Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel in die tydskrif Time het dit tevergeefs probeer verduidelik: “Jong mans in ’n oorlogsituasie sal vroue soms verkrag ten einde hulle meerderes, hulle offisiere, te behaag en ’n soort goedkeuring soos dié van ’n vader teenoor ’n seun te verkry.
Amharic[am]
ታይም በተባለ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ ስለ ሁኔታው ለማመን በሚያዳግት መንገድ ለማብራራት ሞክሯል:- “ወጣት ወንዶች አንዳንድ ጊዜ በጦርነት ላይ ሲሰለፉ ሴቶችን አስገድደው የሚያስነውሩት ታላላቆቻቸውንና የጦር አዛዦቻቸውን ለማስደሰትና የአባትና የልጅ ያህል የተቀራረበ ተወዳጅነት ለማግኘት ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
قامت مقالة في مجلة تايم بمحاولة غير مقنعة لشرح الحالة: «في بعض الاحيان، قد يرتكب الشبان في الحرب الاغتصاب لكي يرضوا رؤساءهم، ضباطهم، ويربحوا نوعا من الاستحسان كاستحسان الاب لابنه.
Central Bikol[bcl]
An sarong komposisyon sa magasin na Time naghingoang ipaliwanag an nangyayari: “Kun beses, an hoben na mga lalaki sa guerra tibaad manlugos tanganing paogmahon an saindang mga kagurangnan, an saindang mga opisyal, asin magkamit nin garo pag-oyon nin ama sa aki.
Bemba[bem]
Ilyashi lyalembelwe muli magazini wa Time lyafililwe ukulondolola mu kufikapo ukuti: “Inshita shimo, abalumendo mu nkondo kuti pambi bacita ukwampana kwa bwamba ukwa kwikata kama ku kuleka basekeshe abakalamba babo, bamushika wabo, no kunonka ukusuminisha kwa kwa wishi ku mwana mwaume.
Bislama[bi]
Wan store long Time magasin i traehad blong eksplenem samting ya se: “Samtaem, ol yangfala man long faet oli fosem ol woman, blong mekem se ol olfala mo ol haeman blong olgeta, oli glad long olgeta mo oli tingbaot olgeta olsem boe blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinulat sa magasing Time sa kakawang misulay sa pagsaysay sa kahimtang: “Usahay, ang batan-ong mga lalaki nga nakiggubat tingali manglugos aron pagpahimuot sa ilang mga tigulang, ilang opisyales, ug makaangkon sa usa ka matang sa amahan-ngadto-anak nga pag-uyon.
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet Time forsøgte man at give følgende forklaring på voldtægten: „Somme tider begår unge mænd i krig måske voldtægt for at behage deres overordnede, officererne, og opnå en slags faderlig godkendelse.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nya aɖe ɖe Time magazine me tsɔ dze agbagba be woaɖe nya sia mee be: “Ɣeaɖewoɣi la, ɖekakpui siwo le aʋagbedzi dɔa nyɔnuwo gbɔ sesẽe be yewoƒe nu nadze yewoƒe ame tsitsiwo, amegãwo ŋu ne woakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu abe vi kple tɔ ene.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ kiet ke magazine Time odomo ndinam idaha oro an̄wan̄a ete: “Ndusụk ini, n̄kparawa owo oro ẹn̄wanade ekọn̄ ẹkeme ndinam idan̄ n̄kanubọk man ẹnem ikpọ owo mmọ, ikpọ owoekọn̄ mmọ esịt, ẹnyụn̄ ẹnyene se ikpetiede nte unyịme itie ete ye eyen.
Greek[el]
Μια ανάλυση στο περιοδικό Τάιμ (Time) προσπάθησε να δώσει κάποια εξήγηση: «Μερικές φορές, οι νεαροί στον πόλεμο μπορεί να διαπράττουν βιασμό με σκοπό να ευχαριστήσουν τους μεγαλυτέρους τους, τους αξιωματικούς τους, και να κερδίσουν ένα είδος επιδοκιμασίας σαν και εκείνο που δείχνει ο πατέρας προς το γιο.
