Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die viering is gebaseer op die leer dat die siele van die gelowiges wat by die dood nie van daaglikse sondes gereinig is nie, of nie versoening gedoen het vir oortredings van die verlede nie, nie die Saligmakende Gesig kan verkry nie, en dat hulle deur gebed en die misoffer gehelp kan word om dit te verkry. . . .
Bemba[bem]
Ukusefya kwashimpwa pa cifundisho ca kuti imyeo ya ba busumino pa mfwa tayasangululwa ukufuma ku membu shingelelwa, nelyo tabakonsolwelwa ku mampuulu yapita, te kuti bapokelele icimonwa ce Shuko, no kuti limbi kuti baafwiwa ukucite fyo kwi pepo ne lambo lya minsa. . . .
Cebuano[ceb]
Ang selebrasyon gibase sa doktrina nga ang mga kalag sa mga matinuohon nga sa kamatayon wala mahinloi gikan sa benyal (diyutay) nga mga sala, o wala makahalad alang sa miaging mga kalapasan, dili makakab-ot sa Beyatong Bisyon, ug sila mahimong tabangan sa pagkab-ot niana pinaagig pag-ampo ug pinaagig sakripisyo sa misa. . . .
Czech[cs]
Oslava se zakládá na nauce, že duše věrných, které nebyly při smrti očištěny od odpustitelných hříchů nebo neodčinily pokáním minulé přestupky, nemohou dosáhnout obšťastňujícího patření [na Boha] a že se jim k tomu dá pomoci modlitbou a obětováním mše. . .
Danish[da]
Helligholdelsen er baseret på læren om at sjælene af de trofaste som ved døden ikke er blevet renset for tilgivelige synder, eller ikke har sonet tidligere overtrædelser, ikke selv kan opnå de saliges syn af Gud, og at de må hjælpes dertil ved bøn og ved messeofferet. . . .
German[de]
Die Feier gründet sich auf die Lehre, daß die Seelen der Gläubigen, die beim Tod nicht von läßlichen Sünden gereinigt worden sind oder für frühere Übertretungen nicht gebüßt haben, die beseligende Gottesschau nicht erlangen können und daß man ihnen durch Gebet und durch das Meßopfer dazu verhelfen kann . . .
English[en]
The celebration is based on the doctrine that the souls of the faithful which at death have not been cleansed from venial sins, or have not atoned for past transgressions, cannot attain the Beatific Vision, and that they may be helped to do so by prayer and by the sacrifice of the mass. . . .
Spanish[es]
La celebración se basa en la doctrina de que las almas de los fieles que al tiempo de morir no han sido limpiadas de pecados veniales, o que no han hecho expiación por transgresiones del pasado, no pueden alcanzar la Visión Beatífica, y que se les puede ayudar a alcanzarla por rezos y por el sacrificio de la misa. [...]
Estonian[et]
Selle pühitsemine toetub õpetusele, et nende ustavate hinged, kes pärast surma ei ole saanud puhtaks andestatavatest pattudest või kelle minevikupatte ei ole lepitatud, ei saa õndsusesse ja et neid võib sinna jõuda aidata üksnes palvete ning missaohvritega. ...
French[fr]
Cette célébration est fondée sur la croyance selon laquelle, si les âmes des fidèles n’ont pas été purifiées à leur mort de leurs péchés véniels ou si elles n’ont pas expié leurs transgressions passées, elles ne peuvent atteindre la Vision béatifique. Elles peuvent y être aidées par la prière et par le sacrifice de la messe. (...)
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai idia karaia karadia edia badina be inai: Ekalesia taudia idia mase neganai, Dirava ese edia kerere maragidia haida ia do gwauatao lasi dainai edia lauma idia goeva lasi, eiava edia kara dikadia gunadia haida amo helalo-kerehai karadia idia do karaia lasi, unai dainai Dirava idia itaia diba lasi, bona mauri taudia ese edia guriguri bona mass ena boubou karana amo idia durudia, ia idia itaia totona. . . .
Croatian[hr]
Ta se svetkovina temelji na učenju da duše vjernih koje prilikom smrti nisu bile očišćene od lakših grijeha, ili koje nisu okajale prošle grijehe, ne mogu prispjeti k blaženom gledanju Boga, no da im se može pomoći molitvama i misnom žrtvom. (...)
Hungarian[hu]
Az ünnep alapja az a tanítás, hogy azoknak a hívőknek a lelke, akik a halálukkor nem tisztultak meg a bocsánatos bűnöktől, vagy korábbi törvényszegéseiket nem vezekelték le, nem nyerhetik el az üdvözítő látványt, s hogy az ilyeneket imával és miseáldozattal ehhez hozzásegíthetjük . . .
