Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на предоставянето на Косово на собствен телефонен код за международно избиране, както по икономически, така и по политически причини; счита сегашната ситуация за неустойчива и объркваща и призовава компетентните международни организации да разрешат проблема по възможно най-бърз начин, а Сърбия да отмени наложеното от нея вето по този въпрос;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam přidělení vlastního mezinárodního telefonního kódu Kosovu jak z hospodářských, tak z politických důvodů; považuje stávající situaci za neudržitelnou a matoucí a vyzývá příslušné mezinárodní organizace, aby tuto otázku vyřešily v co nejkratší době, a Srbsko, aby v této souvislosti ukončilo své veto;
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt at tildele Kosovo dets egen nationale telefonkode af såvel økonomiske som politiske grunde; anser den nuværende situation for at være uholdbar og forvirrende og opfordrer de kompetente internationale organisationer til at løse dette spørgsmål hurtigst muligt og opfordrer Serbien til at opgive sit veto i dette spørgsmål;
German[de]
betont, wie wichtig es ist, dass der Kosovo aus wirtschaftlichen und politischen Gründen eine eigene internationale Vorwahlnummer erhält; ist der Ansicht, dass die derzeitige Situation untragbar und verwirrend ist, und fordert die zuständigen internationalen Organisationen auf, dieses Problem möglichst rasch zu lösen, und fordert Serbien auf, in diesem Zusammenhang sein Veto zurückzunehmen;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη εκχώρησης ενός διεθνούς τηλεφωνικού κωδικού περιοχής στο Κοσσυφοπέδιο τόσο για οικονομικούς όσο και για πολιτικούς λόγους· θεωρεί ότι η σημερινή κατάσταση είναι ανυπόφορη και προκαλεί σύγχυση, και καλεί τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις να επιλύσουν το ζήτημα όσο το δυνατόν ταχύτερα, ζητεί δε από τη Σερβία να παραιτηθεί από το δικαίωμα αρνησικυρίας στο εν λόγω θέμα·
English[en]
Underlines the importance of assigning Kosovo an international telephone area code of its own, for both economic and political reasons; considers the present situation unsustainable and confusing, and calls on the competent international organisations to resolve the issue as quickly as possible, and on Serbia to give up its veto on the matter;
Spanish[es]
Subraya la importancia de asignar a Kosovo un código de área telefónico internacional propio, por motivos tanto económicos como políticos; considera que la situación actual es insostenible y confusa y pide a las organizaciones internacionales competentes que resuelvan el problema con la mayor rapidez posible y a Serbia que renuncie al veto en relación con este asunto;
Estonian[et]
rõhutab, et nii majanduslikel kui ka poliitilistel põhjustel on oluline eraldada Kosovole omaette rahvusvaheline telefoni suunakood; on seisukohal, et praegune olukord ei saa kestma jääda ja on segadusttekitav, palub pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel lahendada see küsimus võimalikult kiiresti ja soovitab Serbial loobuda selles küsimuses vetoõiguse kasutamisest;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää myöntää Kosovolle erillinen kansainvälisten puhelujen maatunnus sekä taloudellisista että poliittisista syistä; pitää nykyistä tilannetta kestämättömänä ja sekaannuksia aiheuttavana ja kehottaa toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä ratkaisemaan asian mahdollisimman nopeasti ja kehottaa Serbiaa luopumaan veto-oikeudestaan asiassa;
French[fr]
souligne l'importance d'assigner un indicatif téléphonique international propre au Kosovo, tant pour des raisons économiques que politiques; estime que la situation actuelle n'est pas viable et qu'elle est source de confusion; demande donc aux organisations internationales compétentes de traiter cette question dans les plus brefs délais, et à la Serbie de lever son véto à cet égard;
Hungarian[hu]