English[en]
An essay in Time magazine grappled with an explanation: “Sometimes, young men in war may commit rape in order to please their elders, their officers, and win a sort of father-to-son approval.
Spanish[es]
Un ensayo de la revista Time intentó ofrecer una explicación plausible: “A veces, los jóvenes soldados cometen violaciones para agradar a sus mayores, sus oficiales, y ganarse cierto tipo de aprobación filial.
Estonian[et]
Ühes ajakirja Time artiklis püüti asja selgitada: „Mõnikord vägistavad noored mehed sõjas olles kedagi selleks, et meeldida oma ülemustele või ohvitseridele ja võita teatud laadi isa-poja heakskiitu.
Finnish[fi]
Time-lehdessä koetettiin selitellä asiaa tähän tapaan: ”Toisinaan nuoret miehet saattavat sodassa syyllistyä raiskaukseen miellyttääkseen ylempiään, päällystöään, ja saadakseen näiltä eräänlaisen isällisen hyväksymyksen.
French[fr]
Un article paru dans le Time a tenté d’expliquer ces événements: “Parfois de jeunes soldats ont commis des viols afin de plaire à leurs aînés, à leurs officiers, comme des enfants qui cherchent à gagner l’estime de leur père.
Ga[gaa]
Sane ko ni aŋma awo Time wolo tɛtrɛɛ lɛ mli lɛ kɛ naatsɔɔmɔ ko ni tsɔɔɔ mɔ yiŋ ha yɛ he akɛ: “Bei komɛi lɛ, obalahii ni etee ta lɛ toɔ yei kabonaa koni amɛkɛsa onukpai, ni ji amɛ asraafoi onukpai lɛ ahiɛ, ni amɛna amɛhe miishɛɛ tamɔ bɔ ni tsɛ naa ebi he miishɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
בנסותו ללא הצלחה לתת הסבר למצב, ציין מאמר בכתב־העת טיים: ”במלחמה, עלולים לעתים צעירים לאנוס כדי להשביע את רצונם של בעלי המעמד הבכיר, קציניהם, ולזכות בסוג של אהדה ותמיכה ’אבהיות’.
Hindi[hi]
टाइम पत्रिका में एक निबन्ध ने स्थिति को समझाने के लिए एक अविश्वस्त प्रयास किया: “कभी-कभी युद्ध में युवक अपने बड़ों को, अपने अफ़सरों को ख़ुश करने के लिए, और एक प्रकार की बाप-बेटे जैसी स्वीकृति शायद जीतने के लिए बलात्कार करें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa Time nga magasin nagtinguha sa pagpaathag: “Kon kaisa, ang pamatan-on nga mga lalaki sa inaway mahimo manglugos agod pahamut-an ang ila mga gulang, ang ila mga opisyal, kag matigayon ang isa ka sahi sang amay-sa-anak nga kahamuot.
Croatian[hr]
U jednom eseju u časopisu Time izneseno je neuvjerljivo objašnjenje: “Ponekad mladići u ratu mogu počiniti silovanje da bi zadovoljili svoje starješine, oficire i dobili neku vrstu očinskog blagoslova.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat egyik tanulmánya ezzel a magyarázattal küszködött: „Néha talán azért erőszakolnak meg valakit a fiatalok a háborúban, hogy az idősebb katonáknak, tisztjeiknek kedvére tegyenek, és hogy egyfajta apa-fiúi elismerést nyerjenek el.
Indonesian[id]
Sebuah esai dalam majalah Time berupaya untuk menjelaskan situasinya, namun kurang meyakinkan, ”Kadang kala pemuda-pemuda pada masa perang melakukan pemerkosaan untuk menyenangkan orang-orang yang lebih tua, atasan mereka, dan mendapatkan semacam perkenan ayah terhadap anak.
Iloko[ilo]
Nangidatag ti maysa a salaysay iti magasin a Time iti di makapnek a panangilawlawag: “No tiempo ti gubat, no dadduma mabalin a mangrames dagiti agtutubo a lallaki tapno maay-ayoda dagiti natataengan, dagiti opisialda, ken tapno maanamonganda a kas iti pananganamong ti ama iti anakna.
