Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho zaměstnavatel zatoužil po požehnání mořských bohů pro svůj rybářský podnik, a tak požádal posádku, aby vykonala pouť k proslulému středisku uctívání pro přívržence hinduismu i buddhismu.
Danish[da]
Hans arbejdsgiver ønskede havgudernes velsignelse over sit fiskeri og bad derfor besætningen om at tage på en pilgrimsrejse til et berømt tilbedelsescenter for både hinduer og buddhister.
German[de]
Dieser wollte, daß sein Fischereigeschäft von den Meeresgöttern gesegnet würde. Deshalb bat er die vier, zu einer berühmten Anbetungsstätte zu pilgern, wo sowohl Hindus als auch Buddhisten religiöse Verehrung darbrachten.
Greek[el]
Ο εργοδότης του ήθελε να έχει τις ευλογίες των θεών της θάλασσας στην αλιευτική του επιχείρηση· έτσι ζήτησε από τα μέλη του πληρώματος να πάνε για προσκύνημα σ’ ένα γνωστό κέντρο λατρείας που προορίζεται για ακολούθους τόσο του Ινδουισμού όσο και του Βουδισμού.
English[en]
His employer desired the blessings of the sea gods on his fishing business, so he asked the crew to make a pilgrimage to a famous center of worship for adherents of both Hinduism and Buddhism.
Spanish[es]
El propietario deseaba que los dioses del mar bendijeran su negocio, de modo que pidió a la tripulación que hiciera una peregrinación a un famoso lugar de culto para creyentes hindúes y budistas.
Finnish[fi]
Koska hänen työnantajansa halusi kalastusyritykselleen meren jumalien siunauksen, hän pyysi miehistöään tekemään pyhiinvaellusmatkan tunnettuun palvontakeskukseen, jossa kävivät niin hindulaisuutta kuin buddhalaisuuttakin kannattavat.
French[fr]
Son employeur désirait que les dieux de la mer bénissent son entreprise de pêche. Il a donc demandé à ses employés de faire un pèlerinage à un célèbre centre religieux des bouddhistes et des hindous.
Hungarian[hu]
Munkaadója szerette volna, ha a tenger istenei megáldják halásztevékenységét, ezért arra kérte a csapatot, hogy zarándokoljon el abba a nevezetes imádati központba, amelyet a hindu és buddhista hitnézetek támogatóinak emeltek.
Indonesian[id]
Majikannya mengharapkan berkat dari dewa laut untuk bisnis perikanannya, maka ia meminta awak kapal nelayannya untuk berziarah ke suatu pusat ibadat yang terkenal bagi pemeluk-pemeluk agama Hindu maupun Budha.
Italian[it]
Il suo datore di lavoro desiderava che la sua attività avesse la benedizione degli dèi del mare, perciò invitò l’equipaggio a fare un pellegrinaggio a un famoso centro di adorazione frequentato sia da indù che da buddisti.
Japanese[ja]
雇い主は,海の神が漁を祝福してくれるよう願っていたので,ヒンズー教徒と仏教徒の両方にとって有名な崇拝の中心地へ巡礼に行くよう乗組員に言いました。
Korean[ko]
선주는 바다의 신이 고기잡는 일을 축복해 주기를 바라는 마음에서, 힌두교와 불교 신자에게 널리 알려진 숭배 장소를 참배하도록 고용인들에게 요구하였다.
Norwegian[nb]
Arbeidsgiveren ønsket at sjøgudene skulle velsigne hans fiske, og han bad derfor mannskapet om å foreta en pilegrimsreise til et berømt religiøst senter for hinduer og buddhister.
Dutch[nl]
Zijn werkgever wilde graag de zegen van de zeegoden op zijn vissersbedrijf verwerven en daarom vroeg hij de bemanning een bedevaart te maken naar een beroemd centrum van aanbidding voor aanhangers van zowel het hindoeïsme als het boeddhisme.
Portuguese[pt]
Seu empregador desejava obter as bênçãos dos deuses do mar sobre sua pescaria, de modo que pediu aos empregados que fizessem uma peregrinação até um famoso centro de adoração tanto do hinduísmo como do budismo.
Slovak[sk]
Jeho zamestnávateľ túžil po požehnaní morských bohov pri jeho rybárskom podnikaní, a tak požiadal posádku, aby zorganizovala púť do známeho centra uctievania pre stúpencov hinduizmu a budhizmu.
Swedish[sv]
Hans arbetsgivare ville ha sjögudarnas välsignelse över sin fiskeriverksamhet, så han bad sin besättning att vallfärda till ett berömt centrum för gudsdyrkan för både hinduism och buddism.
Swahili[sw]
Mwajiri wake alitaka kupata baraka za miungu wa baharini katika biashara yake ya uvuvi, hivyo akauliza wanabaharia hao kufunga safari ya hija kwenye kitovu maarufu cha ibada cha waamini wa Uhindu na Ubuddha.