mind gazdasági, mind pedig politikai szempontból hangsúlyozza annak fontosságát, hogy Koszovó saját nemzetközi telefonos előhívószámot kapjon; a jelenlegi helyzetet fenntarthatatlannak és zavarosnak tartja, és kéri az illetékes nemzetközi szervezeteket, hogy a lehető leghamarabb oldják meg a kérdést, valamint kéri Szerbiát, hogy ebben a kérdésben mondjon le vétójogáról;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di assegnare al Kosovo un proprio prefisso telefonico internazionale per ragioni sia economiche che politiche; ritiene che la situazione attuale sia insostenibile e ambigua, invita le competenti organizzazioni internazionali a risolvere la questione al più presto ed esorta la Serbia a ritirare il suo veto in proposito;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl ekonominių ir politinių priežasčių svarbu išskirti Kosovui individualų šalies tarptautinį telefono kodą; mano, kad dabartinė padėtis yra netvari ir klaidinanti, ir ragina kompetentingas tarptautines organizacijas kuo greičiau išspręsti šį klausimą, o Serbiją – atsisakyti naudotis veto teise sprendžiant minėtą klausimą;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi gan ekonomisku, gan politisku iemeslu dēļ ir piešķirt Kosovai paši savu starptautisko telefona valsts kodu; uzskata pastāvošo situāciju par nestabilu un maldinošu un aicina kompetentās starptautiskās organizācijas iespējami īsā laikā atrisināt šo jautājumu, kā arī aicina Serbiju atcelt tās šajā sakarībā uzlikto veto;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza li l-Kosovo jiġi assenjat kodiċi telefoniku internazzjonali tiegħu stess għal raġunijiet kemm ekonomiċi kif ukoll politiċi; iqis li s-sitwazzjoni attwali hija insostenibbli u ambigwa, u jistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti jsolvu l-kwistjoni fl-iqsar żmien possibbli, u lis-Serbja tirtira l-veto tagħha f'dan il-rigward;
Dutch[nl]
wijst op het belang van een eigen internationale telefooncode voor Kosovo, zowel om economische als politieke redenen; acht de huidige situatie onhoudbaar en verwarrend en roept de bevoegde internationale organisaties op om zo spoedig mogelijk een oplossing voor deze kwestie te vinden en Servië om in dit verband zijn vetorecht op te geven;
Polish[pl]
podkreśla, jak ważne zarówno z przyczyn gospodarczych, jak i politycznych będzie przyznanie Kosowu międzynarodowego kierunkowego numeru telefonicznego; jest zdania, że aktualna sytuacja jest zagmatwana i nie może się dłużej utrzymywać, domaga się zatem się od właściwych organizacji międzynarodowych rozwiązania tej kwestii w możliwie najkrótszym czasie, a także apeluje do Serbii o niezgłaszanie weta w tej sprawie;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de atribuir um indicativo telefónico internacional ao Kosovo, tanto por razões económicas como por razões políticas; considera a situação atual insustentável e confusa e insta as organizações internacionais competentes a solucionarem o problema o mais rapidamente possível e a Sérvia a abdicar do seu direito de voto na matéria;
Romanian[ro]
subliniază importanța atribuirii unui cod zonal telefonic internațional propriu pentru Kosovo atât din motive economice, cât și politice; consideră că situația actuală nu este sustenabilă și este confuză și solicită organizațiilor internaționale competente să o rezolve cât mai curând posibil, iar Serbiei să renunțe la dreptul său de veto în această chestiune;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam priradenia vlastnej medzinárodnej telefónnej predvoľby Kosovu z hospodárskych i politických dôvodov; domnieva sa, že súčasná situácia je neudržateľná a mätúca, a vyzýva príslušné medzinárodné organizácie, aby otázku vyriešili v čo najkratšom čase, a Srbsko, aby túto záležitosť nevetovalo;
Slovenian[sl]
poudarja pomen dodelitve lastne mednarodne številke omrežne skupine Kosovu, tako iz gospodarskih kot političnih razlogov; meni, da je sedanji položaj nevzdržen in da povzroča zmedo, zato poziva pristojne mednarodne organizacije, naj to vprašanje čimprej rešijo, Srbijo pa, naj v zvezi s tem umakne veto;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är viktigt att ge Kosovo ett eget landsnummer av både ekonomiska och politiska skäl. Parlamentet anser att den nuvarande situationen är ohållbar och förvirrande, och uppmanar de behöriga internationella organisationerna att lösa frågan så snart som möjligt och Serbien att dra tillbaka sitt veto i denna fråga.