד הקיסר.
Hindi[hi]
ऐसे किस्सों से यह पता चलता है कि कॉन्सटनटीनोपल का प्रधान बिशप कितना हंगामा मचा सकता था और वह सम्राट का किस तरह निधड़क होकर विरोध कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga mga halimbawa kon daw ano ka daku nga problema ang matuga sang patriarka sang Constantinople kag kon daw ano kaisog nga makapamatok sia sa emperador.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona haheitalai idia hahedinaraia Constantinople ena bisop ese hekwakwanai momo ia havaraia bona mai gari lasi ida king ia dadaraia diba.
Croatian[hr]
Ovaj primjer pokazuje koliko je problema carigradski patrijarh mogao prouzročiti i koliko se odvažno mogao suprotstavljati caru.
Hungarian[hu]
Ezek a példák rávilágítanak arra, hogy mennyi bajt tudtak okozni a konstantinápolyi pátriárkák, és hogy milyen vakmerően ujjat mertek húzni a császárral.
Armenian[hy]
Այս օրինակներից երեւում է, թե ինչ մեծ դժվարություններ կարող էր պատճառել կայսրին Կոստանդնուպոլսի պատրիարքը եւ ինչպիսի ուժեղ հակառակություն կարող էր ցույց տալ նրան։
Indonesian[id]
Contoh-contoh tadi memperlihatkan betapa banyak kesulitan yang ditimbulkan patriark Konstantinopel dan betapa berani dia menentang kaisar.
Igbo[ig]
Ihe atụ ndị dị otú ahụ na-egosi otú nsogbu onyeisi ndị bishọp nke Constantinople kpatara haruru na otú o jiruru anya ike guzogide onye eze ukwu.
Iloko[ilo]
Dagita a pagarigan ti mangipakita no kasano kadakkel ti riribuk a pinataud ti patriarka idiay Constantinople ken no kasano ti kinaturedna a sumaranget iti emperador.
Italian[it]
Questi esempi indicano quanti guai poteva causare il patriarca di Costantinopoli e con quanta impudenza poteva opporsi all’imperatore.
Japanese[ja]
こうした事例を調べてみると,コンスタンティノープルの総主教がいかに多くの厄介な問題を引き起こしたか,またどれほど大胆に皇帝に反抗できたかがよく分かります。
Georgian[ka]
ასეთი მაგალითები ცხადყოფს, თუ რამდენი უბედურება შეეძლო მოეტანა კონსტანტინოპოლის პატრიარქს და რამდენად გაბედულად შეეძლო მას იმპერატორის წინააღმდეგ წასვლა.
Kannada[kn]
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಮ್ರಾಟನನ್ನೇ ವಿರೋಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂಥ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 예들은 콘스탄티노플의 총대주교가 얼마나 많은 문제를 일으킬 수 있었는지와 그가 얼마나 대담하게 황제에게 대항할 수 있었는지를 보여 준다.
Lingala[ln]
Bandakisa ya ndenge wana ezali komonisa mikakatano oyo mokonzi-monene ya lingomba ya Constantinople akokaki kobimisa mpe ndenge oyo akokaki kotɛmɛla ampɛrɛrɛ.
Lozi[loz]
Mitala ye cwalo i bonisa matata ao bishopu yo mutuna wa Constantinople n’a kona ku tahisa ni mwa n’a konela ku hanyeza babusi.
Lithuanian[lt]
Tokie pavyzdžiai rodo, kiek daug bėdų galėdavo sukelti Konstantinopolio patriarchas ir kaip įžūliai jis priešindavosi imperatoriui.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu ebi bidi bileja muvua muepiskopo wa mu Constantinople mua kujula bimvundu bia bungi ne muvuaye mua kukandamena mukalenge ne dikima dionso.
Latvian[lv]
Šādi piemēri parāda, kādas problēmas Konstantinopoles patriarhi varēja radīt un cik droši tie stājās pretī imperatoram.
Malagasy[mg]
Asehon’izany ohatra rehetra izany, fa nahatonga fahasahiranam-be ny patriarik’i Constantinople, ary tena sahy izy nanohitra ny emperora.
Macedonian[mk]
Овие примери покажуваат колкав проблем можел да предизвика патријархот на Константинопол и колку смело можел да му се спротивстави на императорот.
Malayalam[ml]
കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലെ പാത്രിയാർക്കീസിന് എത്രമാത്രം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനും എത്ര ധൈര്യത്തോടെ ചക്രവർത്തിയെ എതിർക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നെന്ന് ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या उदाहरणांवरून दिसून येते की, कॉन्स्टंटिनोपलचे धर्मगुरू किती उपद्रव करू शकत होते आणि सम्राटाचे कशाप्रकारे धाडसाने विरोध करू शकत होते.
Maltese[mt]
Dawn l- eżempji juru kemm il- patrijarka taʼ Kostantinopli setaʼ joħloq inkwiet u kemm setaʼ jirreżisti l- imperatur bla biżaʼ.