Indonesian[id]
Perayaan itu didasarkan pada doktrin bahwa jiwa orang-orang setia yang pada waktu mati belum dibersihkan dari dosa-dosa kecil, atau yang belum ditebus dari kesalahan-kesalahan yang lalu, tidak dapat melihat wajah Tuhan (Beatific Vision), dan bahwa mereka dapat dibantu untuk mencapainya dengan doa dan korban misa. . . .
Iloko[ilo]
Ti selebrasion naibatay iti doktrina a dagiti kararua dagidiay matalek nga idi matayda ket di nadalusan ti nagkamkamalianda, wenno di nakaluban dagiti naglabas a salungasingda, ket dida maragpat ti Nagloriaan a Sirmata, ket mabalin ida a tulongan babaen iti lualo ken ti daton ti misa. . . .
Italian[it]
La celebrazione si basa sulla dottrina che le anime dei fedeli che alla morte non si sono purificate dai peccati veniali, o non hanno espiato le colpe passate, non possano raggiungere la Visione Beatifica, e che possano essere aiutate a conseguirla mediante la preghiera e il sacrificio della messa. . . .
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულს საფუძვლად უდევს მოძღვრება, რომლის თანახმადაც ლოცვითა და მესაზე მსხვერპლის შეწირვით შესაძლებელია იმ მორწმუნეთა სულების ხსნა, რომლებმაც ვერ მიაღწიეს ზეციერ ნეტარებას, რადგან სიკვდილამდე არ განიწმინდნენ არამომაკვდინებელი ცოდვებისგან ან არ მოინანიეს წარსული ცოდვები . . .
Korean[ko]
위령의 날의 근거가 되는 것은, 사망시 가벼운 죄를 씻지 못하였거나 과거의 허물을 용서받지 못한 신도들의 영혼은 천당의 환상을 볼 수 없으며, 따라서 기도와 미사를 통하여 그들을 도와서 그렇게 하도록 해주어야 한다는 교리이다.
Lingala[ln]
Molulu wana eutá na liteya oyo elobi ete milimo ya bato ya sembo oyo bakufá kasi masumu na bango ya mikemike epɛtolamá naino te, to masumu na bango ya kala elimbisamá naino te, bakoki komona Bisengo ya lola te; yango wana, esengeli kosalisa bango na mabondeli mpe na misa. . . .
Malagasy[mg]
Mihevitra mantsy izy ireo fa tsy afaka ny ho sambatra sy hahita an’Andriamanitra ny fanahin’ny mpino, raha tsy rehefa voadio amin’ireo ota madinika na mahazo famelan-keloka. Koa ny vavaka sy ny sorona masina amin’ny Lamesa no ahafahana manampy azy ireny. ...
Malayalam[ml]
മരണ സമയത്ത് ലഘുവായ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തവരും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ലംഘനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് പരിഹാരം ചെയ്യാത്തവരുമായ വിശ്വാസികളുടെ ദേഹികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുകയില്ലെന്നും അത് ലഭിക്കുന്നതിന് പ്രാർത്ഥനകളാലും കുർബാന അർപ്പിക്കുന്നതിനാലും അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുമുളള വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുളളതാണ് ഈ ആഘോഷം. . . .
Norwegian[nb]
Feiringen er basert på den lære at sjelene til de trofaste som ved døden ikke er blitt renset for tilgivelige synder, eller som ikke har sont tidligere overtredelser, ikke selv kan oppnå det salige syn, og at de kan hjelpes til det ved bønn og ved messeofferet. . . .
Dutch[nl]
De viering is gebaseerd op de leerstelling dat de zielen van de gelovigen die bij de dood niet van dagelijkse zonden gereinigd zijn, of geen boete hebben gedaan voor in het verleden begane overtredingen, niet tot de zalige aanschouwing kunnen geraken en dat ze hierbij geholpen kunnen worden door gebed en door het misoffer. . . .
Northern Sotho[nso]
Monyanya o theilwe thutong ya gore meoya ya babotegi bao lehung ba se ba hlwekišwago dibeng tšeo di ka swarelwago goba bao ba se ba boelanywago diphošong tša nakong e fetilego, ba ka se ke ba hwetša Pono e Tlišago Lethabo le Legolo le gore mo gongwe ba ka thušwa gore ba dire seo ka thapelo le ka sehlabelo sa Mmisa. . . .
