Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) والطريقة التي اختارها لبتِّ قضية مَن له الحق في الحكم على كل البشرية هي حرب هرمجدون. — مزمور ٨٣:١٨.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18) Armagedone e nshila Lesa akabomfya pa kuti ifibumbwa fyonse fikeshibe uwakwata insambu sha kuteka abantunse.—Amalumbo 83:18.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18) Чрез войната Армагедон Бог ще разреши въпроса кой има правото да управлява над всички хора. (Псалм 83:18)
Bislama[bi]
(Revelesen 11:18) God i mekem desisen se bambae hem i yusum faet ya blong Amagedon, blong stretem problem long saed blong hu i gat raet blong rulum ol man.—Ol Sam 83:18.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Ang Armagedon maoy paagi sa Diyos sa pagsulbad sa isyu kon kinsa ang may katungod nga momando sa tanang katawhan.—Salmo 83:18.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Harmagedon er det middel Gud har valgt til at løse spørgsmålet om hvem der har retten til at regere over hele menneskeheden. — Salme 83:18.
German[de]
Harmagedon ist das von Gott verfügte Mittel, um zu klären, wer das Recht besitzt, über die gesamte Menschheit zu regieren (Psalm 83:18).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Mawu ɖoe be yeato Harmagedon ʋa la dzi akpɔ nya si ku ɖe ame si dze aɖu ameƒomea katã dzi ƒe nya la gbɔ.—Psalmo 83:19.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Ο Αρμαγεδδών είναι ο τρόπος που έχει ορίσει ο Θεός για να επιλύσει το ζήτημα του ποιος έχει το δικαίωμα να κυβερνάει όλη την ανθρωπότητα. —Ψαλμός 83:18.
English[en]
(Revelation 11:18) Armageddon is the way sanctioned by God to resolve the issue of who has the right to rule over all humanity. —Psalm 83:18.
Spanish[es]
Y el Armagedón es el medio que Dios utilizará para dejar claro de una vez por todas quién tiene el derecho a gobernar a la humanidad (Salmo 83:18).
Estonian[et]
Harmagedooniga lahendab Jumal vaidlusküsimuse, kellel on õigus inimkonna üle valitseda (Laul 83:19).
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:18) Sa vakatulewataka na Kalou me na vakadinadinataki ena Amaketoni se o cei e dodonu me liutaka na kawatamata.—Same 83:18.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 11:18) E a tia ni baireia te Atua are iai riaina n tautaeka i aoia aomata ni kabane, bwa Aremaketon boni ngaia te kawai ae e na kaetaki iai te bukibuki.—Taian Areru 83:18.
Gun[guw]
(Osọhia 11:18) Amagẹdọni wẹ Jiwheyẹwhe na yizan nado didẹ whẹho he fọndote gando mẹhe tindo jlọjẹ nado dugán do gbẹtọvi lẹpo ji go.—Psalm 83:18.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 11:18) Allah ya ƙudura cewa zai yi amfani da Armageddon wajen magance wannan batu na wanda yake da izinin yin sarauta bisa ’yan Adam.—Zabura 83:18.
Hebrew[he]
מלחמת הר מגידון היא הדרך שבה בחר אלוהים ליישב את הסוגיה סביב השאלה למי שמורה הזכות לשלוט על המין האנושי (תהלים פ”ג:19).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) Gani, ang Armagedon amo ang paagi sang Dios para masolbar ang isyu kon sin-o ang may kinamatarong sa paggahom sa katawhan.—Salmo 83:18.
Croatian[hr]
U Harmagedonu će jednom zasvagda riješiti spor o tome tko ima pravo vladati čovječanstvom (Psalam 83:18).
Armenian[hy]
Արմագեդոնի միջոցով Աստված ցույց կտա, թե ով իրավունք ունի ղեկավարելու մարդկությանը (Սաղմոս 83։ 18)։
Western Armenian[hyw]
18)։ Արմագեդոնը Աստուծոյ որոշած կերպն է, որով պիտի լուծէ այն հարցը, թէ ո՛վ իրաւասութիւն ունի ամբողջ մարդկութեան վրայ իշխելու (Սաղմոս 83։ 18)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18) Allah Yehuwa menetapkan Armagedon sebagai cara untuk menyelesaikan sengketa tentang siapa yang berhak memerintah atas umat manusia. —Mazmur 83:18.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:18) Chineke ekpebiela na ya ga-eji agha Amagedọn mee ka a mata onye ruru eru ịchị ụmụ mmadụ niile.—Abụ Ọma 83:18.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Ipalubos ti Dios a mapasamak ti Armagedon tapno marisut ti isyu no asino ti rumbeng a mangituray iti intero a sangatauan. —Salmo 83:18.
