Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakita kini sa dihang ang mga hawas ni Haring Ezequias mihangyo sa mga tigpamaba sa Asiryanhon nga si Haring Senakerib nga “Palihog, pakigsulti sa imong mga alagad sa pinulongang Siryanhon [Aramaiko], kay kami makasabot; ug ayaw pakigsulti kanamo sa pinulongan sa mga Hudiyo sa igdulungog sa katawhan nga anaa sa paril.”
Czech[cs]
To je patrné ze situace, kdy zástupci krále Ezekjáše žádali mluvčí asyrského krále Senacheriba: „Mluv, prosím, se svými sluhy syrským [aramejským] jazykem, neboť můžeme naslouchat; a nemluv s námi jazykem Židů do uší lidu, který je na zdi.“
Danish[da]
Dette ses af den anmodning som kong Ezekias’ embedsmænd fremsatte over for den assyriske kong Sankeribs udsendinge. De sagde: „Tal dog aramaisk til dine tjenere, for det forstår vi; men tal ikke med os på jødernes sprog mens folkene som er på muren hører det.“
German[de]
Dies ist daraus ersichtlich, daß die Vertreter König Hiskias zu den Wortführern des assyrischen Königs Sanherib sagten: „Rede bitte mit deinen Knechten in der syrischen [aramäischen] Sprache, denn wir können es uns anhören; und rede mit uns nicht in der Sprache der Juden vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist“ (2Kö 18:17, 18, 26).
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από την περίπτωση στην οποία οι εκπρόσωποι του Βασιλιά Εζεκία είπαν σε έναν από τους απεσταλμένους του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ: «Μίλησε, παρακαλούμε, στους υπηρέτες σου στη συριακή [αραμαϊκή] γλώσσα, γιατί εμείς καταλαβαίνουμε· και μη μας μιλάς στη γλώσσα των Ιουδαίων, ενώ ακούει ο λαός που είναι πάνω στο τείχος».
English[en]
This is seen when King Hezekiah’s representatives requested the spokesmen of Assyrian King Sennacherib to “speak with your servants, please, in the Syrian [Aramaic] language, for we can listen; and do not speak with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.”
Spanish[es]
Un ejemplo de esto se observa cuando los delegados del rey Ezequías dijeron a los portavoces del rey asirio Senaquerib: “Sírvete hablar con tus siervos en el lenguaje siríaco [arameo], porque podemos escuchar; y no nos hables en el lenguaje de los judíos a oídos de la gente que está sobre el muro”.
Finnish[fi]
Tämä nähdään siitä, että kuningas Hiskian edustajat esittivät Assyrian kuninkaan Sanheribin lähettämille miehille pyynnön: ”Puhuisitko palvelijoittesi kanssa syyrian [aramean] kielellä, sillä me ymmärrämme sitä, äläkä puhu kanssamme juutalaisten kielellä kansan kuullen, jota on muurilla.”
French[fr]
On le constate quand les représentants du roi Hizqiya demandent au porte-parole du roi d’Assyrie Sennakérib : “ S’il te plaît, parle avec tes serviteurs en langue syrienne [araméenne], car nous écoutons ; ne parle pas avec nous dans la langue des Juifs, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
Hungarian[hu]
Ez látható abból, amit Ezékiás király képviselői kértek az asszír király, Szanhérib szószólóitól: „Kérünk, szírül [arámi nyelven] beszélj a te szolgáiddal, mert értjük, és ne beszélj velünk a zsidók nyelvén a falon levő nép füle hallatára” (2Ki 18:17, 18, 26).
Indonesian[id]
Hal ini tampak sewaktu para wakil Raja Hizkia meminta kepada juru bicara Raja Sanherib dari Asiria, ”Berbicaralah kiranya kepada hamba-hambamu dalam bahasa Siria [Aram], karena kami dapat mengerti; dan jangan berbicara kepada kami dalam bahasa Yahudi sehingga terdengar di telinga orang-orang yang ada di atas tembok.”
Iloko[ilo]
Makita daytoy idi a dagiti pannakabagi ni Ari Ezekias kiniddawda kadagiti pannakangiwat ti Asirio nga Ari Senaquerib a “makisaoka kadagiti adipenmo, pangngaasim, iti pagsasao ti Siria [Aramaiko], ta maawatanmi; ket dika makisao kadakami iti pagsasao dagiti Judio kadagiti lapayag dagiti umili nga adda iti pader.”