Nyanja[ny]
Phwandolo nlozikidwa pa chiphunzitso chakuti miyoyo ya okhulupirika imene pa imfa sinatsukidwe machimo ang’onoang’ono, kapena amene sanatetezeredwe mphulupulu zawo zapapitapo, sangalandire Dalitso Loyembekezeredwa, ndi kuti iwo angathandizidwe kutero mwa pemphero ndi nsembe za misa. . . .
Polish[pl]
To święto opiera się na nauce, że dusze wiernych, którzy przed śmiercią nie zostali oczyszczeni z grzechów powszednich lub nie odpokutowali za dawne wykroczenia, nie mogą dostąpić uszczęśliwiającego widzenia Boga, ale można im pomóc przez modlitwę i ofiarowanie mszy. (...)
Portuguese[pt]
A celebração baseia-se na doutrina de que as almas dos fiéis, que na morte não foram purificados de pecados veniais ou não fizeram expiação de transgressões passadas, não podem alcançar a Visão Beatífica, e que se lhes pode ajudar nisso por oração e pelo sacrifício da missa. . . .
Romanian[ro]
Sărbătoarea se bazează pe doctrina potrivit căreia sufletele credincioşilor care la moarte nu s-au purificat de păcatele ce pot fi iertate sau nu şi-au ispăşit fărădelegile din trecut nu pot ajunge la viziunea beatifică. Ele pot fi ajutate prin rugăciune şi prin jertfa liturghiei. ...
Russian[ru]
Это празднование основано на учении о том, что души тех верных, которые к моменту смерти не очистились от простительных грехов или не искупили свои прошлые прегрешения, не могут испытать блаженства и узреть Бога и что им можно помочь молитвой и мессой. [...]
Slovak[sk]
Táto oslava je založená na náuke, že duše veriacich, ktorí v čase smrti neboli očistení od odpustiteľných hriechov alebo nedosiahli zmierenie za minulé priestupky, nemôžu dosiahnuť oblažujúce videnie Boha a že im v tom môže pomôcť modlitba a obeta omše...
Slovenian[sl]
Slavljenje je osnovano na nauku, da duše zvestih, ki ob smrti niso bili očiščeni odpustljivih grehov ali pa se niso spokorili za pretekle prestopke, ne morejo doseči blaženosti in jim lahko pomagajo tako, da zanje molijo in z mašno daritvijo. . . .
Shona[sn]
Mhemberero yacho inobva padzidziso yokuti mweya yevanhu vakatendeka iyo isina kucheneswa pakufa pazvivi zvinokanganwirika, kana kuti zvisina kuyananisirwa zvitadzo zvomunguva yakapfuura, haigoni kuwana mufaro wokudenga, uye ingabatsirwa kuita izvozvo nomunyengetero uye nechibayiro chevanhu vakawanda. . . .
Albanian[sq]
Kremtimi bazohet në doktrinën se shpirtrat e besimtarëve që nuk ishin pastruar nga mëkatet e falshme kur vdiqën, nuk mund të arrijnë Vegimin e Lumturimit, por mund të ndihmohen ta arrijnë nëpërmjet lutjeve dhe flisë së meshës. . . .
Serbian[sr]
Ovaj praznik se zasniva na verovanju da duše vernih koje prilikom smrti nisu očišćene od lakših greha ili koje nisu okajale prošle prestupe ne mogu postići blaženstvo, i da im se putem molitve i mise mora u tome pomoći...
Southern Sotho[st]
Mokete o theiloe thutong ea hore meea ea ba khabane e neng e sa hloekisoa libe tse tšoareloang lefung, kapa e neng e sa etsetsoa pheko bakeng sa litlōlo tsa nakong e fetileng, e ke ke ea fumana ho tseba Molimo leholimong, le hore e ka thusoa ho etsa joalo ka thapelo le ka mahlabelo a ’misa. . . .
Swedish[sv]
Firandet grundar sig på läran att de trognas själar, som vid döden inte har renats från förlåtliga synder eller inte fått försoning för tidigare överträdelser, är utestängda från saligheten, men att de kan bli hjälpta att uppnå den genom bön och genom mässoffret. ...
Swahili[sw]
Maadhimisho hayo yanategemea fundisho la kwamba nafsi za waaminifu ambazo wakati wa kufa hazikuwa zimesafishwa dhambi zinazoweza kusamehewa, au hazijaondolewa makosa ya zamani, haziwezi kufikia Heri ya Kuona Mungu, na ya kwamba huenda zikasaidiwa kufanya hivyo kwa njia ya sala na kwa njia ya dhabihu ya misa. . . .