Isoko[iso]
(Eviavia 11:18) Ẹmo Amagẹdọn họ edhere nọ Ọghẹnẹ ọ jiroro nọ o ti ro ku avro na họ, avro kpahe ohwo nọ o wo udu nọ o re ro su ahwo-akpọ.—Olezi 83:18.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) Egli si servirà di Armaghedon per stabilire chi ha il diritto di governare su tutta l’umanità. — Salmo 83:18.
Japanese[ja]
啓示 11:18)ハルマゲドンによって,全人類に対する支配権を有しているのはだれかという問題を解決するのです。 ―詩編 83:18。
Georgian[ka]
ღმერთი სწორედ არმაგედონში გადაჭრის ყველაზე მნიშვნელოვან საკითხს და დაამტკიცებს, რომ მხოლოდ ის არის ადამიანთა სრულუფლებიანი მმართველი (ფსალმუნი 83:18).
Korean[ko]
(계시 11:18) 그분은 이처럼 아마겟돈을 통해, 온 인류를 다스릴 권리가 누구에게 있는가 하는 쟁점을 해결하기로 하셨습니다.—시 83:18.
Lithuanian[lt]
Dievas yra numatęs, jog būtent per Armagedoną jis galutinai išspręs klausimą, kas turi teisę valdyti žmoniją (Psalmyno 83:19 [83:18, Brb]).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18) Ny Hara-magedona no handaminan’Andriamanitra an’ilay olana hoe iza no manan-jo hitondra ny olombelona.—Salamo 83:18.
Macedonian[mk]
Преку Армагедон, Бог ќе даде одговор на спорното прашање за тоа кој има право да владее со луѓето (Псалм 83:18).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11:18) Harmageddon er det tiltak Gud har godkjent for at spørsmålet om hvem som har rett til å herske over hele menneskeheten, skal bli avgjort. – Salme 83:18.
Dutch[nl]
Armageddon is de manier waarop God het strijdpunt over wie het recht heeft om de hele mensheid te regeren, gaat oplossen (Psalm 83:18).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18) Haramagedone ke tsela yeo e kgethilwego ke Modimo ya go rarolla kgang ya mabapi le yoo a nago le tshwanelo ya go buša batho ka moka.—Psalme 83:18.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Mulungu adzagwiritsa ntchito Aramagedo pothetsa nkhani yokhudza amene ali woyenera kulamulira anthu onse. —Salimo 83:18.
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:18) I el a disidí ku Armagedon ta e medio ku lo e usa pa resolvé e kuestion tokante ken tin derecho di goberná humanidat.—Salmo 83:18.
Polish[pl]
Jehowa postanowił, że właśnie Armagedon ostatecznie zamknie kwestię, kto ma prawo sprawować rządy nad ludzkością (Psalm 83:18).
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) O Armagedom é o meio que Deus escolheu para resolver a questão de quem tem o direito de governar a humanidade. — Salmo 83:18.
Quechua[qu]
Y Armagedontam Diosqa utilizanqa llapan nunakunata gobernanampaq pëlla derëchoyoq kanqanta rikätsikunampaq (Salmo 83:18).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 11:18) Harumagedoni ni uburyo Imana yahisemwo gukoresha kugira itorere umuti ikibazo cerekeye uwufise uburenganzira bwo gutegeka abantu bose. —Zaburi 83:18.
Romanian[ro]
Armaghedonul este modalitatea prin care Dumnezeu a decis să rezolve controversa privitoare la cine are dreptul să conducă omenirea (Psalmul 83:18).
Russian[ru]
Армагеддон — это установленный Богом способ окончательно решить вопрос о том, кому принадлежит право осуществлять правление над людьми (Псалом 83:18).
Kinyarwanda[rw]
Harimagedoni ni uburyo Imana yateganyije kugira ngo ikemure ikibazo cyo kumenya ufite uburenganzira bwo gutegeka abantu.—Zaburi 83:18.
Sango[sg]
(Apocalypse 11:18). Harmaguédon ayeke bira so Nzapa ayeke sara ti leke na tënë so andu droit ti lo ti komande na ndo ti azo kue. —Psaume 83:19.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:18) මිනිසුන්ව පාලනය කිරීමට අයිතිය තිබෙන්නේ කාටද යන ප්රශ්නය දෙවි නිරාකරණය කරන්නේ හර්–මගෙදොන් යුද්ධය මාර්ගයෙනුයි.—ගීතාවලිය 83:18.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18) Bog se je odločil, da bo s harmagedonom rešil sporno vprašanje glede tega, kdo ima pravico vladati vsemu človeštvu. (Psalm 83:18)
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18) O le taua o Amaketo o le auala lea ua faatagaina e le Atua, ina ia foʻia ai le finauga po o ai e iai le aiā e pulea tagata uma.—Salamo 83:18.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:18) Mwari akasarudza kuti achashandisa Amagedhoni kuti igadzirise nyaya yokuti ndiani ane kodzero yokutonga vanhu vose.—Pisarema 83:18.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18) Ai ka vendosur që Harmagedoni të jetë mënyra si do t’i japë zgjidhje çështjes se kush ka të drejtë të sundojë mbi njerëzimin. —Psalmi 83:18.
