Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerstes is deur Johannes die Doper, die “deurwagter” van Jesus se illustrasie, aan hom bekend gestel.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ደቀ መዛሙርት በኢየሱስ ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው “በረኛ” የሆነው መጥምቁ ዮሐንስ ለኢየሱስ ያስረከባቸው ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وقد عرَّفه يوحنا المعمدان، «البوَّاب» في ايضاح يسوع، بالتلميذَين الاولَين.
Central Bikol[bcl]
An mga naenot ipinamidbid sa saiya ni Juan Bautista, an “bantay sa tata” sa ilustrasyon ni Jesus.
Bemba[bem]
Aba kubalilapo baletelwe kuli wene na Yohane Kabatisha, “uwa pa mwinshi” uwa mu cilangililo ca kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Първите му били представени от Йоан Кръстител — ‘вратаря’ в притчата на Исус.
Bislama[bi]
Jon Baptaes, “man blong lukaot long doa” long parabol blong Jisas, hem nao i lidim ol faswan disaepol long Jisas.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga tinun-an gipailaila kaniya ni Juan nga Bawtista, ang “magbalantay sa ganghaan” sa ilustrasyon ni Jesus.
Czech[cs]
První z těchto učedníků k němu přivedl Jan Křtitel, který je v Ježíšově podobenství označen jako „vrátný“.
Danish[da]
Johannes Døber, der er „dørvogteren“ i Jesu illustration, førte de første disciple hen til Jesus.
German[de]
Die ersten Jünger wurden ihm durch Johannes den Täufer zugeführt, den „Türhüter“ in Jesu Veranschaulichung.
Ewe[ee]
Amesiwo Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela si nye “agbonudzɔla” le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me ɖe fiae lae nye amesiwo nu wòƒo ƒu gbã.
Efik[efi]
John Baptist, kpa “etieusụn̄” ke uwụtn̄kpọ Jesus, ekemen akpa ke otu mmọ owụt enye.
Greek[el]
Τους πρώτους από αυτούς τους έφερε σε επαφή μαζί του ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ο «θυρωρός» της παραβολής του Ιησού.
English[en]
The first ones were introduced to him by John the Baptist, the “doorkeeper” of Jesus’ illustration.
Spanish[es]
Los primeros se los presentó Juan el Bautista, el “portero” de la ilustración de Jesús.
Estonian[et]
Neist esimesi tutvustas Jeesusele Ristija Johannes, kes oli tema selgitavas näites „uksehoidja”.
Persian[fa]
اولین شاگردان توسط یحیای تعمید دهنده که در مَثَل عیسی به عنوان «دربان» قید شده است، به او معرفی شدند.
Finnish[fi]
Ensimmäiset esitteli hänelle Johannes Kastaja, Jeesuksen kuvauksen ”ovenvartija”.
French[fr]
Les premiers lui furent présentés par Jean le Baptiste, le “portier” dans l’illustration de Jésus.
Ga[gaa]
Yohane Baptisilɔ lɛ, mɔ ni ji “shinaakwɛlɔ” yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ kɛ klɛŋklɛŋ bii lɛ ba eŋɔɔ.
Hebrew[he]
יוחנן המטביל, ”שומר השער” במשל ישוע, הציג בפניו את הראשונים שבהם.
Hindi[hi]
पहले शिष्यों से उसका परिचय यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले, अर्थात् यीशु के दृष्टान्त के “द्वारपाल” ने करवाया।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga disipulo amo ang ginpakilala sa iya ni Juan Bautista, ang “manugbantay sang ganhaan” sa ilustrasyon ni Jesus.
Croatian[hr]
Prve mu je predstavio Ivan Krstitelj, “vratar” iz Isusove usporedbe.
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetése szerint az „ajtónálló”, Keresztelő János mutatta be neki az első tanítványokat.
Indonesian[id]
Murid-murid pertama diperkenalkan kepadanya oleh Yohanes Pembaptis, sang ”penjaga pintu” dalam perumpamaan Yesus.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna ket inyam-ammo kenkuana ni Juan a Mammautisar, ti “agay-aywan iti ruangan” iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
Jóhannes skírari, sem var „dyravörðurinn“ í dæmisögu Jesú, leiddi þá fyrstu til hans.
Italian[it]
I primi gli furono presentati da Giovanni Battista, il “portiere” dell’illustrazione di Gesù.
Japanese[ja]
最初に弟子となったのは,イエスの例えに出てくる「戸口番」であるバプテストのヨハネがイエスに引き合わせた人たちです。
Korean[ko]
최초의 제자들은, 예수의 예에 나오는 “문지기”인 침례자 요한이 그분에게 소개한 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya liboso ezalaki baoyo bayeisamaki epai na ye na nzela ya Yoane Mobatisi, “mobateli ya ekuke” oyo alobelami na lisese ya Yesu.
Lozi[loz]
Ba pili ne ba tahisizwe ku yena ki Joani Mukolobezi, yena “mulibeleli wa munyako” wa mwa swanisezo ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius pristatė jam Jonas Krikštytojas — „durininkas“ (NTP), pagal Jėzaus palyginimą.
Latvian[lv]
Ar pirmajiem viņu iepazīstināja Jānis Kristītājs — ”durvju sargs” Jēzus stāstītajā līdzībā.
