Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От древността в Галиция се консумират приготвени с бадеми продукти, независимо че в тази област бадемовите насаждения са оскъдни, като по този начин е възникнало традиционното сладкарство, представляващо част от това, което днес е известно като галицийска кухня.
Czech[cs]
V Galicii se odpradávna konzumovaly produkty z mandlí, a to i navzdory skutečnosti, že v této oblasti se mandloně prakticky nepěstují. Přesto se zde vyvinula tradiční výroba cukrovinek, která je dnes součástí galicijské kuchyně.
Danish[da]
I Galicien har man spist produkter fremstillet af mandler siden gammel tid på trods af, at der i regionen næsten ikke findes mandeltræer.
German[de]
In Galicien wurden, obwohl es dort kaum Mandelbäume gibt, von alters her Erzeugnisse aus Mandeln verzehrt. Daraus sind traditionelle Süßwaren entstanden, die ein Bestandteil dessen sind, was man heute als die galicische Küche bezeichnet.
Greek[el]
Στη Γαλικία, παρόλο που οι αμυγδαλιές είναι ελάχιστες, καταναλώνονται προϊόντα από αμύγδαλο από παλαιοτάτων χρόνων, με αποτέλεσμα να έχει δημιουργηθεί ένα παραδοσιακό γλύκισμα, το οποίο αποτελεί τμήμα της μαγειρικής παράδοσης που είναι σήμερα γνωστή ως «κουζίνα της Γαλικίας».
English[en]
Products made from almonds have been consumed in Galicia since ancient times, giving rise to a traditional cake which is now part of Galician cuisine, even though the region itself has few almond trees.
Spanish[es]
En Galicia se han consumido productos derivados de la almendra desde antiguo, a pesar de que en esta comunidad apenas existen almendros, lo que ha originado una repostería tradicional que forma parte de lo que hoy se conoce como cocina gallega.
Estonian[et]
Galicias on mandlitest valmistatud tooteid tarbitud juba ammustest aegadest peale, mis on pannud aluse traditsioonilisele Galicia kööki kuuluvale magustoidule, kuigi selles piirkonnas mandlipuid praktiliselt ei ole.
Finnish[fi]
Manteleista valmistettuja tuotteita on nautittu Galiciassa ammoisista ajoista, ja tämän myötä on syntynyt perinteinen torttu, joka on nyt osa alueen ruokaperinnettä, vaikka itse alueella ei juurikaan kasva mantelipuita.
French[fr]
Malgré la très faible présence de l'amandier en Galice, les produits dérivés de l'amande sont consommés dans cette région de longue date. Cela a donné naissance à une pâtisserie traditionnelle qui fait partie intégrante de la cuisine galicienne moderne.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ebben a régióban alig található mandulafa, Galíciában nagyon régóta fogyasztanak mandulából előállított termékeket; az így létrejött hagyományos édességek mára a galíciai konyha szerves részei lettek.
Italian[it]
In Galizia, nonostante i mandorli non siano diffusi sul territorio di questa comunità, i prodotti derivati dalle mandorle sono sempre stati consumati fin dall'antichità, dando vita a una pasticceria tradizionale che oggi è parte integrante della cucina galiziana.
Lithuanian[lt]
Nors Galisijoje yra labai mažai migdolo medžių, iš migdolų gaminami produktai šiame regione vartojami nuo Antikos laikų, iš to susiformavo tradicinė konditerija, kuri yra ir moderniosios Galisijos virtuvės dalis.
Latvian[lv]
Lai gan Galīsijā mandeļkoku ir maz, apgabalā izsenis bijuši cieņā izstrādājumi no mandelēm; no tā cēlies arī šis tradicionālais konditorejas izstrādājums, kas mūsdienās kļuvis par tipisku galīsiešu virtuves ēdienu.
Maltese[mt]
Sa mill-qedem fil-Galicia kienu jiġu kkonsmati prodotti tal-lewż, u din hija r-raġuni għaliex dan il-prodott tal-ħelu illum il-ġurnata sar tipiku fil-kċina tal-Galicia minkejja l-fatt li f'din il-Comunidad ftit li xejn jeżistu siġar tal-lewż.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat er in Galicië nauwelijks amandelbomen staan, worden er in dit gebied van oudsher amandelproducten geconsumeerd, waardoor er een traditionele banketbakkerskunst is ontstaan die onderdeel uitmaakt van wat op dit ogenblik bekend staat onder de naam „Galicische keuken”.
Polish[pl]
W Galicji od bardzo dawnych czasów spożywano produkty wytwarzane na bazie migdałów, chociaż na terenie tej wspólnoty autonomicznej migdałowce są rzadkością. Produkty takie stały się podstawą tradycyjnego cukiernictwa, wchodzącego w skład tego, co dziś znane jest pod nazwą kuchni galisyjskiej.
Portuguese[pt]
Na Galiza, consomem-se produtos à base de amêndoa desde tempos imemoriais, dando origem a um bolo tradicional que hoje faz parte da cozinha galega, muito embora a região tenha poucas amendoeiras.
Romanian[ro]
În Galicia se consumă încă din antichitate produse derivate din migdale, deși în această regiune migdalii sunt rar întâlniți, fapt care a dat naștere unei tradiții în domeniul cofetăriei ce face parte din ceea ce astăzi se cunoaște drept bucătărie galiciană.
Slovak[sk]
V Galícii sa odpradávna konzumovali výrobky z mandlí, a to aj napriek skutočnosti, že v tejto oblasti mandľovníky prakticky nerastú.
Slovenian[sl]
Čeprav je v tej skupnosti mandljevcev zelo malo, sega uživanje proizvodov iz mandljev v Galiciji v daljne čase, kar je pripeljalo do tradicionalnih slaščic, ki so danes sestavni del galicijske kuhinje.
Swedish[sv]
Produkter som framställs av mandel har konsumerats i Galicien sedan urminnes tider. Dessa har gett upphov till en traditionell kaka som nu ingår i det galiciska köket, trots att det i själva regionen finns få mandelträd.