Serbian[sr]
Armagedon je sredstvo putem kojeg će Bog rešiti pitanje ko ima pravo da vlada nad čitavim čovečanstvom (Psalam 83:18).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) Molimo o entse qeto ea hore ntoa ea Armagedone ke eona e tla rarolla tseko ea hore na ke mang ea nang le tokelo ea ho busa batho bohle.—Pesaleme ea 83:18.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18) อาร์มาเก็ดดอน เป็น เครื่อง มือ ที่ พระเจ้า ใช้ เพื่อ จัด การ กับ ประเด็น ที่ ว่า ใคร มี สิทธิ์ ปกครอง มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.—บทเพลง สรรเสริญ 83:18
Tiv[tiv]
(Mpase 11:18) Armagedon ka gbenda u Aôndo a ver sha u sôron ikyaa i or u nan kom u hemen uumace sha won cii la yô.—Pasalmi 83:18.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) Ang Armagedon ang gagamitin ng Diyos para lutasin ang isyu kung sino talaga ang may karapatang mamahala sa buong lupa. —Awit 83:18.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Haramagedona ke ntwa e Modimo a ikaeletseng go e dirisa go rarabolola kgang e e malebana le gore ke mang yo o nang le tshwanelo ya go busa batho botlhe.—Pesalema 83:18.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 11:18) Armagedon em i rot God i makim bilong stretim bek tok long husat i gat rait long bosim ol manmeri. —Song 83:18.
Turkish[tr]
Tanrı, tüm insanlığı yönetme hakkına kimin sahip olduğuyla ilgili davayı Armagedon savaşıyla sonuçlandırmaya karar vermiştir (Mezmur 83:18).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:18) Xikwembu xi hlele leswaku Armagedoni ku va yona ndlela leyi xi nga ta lulamisa mhaka ya leswaku i mani loyi a nga ni mfanelo yo fuma vanhu hinkwavo.—Pisalema 83:18.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 11:18) Nungungulu i ta tirisa a yimpi ya Har–Magedoni kasi ku komba loyi a nga ni fanelo ya ku fuma vanhu. — Tisimu 83:18.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 11:18) Ciuta wali kusankha kuti nkhondo ya Haramagedoni ndiyo yizakamazge nkhani yakukhwaskana na uyo ngwakwenelera kuwusa ŵanthu wose.—Salmo 83:18.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 11:18) A Amaketo ko te auala ne talia ne te Atua ke faka‵lei aka ei a te kinauga e uiga ki te aiā o te tino telā e ‵tau o pule atu ki luga i tino katoa. —Salamo 83:18.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18) Ua faaoti te Atua e maoti Aramagedo e haapapuhia ’i o vai mau â te tia ia faatere i te huitaata.—Salamo 83:18.
Ukrainian[uk]
Божа війна Армагеддон дасть остаточну відповідь на спірне питання про те, хто має право володарювати над людством (Псалом 83:19).
Vietnamese[vi]
Ha-ma-ghê-đôn là biện pháp Đức Chúa Trời dùng để giải quyết vấn đề: Ai mới có quyền cai trị nhân loại?.—Thi-thiên 83:18.
Wallisian[wls]
(Fakahā 11:18) Ko Halamaketone ʼe ko te puleʼaki ʼaia neʼe fai e te ʼAtua moʼo fakatokatoka te fakafihi ʼaē pe ko ai ʼaē ʼe tonu ke ina puleʼi te mālamanei.—Pesalemo 83:18.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) IArmagedon yindlela kaThixo yokuzinzisa imbambano yokuba ngubani onelungelo lokulawula abantu.—INdumiso 83:18.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18) Ọlọ́run ti pinnu pé, Amágẹ́dọ́nì ni òun máa fi yanjú ọ̀ràn nípa ẹni tó lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ alákòóso àwọn èèyàn.—Sáàmù 83:18.
Chinese[zh]
启示录11:18)上帝会通过哈米吉多顿大战,使谁有权统治全人类的这个争议得到彻底解决。( 诗篇83:18)
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) I-Armagedoni iyindlela kaNkulunkulu yokuxazulula impikiswano yokuthi ubani onelungelo lokubusa abantu.—IHubo 83:18.