Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време обаче в други държави членки се наблюдават обезпокоителни тенденции и вариации. Приблизителната МС в Люксембург трайно е нараснала от 6 през 1990 г. до 20 през 2010 г., докато Унгария е успяла да понижи равнището на МС от 23 през 1990 г. до 10 в десетилетието след 2000 г., само за да скочи то отново на 21 през 2010 г.(
Czech[cs]
Jiné členské státy však v témže období začaly vykazovat znepokojivé trendy a výkyvy; v Lucembursku se podle odhadů úmrtnost rodiček trvale zvyšovala z 6 v roce 1990 na 20 v roce 2010, zatímco v Maďarsku se podařilo úmrtnost snížit z 23 v 90. letech minulého století na 10 během prvního desetiletí století nového, v roce 2010 však opět prudce vzrostla na 21.(
Danish[da]
Samtidig er der imidlertid andre medlemsstater, der viser bekymrende tendenser og udsving; Luxembourgs skønnede mødredødelighed er vokset støt fra 6 i 1990 til 20 i 2010, medens det lykkedes Ungarn at sænke sin mødredødelighed fra 1990 på 23 til 10 i begyndelsen af 2000-årene, men derefter steg den igen til 21 i 2010(8).
Greek[el]
Εντούτοις, ταυτόχρονα σε άλλα κράτη μέλη παρατηρούνται ανησυχητικές τάσεις και διακυμάνσεις· η εκτιμώμενη μητρική θνησιμότητα στο Λουξεμβούργο αυξήθηκε σταθερά από 6 το 1990 σε 20 το 2010, ενώ η Ουγγαρία, παρότι κατάφερε να μειώσει τον αριθμό των θανάτων από 23 σε 10 κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 2000, έφτασε τους 21 θανάτους το 2010(8).
English[en]
However, at the same time, other MS are showing worrying trends and fluctuations; Luxembourg’s estimated MMR has steadily increased from 6 in 1990 to 20 in 2010, while Hungary succeeded in lowering its 1990s MMR of 23 to 10 during the 2000s, only to have it spike up again in 2010 at 21.(
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo, otros Estados miembros evidencian tendencias y fluctuaciones preocupantes; La tasa de mortalidad materna estimada de Luxemburgo ha aumentado sin cesar de 6 en 1990 a 20 en 2010, mientras que Hungría logró disminuir su tasa de mortalidad materna en de 23 en la década de los noventa a 10 durante la primera década del siglo XXI, para volver a subir de nuevo a 21 en 2010.(
Finnish[fi]
Samaan aikaan voitiin kuitenkin toisissa jäsenvaltioissa havaita huolestuttavia suuntauksia ja vaihtelua. Luxemburgissa arvioitu äitiyskuolleisuus lisääntyi vuosina 1990–2010 tasaisesti 6:sta 20:een, kun taas Unkarissa äitiyskuolemien määrä onnistuttiin 2000-luvulla laskemaan 10:een 1990-luvun 23:sta, mutta vuonna 2010 se nousi jälleen jyrkästi 21:een(7).
