Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die tyd en plek?
Amharic[am]
ይሁንና ስለምንጸልይበት ጊዜና ቦታስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن زمان ومكان الصلاة؟
Baoulé[bci]
? Yɛ blɛ nin lika ng’ɔ fata e srɛ Ɲanmiɛn nin? ?
Central Bikol[bcl]
Pero, saen asin noarin kita mamimibi?
Bulgarian[bg]
Но дали е от значение къде и кога се молим на Бога?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long saed blong taem mo ples blong prea? ?
Chuukese[chk]
Ikenäi lon ei fönüfan, chommong ra kan lükülükümmang me tipemwaramwareiti lamoten iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou pou dir konsernan ler ek landrwa pour priye?
Czech[cs]
Ale kdy a kde bychom se měli modlit?
Danish[da]
Men hvad med steder og tidspunkter?
German[de]
Kommt es eigentlich darauf an, wann und wo man betet?
Ewe[ee]
Gake ɣekaɣie míado gbe ɖa, eye le afi ka?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a ini ye ebiet emi ikpọbọn̄de akam?
Greek[el]
Τι θα πούμε, όμως για το χρόνο και το χώρο;
English[en]
What, though, about time and place?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir del momento y el lugar para orar?
Estonian[et]
Mida öelda aga palvetamise aja ja koha kohta?
Persian[fa]
در مورد مکان و زمان دعا چه میتوان گفت؟
French[fr]
Maintenant, qu’en est- il du moment et du lieu où nous prions ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ be kɛ nɛgbɛ esa akɛ wɔsɔle yɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae ti riai n iangoia ibukin te tai ao te tabo?
Gujarati[gu]
પણ તમને કદાચ સવાલ થશે કે ક્યાં અને ક્યારે પ્રાર્થના કરવી?
Hiri Motu[ho]
To, guriguri negana bona gabuna be edena bamona?
Croatian[hr]
A što reći o tome gdje se i kada treba moliti?
Haitian[ht]
Men, ki kote pou n priye e ki lè pou n fè sa?
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՞նչ կրնանք ըսել ժամանակին ու վայրին մասին։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana tentang waktu dan tempatnya?
Igbo[ig]
Ma, oleekwanụ maka oge na ebe e kwesịrị ịnọ ekpe ekpere?
Italian[it]
Che dire però del momento e del luogo in cui pregare?
Japanese[ja]
では,祈る時と場所についてはどうですか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას დროსა და ადგილზე?
Kongo[kg]
Kansi, nki beto lenda tuba sambu na ntangu mpi kisika?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi shi na sha nefimbo nosho yo onhele opo tu na okwiilikanena?
Kalaallisut[kl]
Taavami?
Korean[ko]
그러면 기도하는 때와 장소에 대해서는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi pa kimye ne mpunzha kwa kulombela?
Kwangali[kwn]
Nye, ngapi kuhamena siruwo nevango?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya ku bikwata ku kiseera n’ekifo?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni mpo na ntango mpe esika?
Lithuanian[lt]
O ar svarbu, kada ir kur meldžiamės?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kitatyi ne kifuko nakyo le?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua dîba ne muaba wa kusambidila?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vyalwola lwakulomba nachihela chakulombela?
Lunda[lun]
Indi mpinji niluña?
Luo[luo]
To nade kuom seche mag lemo koda kama onego walemie?
Latvian[lv]
Bet kā ir ar laiku un vietu?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ny fotoana sy ny toerana hivavahana?
Macedonian[mk]
Но, што е со времето и местото?
Mòoré[mos]
La yaa wãn yẽ ne wakat ning la zĩig ning d sẽn pʋʋsdã?
Norwegian[nb]
Hva så med tid og sted?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini shi na ko nasha nethimbo nosho wo nehala mpoka tu na okugalikanena?
Dutch[nl]
Maar hoe zit het met de tijd en de plaats?
South Ndebele[nr]
Nokho, kuthiwani ngesikhathi nendawo?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka nako le lefelo?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za nthawi yoyenera kupemphera ndiponso malo amene tingapemphererepo?
Nyaneka[nyk]
Iya konthele yomuvo nomphangu?
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroofi bakki itti kadhatan kan murtaaʼe taʼuu qabaa?
Pangasinan[pag]
No nipaakar balet ed kapigay pampikasi ey tan iner?
Papiamento[pap]
Pero, kiko di e ora i lugá?
Polish[pl]
A kiedy i gdzie się modlić?
Pohnpeian[pon]
Ahpw rahnwet, me tohto kin medewe ma mie katepen kapakap.
Portuguese[pt]
Mas o que dizer do lugar e da hora?
Quechua[qu]
Pero ¿mañakïnintsik imakunachöraq yanapamantsik?
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki ku bijanye n’umwanya be n’ikibanza?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa chisu ni ndond ya kulembil?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre momentul şi locul în care să ne rugăm.
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’igihe wagombye gusengera n’aho wasengera?
Sango[sg]
Me ti ngoi nga na ti ndo so a lingbi e sambela dä, a yeke ti lo tongana nyen?
Slovak[sk]
Ale kedy a kde by sme sa mali modliť?
Slovenian[sl]
Kako pa je s časom in krajem, primernim za molitev?
Albanian[sq]
Por ç’të themi për kohën dhe vendin ku lutemi?
Swati[ss]
Kutsiwani-ke, ngesikhatsi kanye nendzawo?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka nako le sebaka?
Swedish[sv]
Men när och var ska man be?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani kuhusu mahali na wakati wa kusali?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, namna gani kuhusu mahali na wakati wa kusali?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง เวลา และ สถาน ที่ สําหรับ อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣበይን መዓስን ኢና ኽንጽሊ እንኽእል፧
Tetela[tll]
Ko etena kakɔna ndo lende ahombaso nɔmbaka?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng ka nako le lefelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya ciindi alimwi abusena?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku nawanaw xlakata niku chu tukuya kilhtamaku natlawayaw oración?
Turkish[tr]
Peki ne zaman ve nerede dua ettiğimiz önemli mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana ku vuriwa yini hi nkarhi ni ndhawu leyi hi khongelaka eka yona?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingalomba nyengo wuli, ndipo tingalombera mpha?
Tuvalu[tvl]
Kae e a, te taimi mo te koga?
Twi[tw]
Na bere ne beae a ɛsɛ sɛ yegyina bɔ mpae no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Afea râ e ihea e pure ai?
Urdu[ur]
تاہم ہمیں کس وقت اور کس جگہ پر دُعا کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga ha tshifhinga tsha u rabela na fhethu?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì về thời gian và địa điểm?
Wallisian[wls]
Kofea pea ʼi te temi fea ʼaē ʼe tonu ke tou faikole ai?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngexesha nendawo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ nípa àkókò àti ibi tá a ti máa gbàdúrà ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pora nga zanda guni orarnu ne paraa zanda gúninu ni yaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngesikhathi nendawo?