Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, toe ons in Masedoʹnië+ aangekom het, het ons vlees geen verligting gekry nie,+ maar ons is voortdurend op alle maniere geteister+—buite was daar stryde, binne was daar vrese.
Arabic[ar]
٥ وَٱلْوَاقِعُ أَنَّنَا لَمَّا وَصَلْنَا إِلَى مَقْدُونِيَةَ،+ لَمْ يَنَلْ جَسَدُنَا أَيَّةَ رَاحَةٍ،+ بَلْ بَقِينَا نُكَابِدُ مَشَقَّاتٍ+ بِكُلِّ وَجْهٍ: مِنَ ٱلْخَارِجِ حُرُوبٌ، وَمِنَ ٱلدَّاخِلِ مَخَاوِفُ.
Bemba[bem]
5 Na kuba, ilyo twafikile mu Makedonia,+ tatwamwene na pa kutuushisha,+ lelo twatwalilile ukucula+ mu fyalekanalekana—kwali ubulwi ku nse, no mwenso mu kati.
Bulgarian[bg]
5 Всъщност, когато дойдохме в Македония,+ плътта ни не намери облекчение,+ но продължавахме да понасяме всякакви страдания+ — отвън битки, отвътре страхове.
Cebuano[ceb]
5 Sa pagkatinuod, sa dihang miabot kami sa Macedonia,+ ang among lawas wala makabatog kahupayan,+ apan padayon kaming gisakit+ sa tanang paagi—dihay mga pakig-away sa gawas, mga kahadlok sa sulod.
Efik[efi]
5 Ke akpanikọ, ke ini ikedide idisịm Macedonia,+ nnyịn ikenyeneke nduọkodudu ke obụkidem,+ edi ẹkefefịk+ nnyịn ke kpukpru afan̄—en̄wan odu ke an̄wa, ndịk odu ke esịtufọk.
Greek[el]
5 Όταν μάλιστα φτάσαμε στη Μακεδονία,+ η σάρκα μας δεν βρήκε ανακούφιση,+ αλλά ταλαιπωρούμασταν+ με κάθε τρόπο—υπήρχαν διαμάχες από έξω, φόβοι από μέσα.
Croatian[hr]
5 Doista, kad smo došli u Makedoniju,+ nije bilo olakšanja za naše tijelo,+ nego su nas i dalje sa svih strana snalazile nevolje+ — izvana borbe, a iznutra strepnje.
Hungarian[hu]
5 Mert mikor Makedóniába+ érkeztünk is, nem lelt megkönnyebbülésre+ a testünk, hanem továbbra is minden módon nyomorgattak+ bennünket — kívül harcok voltak, belül félelmek.
Armenian[hy]
5 Երբ մենք հասանք Մակեդոնիա+, մեր մարմինը հանգիստ չունեցավ+, այլ ամեն կողմից նեղության մեջ էինք+. խիստ հակառակություններ՝ դրսում, վախ՝ ներսում։
Indonesian[id]
5 Sebenarnya, ketika kami tiba di Makedonia,+ daging kami tidak mendapat kelegaan,+ tetapi kami terus menderita+ dengan segala cara—ada perkelahian di luar, perasaan takut di dalam.
Igbo[ig]
5 N’eziokwu, mgbe anyị bịarutere na Masedonia,+ ahụ́ anyị ezughị ike ọ bụla,+ kama a nọ na-emekpa anyị ahụ́+ n’ụzọ niile—e nwere ọgụ n’èzí, nwee egwu n’ime.
Iloko[ilo]
5 Iti kinapudnona, idi dimtengkami idiay Macedonia,+ saan a nagin-awaan ti lasagmi,+ no di ket nagtultuloykami a maparigatan+ iti tunggal pamay-an—adda idi dagiti panagaapa iti ruar, dagiti buteng iti uneg.
Kyrgyz[ky]
5 Биз Македонияга келгенде+, жаныбыз тынч алган жок+. Мурдагыдай эле бардык жактан кысымга алындык+: сырттан күрөш, ичибизден коркунуч кыйнап жатты.
Lingala[ln]
5 Ya solo, ntango tokómaki na Masedonia,+ nzoto na biso epemaki te,+ kasi tokobaki konyokwama+ na ndenge nyonso—ezalaki na bitumba libándá, kobanga na kati.
Malagasy[mg]
5 Rehefa tonga teto Makedonia+ tokoa izahay, dia tsy nisy fitsaharana ho anay,+ fa mbola nampahorina+ tamin’ny lafiny rehetra foana izahay: Nisy ady teo ivelany ary tahotra tao anatiny.
Macedonian[mk]
5 Навистна, кога дојдовме во Македонија,+ не постоеше олеснување за нашето тело,+ туку и понатаму нѐ снаоѓаа неволји+ од сите страни — однадвор борби, однатре стравови.
Maltese[mt]
5 Fil-fatt, meta wasalna l- Maċedonja,+ ma sibniex serħan,+ imma bqajna nsofru+ b’kull mod u manjiera—kien hemm ġlied barra u biżaʼ ġewwa.
Northern Sotho[nso]
5 Ge e le gabotse, ge re fihla Matsedonia,+ ga se ra imologa nameng,+ eupša re ile ra tšwela pele re hlakišwa+ ka mekgwa yohle—go be go na le dikganetšo ka ntle ga phuthego, le go boifa ka gare ga phuthego.
Polish[pl]
5 Doprawdy, gdyśmy przybyli do Macedonii,+ ciało nasze nie zaznało ulgi,+ ale dalej byliśmy uciskani+ wszelkimi sposobami: na zewnątrz były walki, wewnątrz obawy.
