Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Gabos kita parateng masingkog,” an sabi kan Biblia.
Bulgarian[bg]
„Ние всички в много неща грешим.“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yumi evriwan i foldaon plante taem.”
Czech[cs]
„Všichni mnohokrát klopýtáme,“ říká Bible.
Danish[da]
„Vi fejler alle mange gange,“ siger Bibelen.
German[de]
„Wir alle straucheln oft“, sagt die Bibel (Jakobus 3:2; Römer 3:23).
Greek[el]
«Όλοι σφάλλουμε πολλές φορές», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“We all stumble many times,” the Bible says.
Spanish[es]
“Todos tropezamos muchas veces,” dice la Biblia.
Estonian[et]
„Sest me kõik eksime palju,” on Piiblis öeldud.
Finnish[fi]
”Me kaikki kompastumme monta kertaa”, sanoo Raamattu.
Faroese[fo]
„Vit snáva allir í mongum lutum,“ sigur Bíblian.
French[fr]
“Nous trébuchons bien des fois”, dit la Bible (Jacques 3:2; Romains 3:23).
Gun[guw]
“Onu susu mẹ wẹ mí omẹ popo to oylanwa te,” wẹ Biblu dọ.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “हम सब कई बार चूक जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Kita tanan masami nagakasandad,” siling sang Biblia.
Hungarian[hu]
„Mindannyian sokszor megbotlunk” — mondja a Biblia (Jakab 3:2; Róma 3:23).
Indonesian[id]
“Kita semua bersalah dalam banyak hal,” kata Alkitab.
Icelandic[is]
„Allir hrösum vér margvíslega,“ segir Biblían.
Italian[it]
“Tutti inciampiamo molte volte”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちはみな何度もつまずくのです」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서는 “우리가 다 실수가 많”다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Mes visi dažnai nusižengiame“, — sako Biblija (Jokūbo 3: 2; Romiečiams 3: 23).
Malagasy[mg]
“Tafintohina amin’ny zavatra maro isika rehetra”, hoy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Bwe ilo elõñ men ko jej otemjej tibñil,” Bible eo ej ba.
Macedonian[mk]
”Сите ние грешиме многу пати“, пишува во Библијата (Јаков 3:2, ДК; Римјаните 3:23).
Malayalam[ml]
“നമ്മളെല്ലാം പല പ്രാവശ്യം അബദ്ധത്തിൽ ചാടുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणतेः “आपण सगळेच पुष्कळ चुका करतो.”
Burmese[my]
“ငါတို့ရှိသမျှသည် အနည်းနည်းအားဖြင့် မှောက်မှား” ကြသည်ဟု ကျမ်းစာဆို၏။
Norwegian[nb]
«Alle feiler vi ofte,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Wij allen struikelen vele malen”, zegt de bijbel (Jakobus 3:2; Romeinen 3:23).
Nyanja[ny]
“Timakhumudwa tonse nthawi zambiri,” Baibulo limatero.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹਾਂ,” ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Wszyscy wielekroć się potykamy”, mówi Biblia (Jakuba 3:2; Rzymian 3:23).
Portuguese[pt]
“Todos nós tropeçamos muitas vezes”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Twese dutsitara muri vyinshi.”
Romanian[ro]
„Căci toţi ne poticnim de multe ori“‚ spune Biblia (Iacob 3:2; Romani 3:23).
Russian[ru]
«Все мы много согрешаем», — говорит Библия (Иакова 3:2; Римлянам 3:23).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iravuga ngo? “Twese ducumura muri byinshi.”
Slovak[sk]
„Všetci sa totiž mnohokrát potkýname“, vraví Biblia.
Slovenian[sl]
»V mnogem namreč napačno delamo,« pravi Biblija.
Samoan[sm]
Fai mai le Tusi Paia, “o mea e tele e sese ai i tatou uma.”
Albanian[sq]
«Të gjithë gabojmë shumë herë», —thotë Bibla.
Sranan Tongo[srn]
„Wi alamala e naki foetoe foeroetron”, bijbel e taki (Jakobus 3:2; Romesma 3:23).
Swedish[sv]
”Vi felar alla många gånger”, säger Bibeln.
Tamil[ta]
“நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்,” என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“Lahat tayo ay madalas matisod,” sabi ng Bibliya.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘Oku lahi ‘a e me‘a ‘oku tau humu ai kotoa pe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “hepimiz çok şeylerde sürçeriz” der.
Ukrainian[uk]
«Бо багато ми всі помиляємось»,— каже Біблія (Якова 3:2; Римлян 3:23).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2; Rô-ma 3:23).
Wallisian[wls]
Koia e tou tau holi ai kite fai ote mea ae e kovi.
Chinese[zh]
圣经说,“我们在许多事上都有过失。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Sonke siyakhubeka ngokuningi.”