Italian[it]
Lo si nota dal fatto che gli emissari del re Ezechia dissero al portavoce del re assiro Sennacherib: “Parla con i tuoi servitori, ti preghiamo, nella lingua siriaca [aramaica], poiché possiamo ascoltare; e non parlare con noi nella lingua dei giudei agli orecchi del popolo che è sulle mura”.
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს მეფე ხიზკიას წარმომადგენელთა სიტყვები, რომლებიც ასურეთის მეფე სინახერიბის გაგზავნილ ხალხს უთხრეს: „სირიულად [არამეულად] ელაპარაკე შენს მსახურებს, რადგან გვესმის.
Korean[ko]
히스기야 왕의 대리자들이 아시리아 왕 산헤립의 대변인들에게 이렇게 요청한 데서 그 점을 알 수 있다. “부디, 당신의 종들에게 시리아어[아람어]로 말씀해 주십시오. 우리가 알아들을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Hita izany rehefa niangavy an’ireo mpitondra tenin’i Sankeriba mpanjakan’i Asyria ny solontenan’i Hezekia Mpanjaka hoe: “Fiteny syrianina [izany hoe aramianina] re, azafady, no iteneno amin’ny mpanomponao, fa azonay ihany izany e! Aza manao fitenin’ny Jiosy aminay fa ren’ny olona etsy ambony manda.”
Norwegian[nb]
Det framgår av den anmodningen kong Hiskias representanter kom med til assyrerkongen Sankeribs talsmenn: «Vær så vennlig å tale med dine tjenere på syrisk [arameisk], for vi forstår det; og tal ikke med oss på jødenes språk for ørene på folket som er på muren.»
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat de vertegenwoordigers van koning Hizkia tot de woordvoerders van de Assyrische koning Sanherib zeiden: „Spreek alstublieft in de Syrische [Aramese] taal met uw knechten, want wij kunnen luisteren; en spreek met ons niet in de taal van de joden ten aanhoren van het volk dat op de muur is” (2Kon 18:17, 18, 26).
Polish[pl]
Uwidoczniło się to wtedy, gdy przedstawiciele króla Ezechiasza powiedzieli rzecznikom asyryjskiego króla Sancheriba: „Zechciej rozmawiać ze swymi sługami po syryjsku [aramejsku], bo my rozumiemy; a nie rozmawiaj z nami po żydowsku, gdy słyszą to uszy ludu, który jest na murze” (2Kl 18:17, 18, 26).
Portuguese[pt]
Isto se evidencia na solicitação que os representantes do Rei Ezequias fizeram aos porta-vozes do rei assírio, Senaqueribe: “Por favor, fala com os teus servos em sírio [aramaico], pois podemos escutar; e não nos fales no idioma judaico, aos ouvidos do povo que está sobre a muralha.”
Russian[ru]
Это видно из того, что представители царя Езекии просили послов ассирийского царя Сеннахирима: «Пожалуйста, говори с твоими слугами на сирийском [арамейском] языке, потому что мы понимаем его, и не говори с нами на языке иудеев при людях, находящихся на стене» (2Цр 18:17, 18, 26).
Swedish[sv]
Detta framgår av den begäran kung Hiskias ämbetsmän riktade till assyrierkungen Sanheribs talesman. De sade: ”Var vänlig och tala till dina tjänare på arameiska, för vi förstår det språket, och tala inte till oss på judarnas språk medan folket som är på muren hör på.”
Tagalog[tl]
Makikita ito nang hilingin ng mga kinatawan ni Haring Hezekias sa mga tagapagsalita ng Asiryanong si Haring Senakerib na “makipag-usap ka sa iyong mga lingkod, pakisuyo, sa wikang Siryano [Aramaiko], sapagkat makapakikinig kami; at huwag kang makipag-usap sa amin sa wika ng mga Judio sa pandinig ng mga taong nasa pader.”
Chinese[zh]
例如,希西家王的代表对亚述王西拿基立的发言人说:“请你用叙利亚语[阿拉米语]跟你的仆人说话,我们听得懂。 不要用犹太人的语言跟我们说话,免得城墙上的民众听见。”(