Rundi[rn]
5 Nkako, igihe twashika i Makedoniya+, umubiri wacu nta gahengwe wigeze uronka+, ahubwo twashishikaye gutezwa amarushwa+ mu buryo bwose—inyuma hari intambara, imbere na ho ubwoba.
Romanian[ro]
5 De fapt, când am ajuns în Macedonia,+ n-am avut odihnă în carne,+ ci am fost asupriți+ în toate felurile și fără răgaz — în afară erau lupte, înăuntru temeri.
Russian[ru]
5 Так, когда мы прибыли в Македонию+, наша плоть не нашла покоя+, но мы по-прежнему были стеснены+ отовсюду: борьба — снаружи, страхи — внутри.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu by’ukuri, igihe twari tugeze i Makedoniya,+ imibiri yacu ntiyahaboneye agahenge,+ ahubwo twakomeje kubabazwa+ mu buryo bwose: hanze hari intambara, imbere hari ubwoba.
Slovak[sk]
5 Keď sme prišli do Macedónie+, v skutočnosti to neprinieslo nášmu telu úľavu,+ ale boli sme naďalej sužovaní+ každým spôsobom – zvonka boje, vnútri obavy.
Slovenian[sl]
5 Po prihodu v Makedonijo+ nismo občutili nobenega olajšanja,+ ampak smo še naprej na vse načine trpeli+ – zunaj so bili boji, znotraj strahovi.
Samoan[sm]
5 Ina ua matou taunuu i Maketonia,+ e leʻi mapu o matou tino,+ a ua faaauau pea ona puapuagatia+ i matou i mea uma, o taua i fafo ma popolega i totonu.
Shona[sn]
5 Chokwadi, patakasvika kuMakedhoniya,+ nyama yedu haina kumbozorora,+ asi takaramba tichitambudzika+ munzira dzose—kunze kwaiva nokurwa, mumwoyo maiva nokutya.
Albanian[sq]
5 Kur mbërritëm në Maqedoni,+ trupi ynë nuk gjeti lehtësim,+ por ishim të munduar+ në çdo mënyrë: jashtë zënie, brenda frikë.
Serbian[sr]
5 Zaista, kad smo došli u Makedoniju,+ nije bilo olakšanja za naše telo,+ nego su nas i dalje sa svih strana snalazile nevolje+ — spolja borbe, a iznutra strahovi.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu taki en leti, di wi doro na Masedonia,+ a ben hebi gi wi+ fu di wi ben e kisi kwinsi+ na ala fasi. Iya, feti ben de na dorosei fu a gemeente èn frede ben de na inisei.
Southern Sotho[st]
5 Ha e le hantle, ha re fihla Macedonia,+ nama ea rōna ha ea ka ea fumana phomolo,+ empa re ile ra tsoela pele ho hlorisoa+ ka mokhoa o mong le o mong—ho ne ho e-na le lintoa ka ntle, tšabo ka hare.
Swahili[sw]
5 Kwa kweli, tulipofika Makedonia,+ mwili wetu haukupata kitulizo,+ bali tuliendelea kutaabishwa+ katika kila namna—kulikuwa na mapigano nje, woga ndani.
Tagalog[tl]
5 Sa katunayan, nang dumating kami sa Macedonia,+ ang aming laman ay hindi nagtamo ng ginhawa,+ kundi patuloy kaming napipighati+ sa bawat paraan—may mga labanan sa labas, mga takot sa loob.
Tswana[tn]
5 Tota e bile, e rile re goroga mo Makedonia,+ nama ya rona e ne ya se ka ya gololesega,+ mme re ne ra tswelela re bogisega+ ka mokgwa mongwe le mongwe—go ne go na le dintwa kafa ntle, dipoifo mo teng.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mubwini, notwakasika mu Makedoniya, kunyina notwakalyookezya pe, pele twakazumanana kupenga munzila ziindene-indene—anze twakali kulwanwa, mukati twakali kuyoowa.
Turkish[tr]
5 Gerçekten de, Makedonya’ya+ geldiğimizde rahat yüzü görmedik,+ her yönden sıkıntılar içinde kaldık;+ dışarıda mücadeleler, içeride korkular vardı.
Tsonga[ts]
5 Entiyisweni, loko hi fika eMakedoniya,+ nyama ya hina a yi kumanga ku wisa,+ kambe hi ye emahlweni hi xaniseka+ hi tindlela hinkwato—a ku ri ni tinyimpi ehandle, ku ri ni ku chava endzeni.
Twi[tw]
5 Nokwarem no, bere a yɛbaa Makedonia+ no, yɛn honam annya ɔhome,+ na mmom yɛn ho hiaa yɛn+ akwan nyinaa so —ná ntɔkwaw atwa yɛn ho ahyia, na ehu wɔ yɛn mu.
Xhosa[xh]
5 Enyanisweni, ekufikeni kwethu eMakedoni,+ inyama yethu ayizange ifumane kukhululeka,+ kodwa saqhubeka sixhwaleka+ ngandlela zonke—kwakukho imilo ngaphandle, iluloyiko ngaphakathi.
Zulu[zu]
5 Eqinisweni, ngesikhathi sifika eMakedoniya,+ inyama yethu ayiyitholanga impumuzo,+ kodwa saqhubeka sihlupheka+ ngazo zonke izindlela—kwakukhona ukulwa ngaphandle, ukwesaba ngaphakathi.