Burmese[my]
ကောန်စတန်တီနိုပဲလ်ဂိုဏ်းအုပ်သည် အခက်အခဲများ မည်မျှဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပြီး ဧကရာဇ်မင်းကို သတ္တိရှိရှိ မည်မျှဖီဆန်နိုင်ကြောင်း ဤပုံနမူနာများက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Slike eksempler viser hvor store vanskeligheter patriarken i Konstantinopel kunne forårsake, og hvor sterk motstand han kunne øve mot keiseren.
Nepali[ne]
त्यस्ता उदाहरणहरूबाट कन्स्टान्टिनोपोलका कुलपतिहरूले कतिबिघ्न समस्या खडा गर्नुका साथै सम्राट्को प्रतिरोध गर्नसक्दा रहेछन् भन्ने कुरा देखिन्छ।
Dutch[nl]
Zulke voorbeelden laten zien hoeveel problemen de patriarch van Constantinopel kon veroorzaken en hoe krachtig hij de keizer kon weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e bjalo e bontšha kamoo bapatriareka ba Constantinople ba bego ba ka baka mathata a mantši ka gona le ka moo ba bego ba ka ganetša mmušiši ka sebete ka gona.
Nyanja[ny]
Zitsanzo ngati zimenezi zimasonyeza mavuto amene mkulu wa mabishopu wa ku Kositantinopo anali kuyambitsa ndiponso mmene ankatsutsira mfumu molimba mtima.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਕਿੰਨੇ ਪੁਆੜੇ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na sarayan alimbawa no panon kagrabe so gulon papawalaen na patriarka na Constantinople tan ed inkakpel to a kontraen so emperador.
Papiamento[pap]
Ehèmpelnan asina ta mustra kuantu problema e patriarka di Constantinopla por a kousa i kuantu kurashi e por tabatin pa resistí e emperador.
Pijin[pis]
Olketa example olsem showim wei wea bishop bilong Constantinople savve kosim staka problem and barava no fraet for againstim emperor.
Polish[pl]
Takie przykłady pokazują, ile kłopotów mógł przysporzyć cesarzowi patriarcha Konstantynopola i jak zdecydowanie potrafił mu się opierać.
Portuguese[pt]
Esses exemplos mostram quantas dificuldades o patriarca de Constantinopla podia causar e com que ousadia ele podia opor-se ao imperador.
Romanian[ro]
Asemenea exemple arată câte probleme putea provoca patriarhul Constantinopolului şi cât de înverşunat i se putea împotrivi el împăratului.
Russian[ru]
Такие примеры показывают, сколько проблем мог причинить Константинопольский патриарх и какое сильное сопротивление он мог оказать императору.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero zigaragaza ukuntu umwepisikopi wa Constantinople yashoboraga guteza akaga gakomeye n’ukuntu yashoboraga kurwanya umwami w’abami ashize amanga.
Sango[sg]
Mara ti tapande tongaso afa kota sioni so mokonzi ti akota-bua ti Constantinople alingbi ti sala, na tongana nyen lo lingbi ti sala kpengba-li ngangu na gbele togbia ni.
Sinhala[si]
කොන්ස්තන්තිනෝපලයේ අගරදගුරුවරුන් කොයිතරම් ගැටලුවලට මුල් වුණාද කියාත් කිසිම ලැජ්ජාවක් බයක් නොමැතිව අධිරාජ්යයාට විරුද්ධ වුණේ කොහොමද කියාත් මෙවන් නිදසුන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto príklady ukazujú, koľko ťažkostí mohol konštantínopolský patriarcha spôsobiť a ako odvážne mohol odporovať cisárovi.
Slovenian[sl]
Takšni primeri kažejo, koliko težav je lahko povzročil carigrajski patriarh in kako drzno se je znal upirati cesarju.
Samoan[sm]
O nei faaaʻoaʻoga ua faaalia ai le tele o faafitauli e mafai ona faapogaia e le faatamā o Constantinople ma le malosi na mafai ona ia tetee atu ai i le emeperoa.
Shona[sn]
Mienzaniso yakadaro inoratidza kuti bhishopi mukuru weConstantinople aigona kukonzera zvinetso zvakadini uye marambiro aaigona kuita zvinodiwa namambo zviri pachena.
Albanian[sq]
Këta shembuj tregojnë se sa shumë trazira mund të shkaktonte patriku i Kostandinopojës dhe me sa trimëri mund ta kundërshtonte perandorin.
Serbian[sr]
Takvi primeri pokazuju koliko je mnogo problema mogao da izazove patrijarh Konstantinopolja i koliko je smelo mogao da se opire caru.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi e sori omeni problema a beskopu fu Konstantinopel ben kan tyari kon, èn fa a ben kan kakafutu gi a kèiser.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena e bontša khathatso eo mopatriareka oa Constantinople a neng a ka e baka le kamoo a neng a ka hanyetsa moemphera ka matla kateng.