Icelandic[is]
Í grein í tímaritinu Time var bjástrað við að koma með skýringu: „Ungir menn í stríði eiga það stundum til að nauðga konum til að þóknast þeim sem eldri eru, foringjum sínum, og ávinna sér eins konar föðurlega velþóknun.
Italian[it]
Un articolo della rivista Time dava una spiegazione poco convincente: “A volte in guerra i giovani possono commettere stupri per compiacere ai superiori, gli ufficiali, e ottenerne l’approvazione come un figlio che desidera essere approvato dal padre.
Japanese[ja]
タイム誌に掲載されたある論評は次のように説明を試みています。「 戦争を行なっている若者たちは,年上の兵士や上官を喜ばせ,父親が息子に与えるような是認を得るためにレイプすることがあるかもしれない。
Lingala[ln]
Lisoló moko oyo ebimaki kati na zulunalo Time emekaki kopesa ndimbola ya makambo oyo: “Na bantango mosusu, bilenge mibali kati na etumba bazalaki kobebisa basi mpo na kosepelisa mikóló na bango, bakonzi na bango, lokola bana oyo balukaka kolingama epai na batata na bango.
Lozi[loz]
Taba ye mwa magazini ya Time ne i likile ku talusa seo kuli: “Ka linako ze ñwi, micaha mwa ndwa ne ba swala basali likalala ilikuli ba tabise ba bahulu ba bona, bazamaisi ba bona, ni ku fumana tumelezo ye swana sina ye mwahal’a ndate ni mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Time straipsnyje buvo bandyta paaiškinti: „Kartais jauni vyrai kare prievartauja, kad įtiktų savo vyresniesiems, savo karininkams, ir užsitarnautų tam tikrą tėvišką pritarimą.
Malagasy[mg]
Nanandrana nanazava ilay toe-javatra tamin’ny fomba tsy nandresy lahatra toy izao ny lahatsoratra iray tao amin’ny gazetiboky Time: “Indraindray, ireo tovolahy any an’ady dia mety hisavika mba hampifaliana ireo zokiny kokoa, dia ireo manamboninahitra, sy mba hahazoana karazana fankasitrahan’ny ray ny zanany.
Macedonian[mk]
Еден есеј во списанието Time се обиде да ја објасни ситуацијата: „Понекогаш младите војници силуваат со цел да им угодат на своите претпоставени, нивните офицери, и да добијат татковско одобрување.
Malayalam[ml]
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായ ഒരു വിശദീകരണം ടൈം മാഗസിനിലെ ഒരു ഉപന്യാസത്തിലുണ്ട്: “യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ മേലാളൻമാരെയും ഓഫീസർമാരെയും പ്രീതിപ്പെടുത്തി പിതൃ-പുത്ര അംഗീകാരം നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി യുവാക്കൾ ചിലപ്പോൾ ബലാൽസംഗം നടത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
टाईम मासिकातील एका निबंधाने ही परिस्थिती स्पष्ट करण्यासाठी खात्री न पटण्यासारखा प्रयत्न केला: “काहीवेळा, युद्धातील तरूण मनुष्य, त्यांच्या प्रौढांना, अधिकाऱ्यांना खूष करण्यासाठी बलात्कार करण्याची शक्यता असते, व याद्वारे ते जणू एकप्रकारे पिता-पुत्रामधील संमती प्राप्त करून घेतात.
Burmese[my]
တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်းမှဆောင်းပါးတစ်ပိုဒ်က ယင်းအခြေအနေကို ဤသို့အကြိတ်အနယ်ကြိုးစားရှင်းပြသည်– “တစ်ခါတစ်ရံ စစ်ပွဲတွင်လူငယ်များအဓမ္မပြုကျင့်ရခြင်းသည် မိမိတို့၏အကြီးအကဲများ၊
Norwegian[nb]
Forfatteren av et essay i bladet Time gjorde et fortvilt forsøk på å forklare dette. Han skrev: «Noen ganger begår unge menn i krig voldtekt for å gjøre offiserene til lags og komme i et slags far-sønn-forhold til dem.
