Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die inwoners van eertydse Jerusalem en Juda was die getroue oorblyfsel van gesalfde Christene as ’t ware in ballingskap in “Babilon die Grote” toe vervolging wat deur die geestelikes aangeblaas is die Koninkryksverkondigingswerk in 1918 feitlik tot stilstand laat kom het.
Amharic[am]
በካህናቱ ቆስቋሽነት በተነሳው ስደት አማካኝነት የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ያበቃለት መስሎ በታየበት በ1918 የቅቡዓን ክርስቲያኖች የታመኑ ቀሪዎች እንደ ጥንቷ ኢየሩሳሌምና ይሁዳ ነዋሪዎች ‘በታላቂቱ ባቢሎን’ ግዞት ሥር የነበሩ ያህል ሆነዋል።
Arabic[ar]
وكسكان اورشليم ويهوذا القديمتين، كانت البقية الامينة من المسيحيين الممسوحين مسبية في «بابل العظيمة» عندما اوشك الاضطهاد، بتحريض من رجال الدين، ان يوقف عمل الكرازة بالملكوت سنة ١٩١٨.
Bemba[bem]
Lintu ukupakasa kwa bashimapepo kwapene kuleshe umulimo wa kushimikila Ubufumu mu 1918 cali kwati abashalapo aba busumino aba Bena Kristu basubwa bali bankole muli “Babele Mukalamba” ukupala abekashi ba mu Yerusalemu wa kale na Yuda.
Bulgarian[bg]
Подобно на жителите на древния Йерусалим и Юда, хората от верния остатък от помазани християни всъщност паднали в плен на ‘Вавилон Велики’, когато подстрекавано от духовенството преследване на практика прекратило работата по проповядването за Царството през 1918 г.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga molupyo sa karaang Jerusalem ug Juda, ang matinumanong nahibilin sa dinihogang mga Kristohanon tinuod nga nabihag sa “Dakong Babilonya” sa dihang ang dinasig-klero nga paglutos halos nagpahunong sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian niadtong 1918.
Czech[cs]
Stejně jako obyvatelé starověkého Jeruzaléma a starověké Judy byl i věrný ostatek pomazaných křesťanů ve vyhnanství ve ‚Velkém Babylónu‘. To se stalo v roce 1918, kdy duchovenstvo podnítilo pronásledování pomazaných křesťanů, a kvůli tomu se téměř zastavilo dílo kázání o Království.
Danish[da]
Ligesom indbyggerne i fortidens Jerusalem og Juda var i landflygtighed i Babylon, var den trofaste rest af salvede kristne så at sige i landflygtighed i „Babylon den Store“ da en forfølgelse, anstiftet af gejstlige, i 1918 praktisk talt standsede deres forkyndelse af Riget.
German[de]
Ähnlich wie den Bewohnern von Jerusalem und Juda in alter Zeit erging es dem Überrest der gesalbten Christen. Er befand sich praktisch in „Babylon der Großen“ im Exil, als 1918 durch die von der Geistlichkeit angezettelte Verfolgung das Königreichspredigtwerk so gut wie zum Erliegen kam.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le amesiwo nɔ blema Yerusalem kple Yuda gome ene la, Kristotɔ amesiaminawo ƒe ame susɔeawo nɔ aboyo me le “Babilon Gã” la me esime yometiti siwo osɔfowo nɔ megbe na la tɔ te Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa keŋkeŋ kloe le ƒe 1918 me.
Greek[el]
Σαν τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ και του Ιούδα στην αρχαιότητα, το πιστό υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών ήταν πράγματι εξόριστο στη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη” όταν ο υποκινούμενος από τον κλήρο διωγμός διέκοψε στην ουσία το έργο κηρύγματος της Βασιλείας το 1918.
English[en]
Like inhabitants of ancient Jerusalem and Judah, the faithful remnant of anointed Christians were effectively exiled in “Babylon the Great” when clergy-inspired persecution virtually closed down the Kingdom-preaching work in 1918.
Spanish[es]
A semejanza de los habitantes de las antiguas Jerusalén y Judá, el resto fiel de cristianos ungidos fue, de hecho, desterrado a “Babilonia la Grande” en 1918, pues la persecución instigada por el clero casi acabó con la obra de predicar el Reino.
Estonian[et]
Sarnaselt muistse Jeruusalemma ja Juuda elanikega oli võitud kristlaste ustav jäänus tegelikult ”Suures Baabülonis” pagenduses, kui Kuningriigi kuulutustöö vaimulike õhutatud tagakiusamise tõttu aastal 1918 sisuliselt lakkas.