French[fr]
Cependant, dans le même temps, d'autres EM présentent des tendances et des fluctuations préoccupantes: le TMM du Luxembourg, d'après les estimations, serait passé de 6 en 1990 à 20 en 2010, tandis que la Hongrie aurait réussi à faire baisser son TMM de 23 (pendant les années 1990) à 10 (années 2000), pour le voir ensuite remonter à 21 en 2010.(
Hungarian[hu]
Ugyanakkor más tagállamok aggasztó tendenciákat és ingadozásokat mutatnak; Luxemburg esetében a gyermekágyi halálozás becsült aránya az 1990-es 6-ról meredeken növekedett a 2010-es 20-ra, Magyarország pedig az 1990-es 23-at 10-re csökkentette a 2000-es években, amely azonban 2010-ben ismételten 21-re ugrott.(
Italian[it]
Contemporaneamente, tuttavia, in altri Stati membri si osservano tendenze e fluttuazioni preoccupanti; il tasso stimato di mortalità materna del Lussemburgo è aumentato costantemente da 6 nel 1990 a 20 nel 2010, mentre l'Ungheria è riuscita ad abbassare il proprio dato da 23, negli anni 1990, fino a 10 negli anni 2000, per poi balzare in alto ancora nel 2010 a 21(8).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kitose valstybėse narėse išlieka nerimą keliančios tendencijos ir svyravimai. Liuksemburge apskaičiuotas gimdyvių mirtingumas sparčiai išaugo nuo 6 1990 m. iki 20 2010 m., o Vengrijoje, nors pavyko sumažinti 1990-ųjų mirtingumą, kuris siekė 23, iki 10-ies 2000-aisiais, tačiau 2010 m. jis vėl pasiekė 21.(
Latvian[lv]
Tomēr tajā pašā laikā citās dalībvalstīs novērojamas satraucošas tendences un svārstības; Luksemburgas plānotais MMR ir strauji pieaudzis no 6 (1990. gadā) uz 20 (2010. gadā), bet Ungārijai izdevies pazemināt MMR no 23 (20. gadsimta deviņdesmitajos gados) uz 10 (21. gadsimta sākumā), taču 2010. gadā tas atkal pieauga līdz 21.(
Maltese[mt]
Madankollu, fl-istess ħin, SM oħra qed juru tendenzi u varjazzjonijiet inkwetanti; ir-rata ta’ mortalità materna stmata tal-Lussemburgu żdiedet b’mod sod minn 6 fl-1990 għal 20 fl-2010, filwaqt li l-Ungerija rnexxielha tnaqqas ir-rata ta’ mortalità materna tagħha minn 23 fis-snin 90 għal 10 matul is-snin 2000, iżda din reġgħet żdiedet għal 21 fl-2010.(
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben andere lidstaten echter te maken met zorgwekkende tendensen en schommelingen: in Luxemburg is de geschatte moedersterfte gestaag toegenomen van 6 in 1990 tot 20 in 2010, en in Hongarije is de moedersterfte teruggebracht van 23 in 1990 tot 10 in de eerste jaren van de 21ste eeuw, maar vervolgens opnieuw uitgekomen op 21 in 2010.(
Polish[pl]
Niestety jednocześnie w innych państwach członkowskich występują bardziej niepokojące tendencje; w przypadku Luksemburga odsetek ten wzrósł z 6 w 1990 r. do 20 w 2010 r., natomiast na Węgrzech udało się go obniżyć z 23 w latach 90. XX wieku do 10 na początku XXI wieku, jednak wzrósł on ponownie w 2010 r. do 21(8).
Portuguese[pt]
No entanto, e em simultâneo, há outros EstadosMembros que denotam tendências preocupantes e flutuações: a taxa estimada de mortalidade materna do Luxemburgo aumentou gradualmente de 6, em 1990, para 20, em 2010, ao passo que a Hungria conseguiu reduzir a sua TMM de 23, nos anos noventa, para 10, já no decurso da primeira década do século XXI, para assistir novamente à respetiva subida para 21, em 2010.(
Romanian[ro]
Totuși, în același timp, alte state membre înregistrează tendințe și fluctuații îngrijorătoare; rata estimată a mortalității materne în Luxemburg a crescut de la 6 în 1990 la 20 în 2010, în timp ce Ungaria a reușit să reducă rata sa de 23 din 1990 la 10 în cursul anilor 2000, pentru ca aceasta să crească din nou în 2010 la 21(8).
Slovenian[sl]
Toda hkrati so se v drugih državah članicah pojavili skrb zbujajoči trendi in nihanja; ocenjena umrljivost mater ob porodu se je v Luksemburgu povišala s 6 leta 1990 na 20 leta 2010, medtem ko je Madžarski uspelo znižati stopnjo umrljivosti iz leta 1990, 23, na 10 v letu 2000, a se je leta 2010 znova povzpela na 21.(
Swedish[sv]
Samtidigt visar andra medlemsstater oroande tendenser och variationer. Luxemburgs uppskattade mödradödlighet har stadigt ökat från 6 år 1990 till 20 år 2010, medan Ungern har lyckats sänka sitt mödradödlighetstal på 23 på 1990-talet till 10 under 2000-talet, men talen ökade igen till 21 år 2010(8).