Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je dát občanům právo jednat.
Danish[da]
En af de måder, hvorpå dette opnås, er gennem borgernes ret til at anlægge sag.
German[de]
Eine Möglichkeit wäre hier, den Bürgern das Klagerecht zuzusprechen.
Greek[el]
Ένας τρόπος να γίνει αυτό θα ήταν να δοθεί στους πολίτες το δικαίωμα προσφυγής.
English[en]
One way of doing this would be to give citizens the right of action.
Spanish[es]
Una forma de hacerlo sería concediendo a los ciudadanos el derecho de acción.
Estonian[et]
Üks viis seda teha oleks anda kodanikele vahetu tegutsemise õigus.
Finnish[fi]
Kansalaisten toimintaoikeus voisi olla yksi tällainen keino.
French[fr]
Une des façons de parvenir à cela serait d'accorder aux citoyens le droit d'agir en justice.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja az uniós polgárok fellépési joggal történő felruházása.
Italian[it]
Quest'ultimo obiettivo potrebbe essere raggiunto riconoscendo ai cittadini il diritto di azione.
Lithuanian[lt]
Vienas iš būdų tai padaryti būtų suteikti piliečiams teisę veikti.
Latvian[lv]
Viens veids, kā to panākt, ir piešķirt pilsoņiem tiesības rīkoties.
Dutch[nl]
Een manier om dit te bereiken is door burgers het recht op actie te geven.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów osiągnięcia tego celu byłoby przyznanie obywatelom prawa do wnoszenia skarg.
Portuguese[pt]
Uma maneira de o fazer será dar aos cidadãos o direito de acção.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako to docieliť, je dať občanom právo konať.
Slovenian[sl]
Eden od načinov za to bi bila možnost pravice do ukrepanja za državljane.
Swedish[sv]
Ett sätt att göra det skulle vara att ge medborgarna rätt att föra talan.