Swedish[sv]
De här exemplen har visat vilken skada patriarken av Konstantinopel kunde förorsaka och hur fräckt han kunde trotsa kejsaren.
Swahili[sw]
Mifano kama hii inaonyesha matatizo ambayo askofu mkuu wa Constantinople angesababisha na jinsi angempinga maliki kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Mifano kama hii inaonyesha matatizo ambayo askofu mkuu wa Constantinople angesababisha na jinsi angempinga maliki kwa ujasiri.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணங்கள், கான்ஸ்டான்டிநோபிளின் பிஷப் எந்தளவுக்கு பிரச்சினையை உண்டுபண்ண முடியும், எத்தனை துணிச்சலோடு அரசனை எதிர்த்து நிற்க முடியும் என்பதையே காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఇలాంటి ఉదాహరణలు, కాన్స్టాంటినోపుల్ బిషప్పు ఎంతటి శ్రమను కలిగించగలడో, ఎంత ధైర్యంగా చక్రవర్తిని ఎదిరించగలడో చూపిస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง ดัง กล่าว แสดง ให้ เห็น ว่า อัครบิดร แห่ง คอนสแตนติโนเปิล สามารถ ก่อ ความ ลําบาก ได้ มาก แค่ ไหน และ เขา บังอาจ ต่อ ต้าน จักรพรรดิ ได้ ถึง ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣብነታት: ፓት ርያርክ ኮንስታንቲኖፓል ክሳዕ ክንደይ ጸገም ክፈጥርን ነቲ ሃጸይ ብድፍረት ክጻረሮን ከም ዝኽእል ኢዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng gayong mga halimbawa kung paanong ang patriyarka ng Constantinople ay makalilikha ng kaguluhan at kung paano niya maaaring buong tapang na salansangin ang emperador.
Tswana[tn]
Dikai tse di ntseng jalo di bontsha gore tlhogo ya kereke ya Constantinople e ne e ka kgona go baka mathata a a kana kang le gore e ne e ka kgona go ganetsana le mmusimogolo go le kana kang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā peheé ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e lahi ‘o e faingata‘a na‘e lava ke fakatupunga ‘e he pēteliake ‘o Konisitanitinopalé mo e anga ‘o ‘ene lava ke taliteke‘i fefeka ‘a e ‘emipolá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori i soim olsem het-bisop bilong Konstantinopel inap kamapim planti hevi na em inap sakim tok bilong king.
Turkish[tr]
Böyle örnekler Konstantinopolis patrikliğinin ne büyük sıkıntıya yol açabildiğini ve ne büyük bir cüretle imparatora karşı koyabildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi kombisa ndlela leyi mufundhisi wa le Constantinople a a ri na vuntswaka ha yona ni ndlela leyi a a lwisana ni hosi ha yona.
Twi[tw]
Nhwɛso a ɛte saa no kyerɛ ɔhaw a na sɔfo panyin a ɔwɔ Constantinople no tumi ma ɛsɔre ne akokoduru a na ɔde sɔre tia ɔhempɔn no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra tera mau hi‘oraa i te mau fifi rahi ta te patereareha no Constantinople e nehenehe e faatupu e to ’na mǎta‘u ore e aa ’tu i te emepera.
Ukrainian[uk]
Ця історія показує, скільки проблем патріарх Константинопольський міг спричинити імператору і як зухвало йому протистояв.
Urdu[ur]
ایسی مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ قسطنطنیہ کا بشپ کتنی پریشانی پیدا کرنے اور کس دلیری سے بادشاہ کی مزاحمت کرنے کے قابل تھا۔
Venda[ve]
Dzenedzo tsumbo dzi sumbedza nḓila ye mufunzi wa Constantinople a vha e na khombo ngayo na nḓila ye a vha a tshi hanedza ngayo khosi o khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han sugad nga mga ehemplo nga daku hinduro nga problema an mahihimo han arsobispo han Constantinople ngan maisugon gud nga mahimo niya kontrahon an emperador.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia te fakatupu maveuveu ʼa te pateliaka ʼo Constantinople pea mo tana fakafihiʼi mālohi te hau.
Xhosa[xh]
Imizekelo enjalo ibonisa ingxaki ubhishophu omkhulu waseConstantinople awayenokuyibangela nendlela awayenokumxhathisa ngenkalipho ngayo umlawuli.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyẹn fi bí wàhálà tí bíṣọ́ọ̀bù Constantinople lè fà ṣe pọ̀ tó, àti bó ṣe lè yájú sí olú ọba tó.
Chinese[zh]
这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。
Zulu[zu]
Izibonelo ezinjalo zibonisa ukuthi ingakanani inkathazo eyayingadalwa umbhishobhi omkhulu waseConstantinople nokuthi wayengamelana ngesibindi esingakanani nombusi.