Congo Swahili[swc]
Maadhimisho hayo yanategemea fundisho la kwamba nafsi za waaminifu ambazo wakati wa kufa hazikuwa zimesafishwa dhambi zinazoweza kusamehewa, au hazijaondolewa makosa ya zamani, haziwezi kufikia Heri ya Kuona Mungu, na ya kwamba huenda zikasaidiwa kufanya hivyo kwa njia ya sala na kwa njia ya dhabihu ya misa. . . .
Tamil[ta]
இந்தக் கொண்டாட்டம், மரணத்தில் மன்னிக்கத்தக்கப் பாவத்திலிருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்டிராத, அல்லது கடந்தகால மீறுதல்களுக்கு ஈடு செய்யப்பட்டிராத உண்மையுள்ளோரின் ஆத்துமாக்கள், பேரின்ப காட்சியை அடையமுடியாது, அதை அடைய ஜெபத்தாலும் பலிப்பூசையாலும் அவர்களுக்கு உதவிசெய்யலாம் என்ற கோட்பாட்டின்பேரில் ஆதாரங்கொண்டிருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
Ang pagdiriwang ay nakasalig sa doktrina na sa oras ng kanilang kamatayan, ang kaluluwa ng mga tapat na hindi pa nalilinis mula sa kasalanang benyal, o na hindi pa natubos mula sa nakaraang mga pagkakasala, ay hindi maaaring makasapit sa Beatific Vision, at na sila ay matutulungang makasapit dito sa pamamagitan ng panalangin at ng pagpapamisa. . . .
Tswana[tn]
Moletlo o itshetlegile ka thuto ya gore meya ya baikanyegi ba mo losong ba se kang ba tlhapisiwa maleo a masesanyane, kana ba se kang ba itshwarelwa ditlolo tsa nako e e fetileng, ga e ka ke ya fitlhelela Ponalo ya Seengele, mme le gore e ka thuswa go dira jalo ka thapelo le ka setlhabelo sa mmisa. . . .
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela em bilip bilong ol olsem, taim gutpela man i dai, sapos ol liklik pekato o asua bilong ol sin em i bin mekim i no bin tekewe, orait, em i no inap go long heven na save gut long God, tasol ol man inap mekim beten na mekim misa bilong helpim tewel bilong ol dispela man. . . .
Turkish[tr]
Bu kutlamanın dayanağı, sadık şekilde ölmüş fakat ruhları ufak tefek günahlardan arınmamış ya da geçmişteki günahlarının kefareti ödenmemiş kişilerin ‘Tanrı’yı Görme’ mutluluğuna erişemeyecekleri, onlara dualarla ve komünyon ayinleriyle yardım edilebileceği öğretisidir. . . . .
Tsonga[ts]
Ku tlangela loku ku sekeriwe eka dyondzo ya leswaku mimoya-xiviri ya lavo tshembeka leyi loko yi fa yi nga basisiwangiki eswidyohweni leswitsongo, kumbe yi nga swi rihangiki swidyoho swa nkarhi lowu hundzeke, a yi nge byi kumi Vutivi bya Xikwembu, ni leswaku yi nga pfuniwa leswaku yi byi kuma hi xikhongelo ni ku endla gandzelo ra xilalelo xa Rhoma Khatoliki. . . .
Tahitian[ty]
Ua niuhia teie oroa i nia i te tiaturiraa e, ia ore te mau nephe o te feia haapao maitai e tamâhia i to ratou poheraa i ta ratou mau hara iti aore ra ia ore ratou e fa‘i i ta ratou mau hara tahito, eita ratou e naeahia i te Orama faaoaoa. E nehenehe ratou e tauturuhia na roto i te pure e na roto i te faatusiaraa o te Pure tusia. . . .
Ukrainian[uk]
Це свято ґрунтується на доктрині про те, що душі вірних, які перед смертю не очистились від простимих гріхів або не спокутували колишніх провин, не можуть досягти видіння райського блаженства і що їм можна допомогти в цьому молитвою і жертвою літургії...
Xhosa[xh]
Esi sikhumbuzo sisekelwe kwimfundiso yokuba imiphefumlo yabathembekileyo ethi ekufeni ibe ayikacocwa kwizono enokuxolelwa kuzo, okanye engekahlawulelwa kwizigqitho zexa elidluleyo, ayinakuba noMbono Wezulu, ibe isenokuncedwa ibe nawo ngomthandazo nangedini lomthendeleko. . . .
Zulu[zu]
Lomkhosi usekelwe emfundisweni yokuthi imiphefumulo yabathembekile okwathi ekufeni kwabo yangahlanzwa ezonweni ezincane, noma abangazange benze inhlawulo yokona okudlule, abanakuluthola uLwazi ngoNkulunkulu, nokuthi bangase basizwe ukuba baluthole ngomthandazo nangomhlatshelo wemisa. . . .