Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men eftersom det er sidste måned, hvor dette finder sted, kan De så forsikre mig og Parlamentet om, at alle ændringer, der skal foretages med hensyn til medlemmernes interesser, vil blive forelagt Parlamentets medlemmer på samme måde, som ændringen af afstemningsproceduren skulle have være forelagt Parlamentet i januar?
German[de]
Da dies nun aber in diesem Monat zum letzten Mal stattfinden wird, frage ich Sie, ob Sie mir und diesem Parlament versichern können, daß etwaige Änderungen, die die Interessen der Abgeordneten berühren, den Mitgliedern dieses Parlaments so unterbreitet werden, wie die Änderungen im Abstimmungsverfahren für die Mitglieder diesem Parlament im Januar hätten unterbreitet werden müssen?
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτός είναι ο τελευταίος μήνας που συμβαίνει αυτό, μπορείτε να δώσετε σε μένα και το Κοινοβούλιο τη διαβεβαίωση ότι οποιεσδήποτε τροποποιήσεις πρόκειται να λάβουν χώρα και αφορούν τα συμφέροντα των μελών του Κοινοβουλίου θα υποβληθούν στα μέλη του Κοινοβουλίου, όπως έπρεπε να τους είχε υποβληθεί η αλλαγή στη διαδικασία ψηφοφορίας των βουλευτών, τον Ιανουάριο;
English[en]
However, given that this is the last month that this will take place, can you give me and this House an assurance that any changes which are to take place regarding Members' interests will be put to the Members of this House the way the change in the Members' voting procedure should have been put to this House in January?
Spanish[es]
Sin embargo, en vista de que éste es el último mes en que habrá turno de preguntas, ¿puede darnos, a mí y a la Asamblea, la seguridad de que cualquier cambio que se produzca, relativo a los intereses de los diputados, se someterá a la consideración de los miembros de este Parlamento, tal como los cambios en las normas del turno de votación se tendrían que haber sometido a esta Asamblea en enero?
Finnish[fi]
Kun kuitenkin oletetaan, että tämä on viimeinen kuukausi, kun näin tehdään, voitteko vakuuttaa minulle ja tälle parlamentille, että kaikki jäsenten etuihin vaikuttavat muutokset, joita tehdään, annetaan tämän parlamentin jäsenten päätettäväksi, aivan kuten jäsenten äänestysmenettelyä koskeva muutos olisi pitänyt antaa parlamentin päätettäväksi tammikuussa?
French[fr]
Toutefois, comme c'est le dernier mois que cela doit se passer ainsi, pouvez-vous me donner à moi-même, ainsi qu'à cette Assemblée, l'assurance que tout changement affectant les intérêts des députés sera désormais soumis aux députés de cette Assemblée, comme aurait dû l'être le changement de la procédure de vote décidé en janvier?
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che questo è l'ultimo mese in cui ciò avviene, le chiedo di assicurare a me e all'Aula che in futuro tutte le modifiche inerenti agli interessi dei deputati verranno sottoposte all'Assemblea nel modo in cui a gennaio avrebbero dovuto essere esaminate le modifiche delle procedure di votazione.
Dutch[nl]
Maar kunt u mij en het Parlement, overwegende dat het de laatste maand is waarin dit gebeurt, misschien de verzekering geven dat eventuele wijzigingen met betrekking tot de belangen van de parlementsleden aan het Parlement zullen worden voorgelegd, zoals ook de wijziging in de stemprocedure in januari aan dit Parlement voorgelegd had moeten worden?
Portuguese[pt]
No entanto, como é o último mês em que isto vai acontecer, poderá garantir-me, a mim e à assembleia, que quaisquer modificações que estejam previstas, respeitantes aos interesses dos deputados, serão apresentadas aos deputados desta assembleia, tal como a modificação do processo de votação dos deputados deveria ter sido apresentada à assembleia em Janeiro?
Swedish[sv]
Eftersom det emellertid är den sista månaden som detta äger rum, kan ni ge mig och denna kammare en försäkran om att eventuella ändringar som kommer att äga rum vad gäller ledamöters intressen kommer att läggas fram för ledamöterna av denna kammare på det sätt som ändringen av ledamöternas omröstningsförfaranden borde ha lagts fram inför denna kammare i januari?