Persian[fa]
هنگامی که آزار و اذیتی که تحت تأثیر روحانیان انجام شد، تقریباً کار موعظهٔ ملکوت را در سال ۱۹۱۸ متوقف ساخت، باقیماندهٔ مسیحیان مسحشده نیز همچون اهالی اورشلیم باستان و یهودا، عملاً در «بابل عظیم» به حالت تبعید درآمدند.
Finnish[fi]
Muinaisen Jerusalemin ja Juudan asukkaiden tavoin voideltujen kristittyjen uskollinen jäännös oli oikeastaan pakkosiirtolaisuudessa ”Suuressa Babylonissa”, kun papiston herättämä vaino käytännöllisesti katsoen lopetti Valtakunnasta saarnaamisen vuonna 1918.
French[fr]
Tels les habitants de Jérusalem et de Juda dans l’Antiquité, le fidèle reste des chrétiens oints ont été en quelque sorte exilés dans “ Babylone la Grande ” quand la persécution fomentée par le clergé a pour ainsi dire arrêté la prédication du Royaume en 1918.
Ga[gaa]
Taakɛ blema Yerusalem kɛ Yuda maŋ lɛ mli bii ji lɛ, Kristofoi anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ tee nomŋɔɔ mli yɛ “Babilon kpeteŋkpele” lɛ mli beni yiwaa ni osɔfoi kanyaa tsĩ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa kwraa yɛ afi 1918 mli lɛ.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, taidi tòmẹnu Jelusalẹm po Juda hohowhenu tọn lẹ po, pipotọ nugbonọ Klistiani yiamisisadode lẹ tọn yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu to “Babilọni Daho” lọ mẹ to whenuena homẹkẹn heyin finfọndote gbọn sinsẹ̀ngan lẹ dali dibla doalọtena nuwiwa yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn to 1918.
Hindi[hi]
जैसे प्राचीन बाबुल, परमेश्वर के लोगों को यरूशलेम और यहूदा से बँधुआई में ले गया था, ठीक उसी तरह इस ‘बड़े बाबुल’ ने सन् 1918 में इस धरती पर बाकी बचे अभिषिक्त मसीहियों के प्रचार के काम पर पाबंदी लगाकर उन्हें बँधुआ बना लिया और ऐसा करने के लिए उसने ईसाईजगत के पादरियों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga pumuluyo sang dumaan nga Jerusalem kag Juda, ang matutom nga nagkalabilin sang hinaplas nga mga Cristiano nabihag sa “Babilonia nga Daku” sang halos napadulog sang paghingabot nga ginsugyot sang mga klero ang pagbantala sing Ginharian nga hilikuton sang 1918.
Croatian[hr]
Poput stanovnika drevnog Jeruzalema i Jude, vjerni ostatak pomazanih kršćana bio je ustvari izgnan u “Babilon Veliki” kad je progonstvo koje je potaknulo svećenstvo zapravo prekinulo djelo propovijedanja Kraljevstva 1918.
Hungarian[hu]
Az ókori Jeruzsálem és Júda lakóihoz hasonlóan a felkent keresztények hűséges maradéka tényleg „nagy Babilon” fogságába került, amikor 1918-ban a papság által szított üldözés gyakorlatilag véget vetett a Királyság-prédikáló munkának.
Indonesian[id]
Seperti halnya penduduk Yerusalem dan Yehuda zaman dahulu, sisa orang-orang Kristen terurap yang setia secara efektif berada dalam pembuangan di ”Babilon Besar” sewaktu penganiayaan yang didalangi pemimpin agama hampir menghentikan pekerjaan pemberitaan Kerajaan pada tahun 1918.
Igbo[ig]
Dị ka ndị bi na Jerusalem na Juda oge ochie, e mere ka ndị ahụ fọdụrụ n’ime ndị Kraịst e tere mmanụ na-ekwesị ntụkwasị obi jee biri n’ala “Babilọn Ukwu ahụ” mgbe mkpagbu ndị ụkọchukwu kpasuru fọrọ nke nta ka o mechichaa ọrụ nkwusa Alaeze ahụ na 1918.
Icelandic[is]
Trúfastar leifar smurðra kristinna manna voru eins og sendar í útlegð til ‚Babýlonar hinnar miklu‘ árið 1918, en þá lagðist prédikun Guðsríkis næstum af sökum ofsókna að undirlagi klerka. Það var líkt komið fyrir þeim og íbúum Jerúsalem og Júda forðum daga.