Niuean[niu]
Ko e tala tohi fakaku i loto he mekasini Time ne kua tafeliuaki e laliaga ke fakamaama: “He falu a magaaho, liga taute he tau fuata tane he felakutaki e fakapilo pulenoa ke fakafiafia aki ha lautolu a tau patu motua, ha lautolu a tau iki ofisa, mo e moua e taliaaga tuga ne ha ha he matua tane mo e hana tama tane.
Dutch[nl]
In een artikel in het tijdschrift Time werd een zwakke poging gedaan om een verklaring te geven: „Soms maken jonge mannen in de oorlog zich wellicht schuldig aan verkrachting om hun meerderen, hun officieren, te behagen en een soort goedkeuring te verwerven zoals die van een vader jegens zijn zoon.
Northern Sotho[nso]
Taodišo yeo e lego ka makasineng wa Time e lekile go hlalosa boemo: “Ka dinako tše dingwe, masogana a lego ntweng a ka kata e le go thabiša bagolo ba ona, balaodi ba ona le go rua kamogelo ya mohuta wa tumelelo ya tate go morwa.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini a Time inayesayesa kufotokoza kuti: “Nthaŵi zina, anyamata a kunkhondo angagwirire chigololo kuti akondweretse akuluakulu awo, oyang’anira awo, ndi kupeza mtundu wa unansi wa mwana ndi atate.
Polish[pl]
W pewnym eseju opublikowanym w tygodniku Time podjęto próbę wyjaśnienia tego faktu: „Na wojnie młodzi mężczyźni dopuszczają się czasem gwałtu, by przypodobać się starszym kolegom i oficerom oraz zyskać swoiste ojcowskie uznanie.
Portuguese[pt]
Um ensaio publicado na revista Time tentou explicar a situação: “Às vezes, rapazes na guerra estupram para agradar seus superiores, seus oficiais, e granjear uma espécie de aprovação de pai para filho.
Romanian[ro]
Un eseu din revista Time încerca, într-un mod nu prea convingător, să dea o explicaţie acestei situaţii: „Uneori, tinerii combatanţi s-ar putea să comită violuri pentru a le fi pe plac camarazilor lor mai în vârstă sau ofiţerilor lor, precum şi pentru a câştiga un fel de aprobare părintească.
Russian[ru]
В очерке журнала «Тайм» была попытка дать объяснение: «Иногда молодые мужчины на войне совершают изнасилование, чтобы угодить своим старшим, своим офицерам, и завоевать что-то наподобие отеческого одобрения.
Slovak[sk]
Jedna esej v časopise Time sa to pokúsila vysvetliť: „Niekedy sa mladí muži vo vojne dopúšťajú znásilnenia preto, aby sa zapáčili starším vojakom, dôstojníkom, a dosiahli akýsi druh otcovského uznania.
Slovenian[sl]
Razprava v reviji Time je skušala stvar pojasniti takole: »Včasih lahko mladeniči v vojni zagrešijo posilstvo, da bi ugodili svojim starešinam, oficirjem, in si tako priborili njihovo odobravanje, podobno kakor želi sin ugoditi očetu.
Samoan[sm]
Sa taumafai malosi se tala puupuu i le mekasini o le Time e faia se faamatalaga e uiga i lea tulaga e faapea: “I nisi taimi, e faia ai e tane talavou o i le taua le toso teine ina ia faafiafia ai o latou toeaina, o latou pule, ma maua ai se faamaoniga e pei o se tamā i se atalii.
Shona[sn]
Imwe nhau iri mumagazini yeTime yakaedza kubata netsananguro: “Pane dzimwe nguva, majaya muhondo angabata chibharo kuti afadze vakuru vawo, vakuru vakuru vawo, uye kuwana rudzi rwakati rwetendero yababa nomwanakomana.
