Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het meegebring dat rituele, towerspreuke en towervoorwerpe op baie gebiede van die lewe gebruik is.
Arabic[ar]
وأدَّى ذلك الى استعمال الشعائر، الرقى، والاشياء السحرية في مجالات كثيرة من الحياة.
Bemba[bem]
Ici catungulwile ku kubomfya ukusefya kwa ntambi, ubulashi, ne fya kuloshako buŋanga mu mbali ishingi isha bumi.
Cebuano[ceb]
Kini mitultol ngadto sa paggamit sa mga rituwal, mga lamat, ug sa madyikal nga mga butang sa daghang mga dapit sa kinabuhi.
Czech[cs]
To vedlo k používání rituálů, zaklínadel a magických předmětů v mnoha oblastech života.
Danish[da]
Derfor begyndte de at knytte mange ritualer, besværgelser og magiske genstande til hverdagen.
German[de]
Dies führte dazu, daß in vielen Lebensbereichen Rituale, Zaubersprüche und Zaubermittel üblich wurden.
Ewe[ee]
Esia mee kɔnuwɔwɔwo, gbesawo, kple kunyawɔnuwo zazã le agbemenu geɖe me dzɔ tso.
Greek[el]
Ως επακόλουθο αυτού, άρχισαν να χρησιμοποιούνται ιεροτελεστίες, ξόρκια και μαγικά αντικείμενα σε πολλούς τομείς της ζωής.
English[en]
This led to the use of rituals, spells, and magical objects in many areas of life.
Spanish[es]
Esto llevó al uso de ritos, hechizos y objetos mágicos en muchos campos de la vida.
Estonian[et]
Nii kujunesid rituaalid, võlusõnad ja maagilised esemed paljudes eluvaldkondades.
Finnish[fi]
Se johti rituaalien, taikojen ja taikaesineiden käyttöön monilla elämän aloilla.
French[fr]
Ils se mirent à recourir aux rites, aux sortilèges et aux objets magiques en toutes sortes de circonstances.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ kusum nifeemɔi, kablɛfii, kɛ ŋkunyaayeli nibii sɔrɔtoi ba shihilɛ mli nibii pii amli.
Croatian[hr]
To je dovelo do rituala, magičnih formula i magičnih predmeta u mnogim područjima života.
Hungarian[hu]
Az élet sok területén mindez szertartások, varázsigék és varázsszerek használatához vezetett.
Indonesian[id]
Hasilnya, mereka mulai menggunakan upacara keagamaan, mantra, dan benda-benda bertuah dalam banyak segi kehidupan.
Iloko[ilo]
Nagturong daytoy iti panangipakat kadagiti ritual, panangilabeg, ken panagsalamangka kadagiti adu a paset ti biag.
Italian[it]
Da questo si passò all’impiego di atti rituali, incantesimi e oggetti magici in molti campi della vita.
Japanese[ja]
その結果,生活の多くの分野で儀式が行なわれたり,呪文が唱えられたり,魔術用の物品が使われたりするようになりました。
Korean[ko]
그로 인해 생활의 많은 분야에서 의식과 주문 그리고 주술적 물건들을 사용하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Тоа водело до користење ритуали, уроци и магични предмети на многу подрачја од животот.
Norwegian[nb]
Dette førte til at de i mange situasjoner i livet fulgte ritualer og brukte besvergelser og magiske gjenstander.
Dutch[nl]
Dit leidde ertoe dat er op veel levensterreinen gebruik werd gemaakt van rituele handelingen, banspreuken en magische voorwerpen.
Polish[pl]
W rezultacie zaczął w różnych sytuacjach odprawiać rytuały, rzucać uroki i używać magicznych przyborów.
Portuguese[pt]
Isto levou ao uso de ritos, feitiços e objetos mágicos em muitos aspectos da vida.
Russian[ru]
Так получили распространение ритуалы, заклинания и магические предметы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye atangira guhimba imigenzo n’imitongero, no gukora ibikoresho by’ubumaji mu bice byinshi bigize imibereho.
Slovak[sk]
To viedlo k používaniu rituálov, zaklínadiel a magických predmetov vo všetkých možných oblastiach života.
Slovenian[sl]
Zato je na številnih področjih svojega življenja uvedel obrede in uroke ter uporabo magičnih predmetov.
Shona[sn]
Ikoku kwakaparira kushandiswa kwemiitiro, zvitsinga, uye zvinhu zvamashiripiti mumativi mazhinji oupenyu.
Serbian[sr]
To je na mnogim područjima dovelo do raznih rituala, magijskih predmeta i bacanja čini.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ngata tsa bophelo hona ho ile ha isa tšebelisong ea litšebeletso, ho betsa, le linthong tsa boloi.
Swedish[sv]
Detta ledde till att hon började bruka ritualer, trollformler och magiska föremål på många områden i livet.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliongoza kwenye matumizi ya sherehe, ulozi, na vidude vya uchawi katika sehemu nyingi za maisha.
Tagalog[tl]
Umakay ito sa paggamit ng rituwal, gayuma, at mahika sa maraming larangan ng buhay.
Tswana[tn]
Seno se ne sa simolola go dirwa ga meletlo ya bodumedi, dipheko, le dilo tsa maselamose mo dikarolong tse dintsi tsa botshelo.
Tsonga[ts]
Leswi swi yise eku tirhisiweke ka mihivana, switshungulo ni swilo swin’wana swa vungoma eswivandleni swo tala swa vutomi.
Twi[tw]
Eyi ma wɔde abosonne, kaberɛkyere, ne nkonyaayi nneɛma dii dwuma wɔ asetra afã horow pii mu.
Ukrainian[uk]
Через це в практику ввійшли ритуали, заклинання й магічні предмети.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela ekusetyenzisweni kwezithethe zonqulo, koomabophe namakhubalo kwiinkalo ezininzi zobomi.
Chinese[zh]
这种想法导致人们在生活的许多方面使用宗教仪式、符咒和魔术物品。
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekusetshenzisweni kwemikhuba yokukhulekela enemicikilisho, iziphonso, nezinto zemilingo ezicini eziningi zokuphila.