Italian[it]
Come gli abitanti di Gerusalemme e di Giuda nell’antichità, il fedele rimanente dei cristiani unti era in effetti esiliato in “Babilonia la Grande” quando nel 1918 la persecuzione fomentata dal clero fece cessare quasi completamente l’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンの忠実な残りの者は,1918年,王国を宣べ伝える業が僧職者の扇動する迫害によってほとんど停止させられた時,古代エルサレムとユダの住民のように,事実上「大いなるバビロン」に流刑にされました。
Georgian[ka]
იერუსალიმისა და იუდეის მკვიდრთა მსგავსად, ღვთის ცხებული ქრისტიანების დარჩენილი ნაწილიც „დიდი ბაბილონის“ ტყვეობაში ჩავარდა, როდესაც 1918 წელს სამღვდელოების ინიციატივით მათი სასტიკი დევნა დაიწყო და სამეფოს შესახებ ქადაგება, ფაქტობრივად, შეწყდა.
Korean[ko]
고대 예루살렘과 유다의 주민들처럼 기름부음받은 그리스도인들의 충실한 남은 자들도, 1918년에 교직자들이 부추기는 박해로 왕국 전파 활동이 거의 중단되다시피 했을 때, 사실상 “‘큰 바빌론’”에 유배된 것이나 다름없었습니다.
Ganda[lg]
Okufaananako abantu b’omu Yerusaalemi ne Yuda eby’edda, ab’ensigalira y’Abakristaayo abeesigwa abaafukibwako amafuta baali ng’abawaŋŋangusiziddwa mu “Babulooni Ekinene,” okuyigganyizibwa okwava eri abakadde b’amakanisa bwe kwayimirizaamu omulimu gw’okubuulira Obwakabaka mu 1918.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bato ya Yelusaleme mpe ya Yuda na ntango ya kala, batikali baklisto ya sembo, bapakolami na elimo, bakangamaki mpenza na boombo ya “Babilone Monene” na 1918. Na ntango yango, mosala na bango ya kosakola Bokonzi ya Nzambe ezalaki mpenza kosalema lisusu te mpo na minyoko oyo bakonzi ya mangomba babimiselaki bango.
Lozi[loz]
Sina bayahi ba Jerusalema ni Juda ya kwaikale, bomasiyaleti ba ba sepahala ba Bakreste ba batoziwa ne ba li inge ba ba hapezwi mwa “Babilona yo mutuna” nyandiso ye fuzelezwi ki ba bahulu ba bulapeli ha ne i lilimalize musebezi wa ku kutaza za Mubuso ka 1918.
Lithuanian[lt]
Kaip kadaise Jeruzalės bei Judo gyventojai, taip 1918 metais ištikimasis pateptųjų krikščionių likutis atsidūrė „didžiosios Babelės“ tremtyje: dvasininkijos sukelta persekiojimų banga bemaž visai užslopino Karalystės skelbimo darbą.
Latvian[lv]
Tāpat kā senās Jeruzalemes un Jūdejas iedzīvotāji, uzticīgais svaidīto kristiešu atlikums būtībā bija nonācis trimdā ’lielajā Bābelē’, kad 1918. gadā garīdznieku uzkurināto vajāšanu dēļ Valstības sludināšana tikpat kā apstājās.
Malagasy[mg]
Toy ny mponin’i Jerosalema sy i Joda fahiny, ny sisa nahatoky tamin’ny Kristianina voahosotra dia toy ny tany an-tsesitany tao amin’i “Babylona Lehibe”, tamin’ny fotoana azo nilazana fa nitsahatra tanteraka ny asa fitoriana ilay Fanjakana, noho ny fanenjehana avy tamin’ny mpitondra fivavahana, tamin’ny 1918.
Macedonian[mk]
Слично на жителите на древниот Ерусалим и Јуда, верниот остаток од помазани христијани бил всушност изгнан во „Вавилон големиот“ кога прогонството поттикнато од свештенството речиси му ставило крај на делото на проповедање на Царството во 1918 година.