Malagasy[mg]
Ireo voalohany dia nampifankahalalaina taminy, tamin’ny alalan’i Jaona Mpanao Batisa, ilay “mpiandry vavahady” tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Јован Крстител, „вратарот“ од Исусовата илустрација, му ги претставил првите од нив.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ആടുകളെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തതു യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ “വാതിൽകാവൽക്കാര”നായിരുന്ന സ്നാപക യോഹന്നാൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील “द्वारपाळ” बाप्तिस्मा करणारा योहान याने पहिल्या शिष्यांची त्याच्यासोबत ओळख करून दिली.
Burmese[my]
ပထမဆုံးတပည့်တော်များသည် ယေရှု၏ပုံဥပမာပါ “တံခါးစောင့်” ဖြစ်သော နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်အားဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De første disiplene ble presentert for ham av døperen Johannes, «dørvokteren» i Jesu illustrasjon.
Niuean[niu]
Ko e kau fakamua ne fakakite age ki a ia e Ioane Papatiso, ko e ‘leveki he pahala’ he fakataiaga a Iesu.
Dutch[nl]
De eersten werden bij hem geïntroduceerd door Johannes de Doper, de „deurwachter” uit Jezus’ illustratie.
Northern Sotho[nso]
Ba pele ba ile ba tlišwa go yena ke Johane Mokolobetši, e lego “mo-leta-mojakô” wa seswantšhong sa Jesu.
Nyanja[ny]
Oyambirira anadziŵikitsidwa kwa iye ndi Yohane Mbatizi, “wapakhomo” wa m’fanizo la Yesu.
Polish[pl]
Pierwszych przyprowadził do niego Jan Chrzciciel, nazwany w przypowieści „odźwiernym”.
Portuguese[pt]
Os primeiros lhe foram apresentados por João Batista, o “porteiro” da ilustração de Jesus.
Romanian[ro]
Primii i-au fost prezentaţi de Ioan Botezătorul, „portarul“ din ilustrarea lui Isus.
Russian[ru]
Первых из них привел к нему Иоанн Креститель — «придверник» из притчи Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Aba mbere yabagejejweho na Yohana Umubatiza, “umurinzi w’irembo” wavuzwe mu mugani wa Yesu.
Slovak[sk]
Prvých učeníkov mu predstavil Ján Krstiteľ, „vrátnik“ z Ježišovho znázornenia.
Slovenian[sl]
Prve je seznanil z njim Janez Krstnik, »vratar« iz njegove ponazoritve.
Shona[sn]
Vokutanga vakasumwa kwaari naJohane Mubhapatidzi, “murindi womukova” womufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Të parët iu paraqitën prej Gjon Pagëzorit, «portieri» i ilustrimit të Jezuit.
Serbian[sr]
S prvima ga je upoznao Jovan Krstitelj, „vratar“ iz Isusove ilustracije.
Sranan Tongo[srn]
Johanes a Dopoeman, a „doro waktiman” foe na agersitori foe Jesus, ben meki Jesus kon sabi den fosi disipel.
Southern Sotho[st]
Ba pele ba ile ba tlisoa ho eena ke Johanne Mokolobetsi, “molebeli oa monyako” oa papiso ea Jesu.
Swedish[sv]
Det var Johannes döparen, ”dörrvaktaren” i Jesu liknelse, som introducerade Jesus för de första av dessa lärjungar.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa kwanza walijulishwa kwake na Yohana Mbatizaji, yule “bawabu” wa kielezi cha Yesu.
Thai[th]
โยฮัน บัพติศโต ผู้ เป็น “นาย ประตู” ใน คํา เปรียบ ของ พระ เยซู ได้ นํา คน กลุ่ม แรก มา ให้ รู้ จัก กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga nauna ay ipinakilala sa kaniya ni Juan Bautista, ang “bantay-pinto” sa ilustrasyon ni Jesus.
Tswana[tn]
Ba ntlha mo go bone ba ne ba tlisiwa ke Johane Mokolobetsi, yo e leng ene “molebedi wa kgoro” mo setshwantshong sa ga Jesu.
Turkish[tr]
İlk şakirtleri, meselinde “kapıcı” olarak tanımladığı Vaftizci Yahya vasıtasıyla onunla tanıştı.
Tsonga[ts]
Vo sungula va tisiwe eka yena hi Yohane Mukhuvuri, “mulanguteri wa nyangwa” exifanisweni xa Yesu.
Twi[tw]
Yohane Osuboni a ɔyɛ “ɔpon ano hwɛfo” wɔ Yesu mfatoho no mu no na ɔde wɔn a wodi kan no brɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua arataihia te mau taata matamua ia ’na ra na Ioane Bapetizo, te “tiai opani” o te faahoho‘araa a Iesu.
Ukrainian[uk]
З першими учнями його познайомив Іван Хреститель, «воротар» в Ісусовій притчі.
Vietnamese[vi]
Giăng Báp-tít, “người canh cửa” trong lời ví dụ của Giê-su, đã giới thiệu các môn đồ đầu tiên cho ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe taki kia te ia te ʼu ʼuluaki ōvi e Soane Patita, ko te “tagata leʼo matapā” ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Abokuqala baziswa kuye nguYohane uMbhaptizi, “umgcini-sango” womzekeliso kaYesu.
Yoruba[yo]
Johannu Oníbatisí, ẹni tí ó jẹ́ “aṣọ́nà” nínú àkàwé Jesu, ni ó fi àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ àkọ́kọ́ hàn án.
Zulu[zu]
Abokuqala bethulwa kuye uJohane uMbhapathizi, “umlindisango” womfanekiso kaJesu.