Besonderhede van voorbeeld: 7261683526135857164

Danish

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1726/70 af 25. august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 884/85 (4), er der fastsat en kontrolordning, hvori indgaar efterproevning i forbindelse med tobakkens foerste bearbejdning og behandling; de virksomheder, der foretager den foerste bearbejdning og behandling, anvender nu for visse tobakssorter rivning, der bestaar i, at parenkymet, ribberne og aarerne udskilles af de hele tobaksblade; efter gaeldende handelspraksis har parenkymdelene ikke en diameter paa under 0,5 cm;

German

Die Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 der Kommission vom 25. August 1970 über Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Prämie für Tabakblätter (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 884/85 (4), sieht eine Kontrollregelung mit einer Überprüfung der Maßnahmen der ersten Bearbeitung und Aufbereitung des Tabaks vor. Die Unternehmen der ersten Bearbeitung und Aufbereitung wenden neuerdings für bestimmte Tabaksorten das Verfahren des Entrippens an, das darin besteht, beim ganzen Tabakblatt das Blattgewebe von den Rippen und Adern zu trennen. Nach den geltenden Handelsgepflogenheiten haben die Blattstücke einen Durchmesser von nicht weniger als 0,5 cm.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως πριμοδοτήσεως στον καπνό σε φύλλα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 884/85 (4), προβλέπει καθεστώς ελέγχου συνδυασμένο με εξακριβώσεις των εργασιών της εμπορικής μεταποίησης και συσκευασίας του καπνού· ότι οι επιχειρήσεις εμπορικής μεταποίησης και συσκευασίας χρησιμοποιούν έκτοτε, για ορισμένες ποικιλίες καπνού, τη διαδικασία τινάγματος που συνίσταται στο διαχωρισμό από ολόκληρο το φύλλο του καπνού του παρεκχύματος, των πλευρών και των νευρώσεων· ότι, σύμφωνα με τις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές, τα τεμάχια του παρεκχύματος δεν έχουν διάμετρο μικρότερη από 0,5 εκατοστά·

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1726/70 of 25 August 1970 on the procedure for granting the premium for leaf tobacco (3), as last amended by Regulation (EEC) No 884/85 (4), provides for a system of supervision accompanied by checks on first processing and market preparation operations; whereas first processing and market preparation undertakings now subject certain varieties of tobacco to threshing, which consists in separating the whole tobacco leaf into the leafweb and the stem and veins; whereas in accordance with commercial practice the strips of leafweb are not less than 0,5 centimetre in diameter;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1726/70 de la Comisión, de 25 de agosto de 1970, relativo a las modalidades de concesión de la prima para el tabaco en hoja (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 884/85 (4), prevé un sistema de control acompañado de verificaciones de las operaciones de primera transformación y de acondicionamiento del tabaco; que las empresas de primera transformación y de acondicionamiento utilizarán en lo sucesivo, para determinadas variedades de tabaco, el procedimiento de batido, que consiste en separar en la hoja entera de tabaco el paréquima de los nervios centrales y de los nervios; que, de acuerdo con las prácticas comerciales en vigor, los trozos de paréquima no son de un diámetro inferior a 0,5 centímetros;

Finnish

tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1726/70 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 884/85 (), säädetään tupakan ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteitä koskevia tarkastuksia sisältävästä valvontajärjestelmästä; ensiasteen jalostuksesta ja kauppakunnostuksesta vastaavat yritykset käyttävät nykyisin tiettyihin tupakkalajikkeisiin puimismenetelmää, jossa koko tupakanlehti erotellaan lehtisolukoksi, ruodiksi ja suoniksi; voimassa olevan kauppatavan mukaan lehtisolukon palaset eivät saa olla läpimitaltaan alle 0,5 senttimetrin suuruisia,

French

considérant que le règlement (CEE) no 1726/70 de la Commission, du 25 août 1970, relatif aux modalités d'octroi de la prime pour le tabac en feuilles (3), modifié, en dernier lieu, par le règlement (CEE) no 884/85 (4), prévoit un système de contrôle assorti de vérifications des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac; que les entreprises de première tranformation et de conditionnement utilisent désormais, pour certaines variétés de tabac, le procédé du battage qui consiste à séparer de la feuille entière de tabac le parenchyme des côtés et des nervures; que, selon les pratiques commerciales en vigueur, les morceaux de parenchyme ne sont pas d'un diamètre inférieur à 0,5 centimètre;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1726/70 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 884/85 (4), prevede un sistema di controllo comprendente una serie di verifiche per quanto riguarda le operazioni di prima trasformazione e di condizionamento del tabacco; che attualmente le aziende che si occupano della prima trasformazione e del condizionamento del tabacco ricorrono, per talune varietà, alla battitura, operazione che consiste nel separare, dalla foglia intera di tabacco, il parenchima dalle costole e dalle nervature; che, secondo le prassi commerciali in vigore, i pezzi di parenchima ottenuti hanno un diametro non inferiore a 0,5 cm;

Dutch

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1726/70 van de Commissie van 25 augustus 1970 betreffende de wijze van toekenning van de premie voor tabaksbladeren (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 884/85 (4), voorziet in een controleregeling die met verificaties bij de eerste bewerking en verpakking van de tabak gepaard gaat; dat de ondernemingen die zich bezighouden met de eerste bewerking en verpakking van tabak thans voor bepaalde tabakssoorten gebruik maken van het batteringsprocédé waarbij het parenchym van de nerven van het gehele tabaksblad wordt afgehaald; dat bij de geldende handelsgebruiken de diameter van de deeltjes parenchym niet kleiner is dan 0,5 cm;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1726/70 da Comissão, de 25 de Agosto de 1970, relativo às modalidades de concessão do prémio para o tabaco em folha (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 884/85 (4), prevê um sistema de controlo que inclui verificações das operações de primeira transformação e acondicionamento do tabaco; que as empresas de primeira transformação e acondicionamento utilizam de ora em diante, para certas variedades de tabaco, o processo do batimento, que consiste em separar o parênquima das nervuras e da nervura central na folha inteira de tabaco; que, segundo as práticas comerciais em vigor, os pedaços de parênquima não têm um diâmetro inferior a 0,5 centímetros;

Swedish

I kommissionens förordning (EEG) nr 1726/70 av den 25 augusti 1970 om förfarandet för beviljande av bidrag för bladtobak(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 884/85(), fastställs ett kontrollsystem som omfattar kontroller i samband med den första bearbetningen och iordningställandet av tobak. De företag som utför den första bearbetningen och iordningställandet river numera vissa tobakssorter, vilket innebär att de hela tobaksbladen delas upp i bladvävnad, mittnerver och sidonerver. Enligt gällande handelspraxis har bladvävnadsdelarna (strips) en diameter på minst 0,5 cm.