Albanian[sq]
Një artikull i gazetës Time kapej mbas këtij shpjegimi: «Disa herë, të rinjtë në luftë kryejnë përdhunime që t’u pëlqejnë eprorëve të tyre, oficerëve dhe të fitojnë një farë miratimi si biri nga ati.
Serbian[sr]
Jedan esej u časopisu Tajm napravio je neuverljiv pokušaj da objasni tu situaciju: „Mladi ljudi u ratu ponekad mogu počiniti silovanje da bi ugodili svojim starešinama, svojim oficirima i da bi dobili izvesnu vrstu odobravanja oca prema sinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sjatoe tori di skrifi ini a tijdschrift Time ben abi moeiti foe gi wan froeklari foe a situwâsi disi: „Sontron den jonkoeman na ini orlokoe kan go didon nanga tranga na wan oema foe plisi den owroewan foe den, den ofsiri foe den èn foe meki taki den sa feni den boen ini wan sortoe papa-nanga-manpikin matifasi.
Southern Sotho[st]
Moqoqo makasineng oa Time o ile oa leka ka ntle le katleho ho hlalosa boemo: “Ka linako tse ling, bahlankana ba leng ntoeng ba ka beta e le ho thabisa ba hōlileng, liofisiri tsa bona, ’me ba iphumanele kamohelo e tšoanang le ea mora ho ntate.
Swedish[sv]
I ett försök att förklara det inträffade skriver tidskriften Time: ”I krigstid begår unga män ibland våldtäkter för att göra sina överordnade, officerarna, till viljes och vinna deras gillande på någon sorts fader/son-basis.
Swahili[sw]
Insha moja katika gazeti Time ilijaribu kueleza hali kwa njia isiyosadikisha: “Nyakati nyingine, vijana vitani huenda wakanajisi ili kuwapendeza wale wenye umri mkubwa zaidi, maofisa wao, na kujishindia upendeleo kama ule ulio kati ya baba na mwana.
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரை விளக்கந்தர கடுமுயற்சியில் ஈடுபட்டது: “சில சமயங்களில் போரில் ஈடுபடும் இளம் பையன்கள் தங்கள் மூத்தவர்களையும் தங்கள் அதிகாரிகளையும் சந்தோஷப்படுத்துவதற்காகக் கற்பழிப்பை ஒருவேளை செய்து, அப்பா-மகன் உறவுபோன்ற ஒன்றைச் சம்பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
టైమ్ పత్రికలోని ఒక వ్యాసం ఆ పరిస్థితిని వివరించటానికి ఇలా తంటాలు పడింది: “కొన్నిసార్లు యుద్ధంలోవున్న యౌవనులు వారి పెద్దలను, వారి పైఅధికారులను ప్రీతిపర్చటానికి, తండ్రి నుండి కుమారుడు పొందేటటువంటి ఓ విధమైన అంగీకారాన్ని పొందడానికి మానభంగం చేస్తారు.
Thai[th]
ข้อ เขียน สั้น ๆ ใน วารสาร ไทม์ พยายาม อธิบาย สภาพการณ์ อย่าง ไม่ น่า เลื่อมใส ว่า “บาง ครั้ง ชาย หนุ่ม ที่ อยู่ ใน การ สู้ รบ นั้น อาจ ทํา การ ข่มขืน เพื่อ ที่ จะ ให้ ถูก ใจ ผู้ ปกครอง คือ ผู้ บังคับ บัญชา ของ พวก เขา และ บรรลุ ความ พอ ใจ ใน ความ สัมพันธ์ ฉัน พ่อ ลูก แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang isang sanaysay sa magasing Time ay may di-nakakukumbinsing paliwanag tungkol sa situwasyon: “Kung minsan, ang mga kabataang lalaki sa digmaan ay maaaring nanghahalay upang palugdan ang kanilang mga matatanda, ang kanilang mga opisyal, at kamtin ang isang uri ng pagsang-ayon ng ama sa anak.
