Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصارت ركبتاي وكتفاي تنبض كوجع اسنان هائل.
Danish[da]
Det bankede i knæ og skuldre som ved en voldsom tandpine.
German[de]
In den Knien und in den Schultern klopfte es wie bei fürchterlichen Zahnschmerzen.
Greek[el]
Τα γόνατα και οι ώμοι μου πάλλονταν σαν από ένα γιγαντιαίο πονόδοντο.
English[en]
My knees and shoulders throbbed like a giant toothache.
Spanish[es]
Sentía unas punzadas en las rodillas y los hombros como si fuera un gigantesco dolor de muelas.
Finnish[fi]
Polviani ja harteitani kolotti ja vihloi kuin sietämättömässä hammassäryssä.
French[fr]
Mes genoux et mes épaules me lançaient autant qu’une rage de dents.
Italian[it]
Le ginocchia e le spalle pulsavano come se avessi avuto un fortissimo mal di denti.
Japanese[ja]
ひざと肩は大きな虫歯ができた時のように脈を打ちました。
Korean[ko]
나의 무릎과 어깨는 엄청난 치통의 경우처럼 덜덜 떨려 왔다.
Dutch[nl]
Mijn knieën en schouders klopten en bonkten alsof het enorme, zere kiezen waren.
Portuguese[pt]
Meus joelhos e ombros latejavam como se fosse uma gigantesca dor de dente.
Swedish[sv]
Det bultade i mina knän och axlar likt en kolossal tandvärk.