Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فهو يوضح ما يعتقد أنه القصد من الصياغة الواردة في قواعد لاهاي-فيسبـي، والمتمثل في ادراج نقصان قيمة البضائع وفي استبعاد التعويضات التبعية.
English[en]
It clarifies what is believed to be the intention of the Hague-Visby language to include a decrease in the value of the goods and to exclude consequential damages.
Spanish[es]
Aclara lo que se estima que es la intención del texto de La Haya-Visby, o sea incluir una disminución del valor de las mercancías y excluir los daños consiguientes.
French[fr]
Elle précise ce que l’on croit être l’objectif des Règles de La Haye‐Visby, à savoir tenir compte de la diminution éventuelle de la valeur des marchandises et exclure les dommages indirects.
Russian[ru]
В нем разъясняется предполагаемая цель формулировки Гаагско–Висбийских правил: включить сокращение стоимости груза и исключить косвенные убытки.
Chinese[zh]
该条文澄清了据信为海牙-维斯比措词的意图,即,将货物价值的减少列入在内,并将间接损害排除在外。