Tswana[tn]
Polelo nngwe mo makasineng wa Time e ne ya leka ka natla go tlhalosa seemo seno jaana: “Ka dinako tse dingwe, makau a a mo ntweng a ka nna a betelela e le fela ka gonne ba batla go itumedisa ba bagolo mo go bone, batlhankedi ba ba kwa godimo ga bone, le gore ba tle ba ba amogele jaaka borre ba amogela barwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori i kamap long nius (Time) i laik kamapim as bilong dispela pasin nogut, na i tok: ‘Sampela taim ol yangpela man insait long pait i save reipim meri na bai ol bikman o ofisa bilong ol i ken laikim ol.
Turkish[tr]
Time dergisindeki bir makalede, duruma hiç de inandırıcı olmayan şöyle bir açıklama getirilmeye çalışıldı: “Savaşan gençler, bazen büyüklerini, subaylarını memnun etmek ve sanki bir çocuğun babasından beklediği onayı onlardan görmek amacıyla tecavüz edebilirler.
Tsonga[ts]
Xitsalwana eka magazini wa Time xi ringete hi matimba swinene ku hlamusela xiyimo: “Nkarhi wun’wana majaha enyimpini ma nga pfinya leswaku ma ta tsakisa lavakulu eka wona, varhangeri va wona, ni leswaku ma ta amukeleka.
Twi[tw]
Asɛm bi a epuee Time nsɛmma nhoma mu de tebea no ho nkyerɛkyerɛmu a ɛntɔ asom mae: “Ɛtɔ mmere bi a mmerante a wɔredi ako to mmonnaa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ wɔn mpanyimfo ani na wɔanya wɔn anim dom.
Tahitian[ty]
Ua tamata te hoê tumu parau a te vea Time i te horoa i te hoê tatararaa: “I te tahi mau taime, e riro te mau taurearea i te hamani ino i te vahine i te tau tama‘i ia mauruuru te feia i nia ’‘e ia ratou, to ratou mau ofitie, e ia fariihia ratou mai te hoê metua tane e ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
В одній статті журналу «Тайм» було здійснено невдалу спробу пояснити дану ситуацію: «Іноді молоді солдати ґвалтують, щоб сподобатися своїм старшим, своїм офіцерам та здобути певний вид «батьківського» схвалення.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e te nusipepa ʼaē ko te Time ke ina fakamahino te tupuʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko: “ ʼI ʼihi temi, ko te kau tamaliki solia kei tūpulaga ʼe feala ke nātou fakaʼalikiʼi he tahi ʼuhi ke leleiʼia nātou ʼe nātou ʼaē kua ʼāfea, e ʼonatou ʼu ofisie, ohage ko he ʼu tamaliki ʼe nātou faiga ke leleiʼia nātou e tanatou tāmai.
Xhosa[xh]
Isincoko esasikwiphephancwadi iTime sazama ukuyichaza le meko: “Maxa wambi, abafana abasemfazweni basenokudlwengula ukuze bakholise izikhulu zabo, abaphathi babo, nokuze bafumane ukuthandwa njengoonyana bethandwa ngooyise.
Yoruba[yo]
Àròkọ kan nínú ìwé-ìròyìn Time tiraka láti ṣàlàyé ipò-ọ̀ràn náà: “Nígbà mìíràn, àwọn ọ̀dọ́kùnrin lè fipá bánilòpọ̀ lójú ogun kí wọ́n baà lè tẹ́ àwọn àgbààgbà, àti àwọn ìjòyè-òṣìṣẹ́ wọn lọ́rùn, kí wọ́n sì jèrè irú ìtẹ́wọ́gbà ti-baba-tọmọ kan.
Chinese[zh]
《时代》杂志的一篇文章企图提出一个解释:“有时,战场上的青年为了讨好长辈、上级而强奸妇女,期望赢得父亲给儿子般的赞许。
Zulu[zu]
Indaba ethile eyayilotshwe kumagazini i-Time yazama ukuchaza lesisimo ngokungagculisi: “Ngezinye izikhathi, izinsizwa empini zingase zidlwengule ukuze zijabulise abaphathi bazo, izikhulu zazo, futhi zithole ukuvunyelwa okunjengokukababa nendodana.