Malayalam[ml]
1918-ൽ, പുരോഹിത-പ്രേരിത പീഡനം നിമിത്തം അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിന്റെ രാജ്യപ്രസംഗ വേല വാസ്തവത്തിൽ നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പുരാതന യെരൂശലേമിലെയും യഹൂദയിലെയും നിവാസികളെ പോലെ, അവർ ഫലത്തിൽ “മഹാബാബിലോ”ണിൽ പ്രവാസികളായി.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာဘုန်းကြီးများ အားပေးအားမြှောက်ပြုသည့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကြောင့် ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ခံလိုက်ရသည့်အချိန်တွင် သစ္စာရှိ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန် အကြွင်းအကျန်တို့သည် ရှေးယေရုရှလင်မြို့သားနှင့် ယုဒပြည်သူများနည်းတူ “မဟာဗာဗုလုန်” တွင် နယ်နှင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Den trofaste rest av salvede kristne, som kan sammenlignes med innbyggerne i det gamle Jerusalem og Juda, kom på en måte i landflyktighet i «Babylon den store» i 1918, da forkynnelsesarbeidet praktisk talt ble stanset på grunn av forfølgelse anstiftet av presteskapet.
Nepali[ne]
पादरीहरूले उक्साएर सन् १९१८ मा परमेश्वरको राज्य प्रचारकार्यलाई झन्ड झन्डै नामेटै गर्न खोज्दा पुरातन यरूशलेम र यहूदाका बासिन्दाहरूजस्तै अभिषिक्त मसीहीहरूको विश्वासी शेषजन पनि “महान् बेबिलोन[को]” निर्वासनमा परेका थिए।
Dutch[nl]
Net als de inwoners van het oude Jeruzalem en Juda was het getrouwe overblijfsel van gezalfde christenen in feite in ballingschap in „Babylon de Grote” toen in 1918 door vervolging op instigatie van de geestelijkheid de prediking van het Koninkrijk praktisch lamgelegd werd.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu a Yerusalemu ndi Yuda wakale, otsalira okhulupirika a Akristu odzozedwa anali ngati andende mu “Babulo Wamkulu,” pamene chizunzo cholimbikitsidwa ndi atsogoleri achipembedzo chinaimitsa ntchito yolalikira Ufumu mu 1918.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਕੀਆ, ਵਾਕਈ ਹੀ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਵਿਚ ਜਲਾਵਤਨੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਏ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਾਰਨ 1918 ਵਿਚ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਤਕਰੀਬਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mescos cu habitantenan di antiguo Jerusalem i Huda, e resto fiel di cristiannan ungí a bai prácticamente den exilio den “Babilonia e Grandi” ora cu persecucion instigá dor di clero a casi para e trabou di predicá e Reino na 1918.
Polish[pl]
W roku 1918 wierny ostatek namaszczonych chrześcijan, podobnie jak niegdyś mieszkańcy starożytnej Jerozolimy i Judy, znalazł się w niewoli „Babilonu Wielkiego”, gdy wskutek prześladowań wznieconych przez kler praktycznie rzecz biorąc zamarło dzieło głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Assim como os habitantes da antiga Jerusalém e de Judá, o fiel restante de cristãos ungidos encontrava-se, para todos os efeitos, exilado em “Babilônia, a Grande”, quando a perseguição inspirada pelo clero praticamente acabou com a obra da pregação do Reino em 1918.
Romanian[ro]
Asemenea locuitorilor din Ierusalimul şi Iuda din antichitate, rămăşiţa fidelă a creştinilor unşi a fost practic exilată în „Babilonul cel mare“ când lucrarea de predicare a Regatului a fost aproape oprită din cauza persecuţiei la care a instigat clerul în anul 1918.
Russian[ru]
Когда из-за подстрекаемого духовенством преследования в 1918 году была практически остановлена проповедь вести о Царстве, верный остаток помазанных христиан, подобно жителям древнего Иерусалима и Иудеи, фактически оказался в плену в «Вавилоне великом».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abantu bari batuye i Yerusalemu n’i Buyuda byo mu gihe cya kera, mu by’ukuri Abakristo basizwe bizerwa basigaye bajyanyweho iminyago muri “Babuloni Ikomeye” igihe ibitotezo bitewe n’abayobozi ba kidini byasaga n’aho bihagaritse umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami mu mwaka wa 1918.
Slovak[sk]
Podobne ako obyvatelia starovekého Jeruzalema a Judska, verný ostatok pomazaných kresťanov bol vo vyhnanstve vo „Veľkom Babylone“, keď prenasledovanie podnecované duchovenstvom v roku 1918 prakticky zastavilo dielo kázania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Podobno kot staroveški Jeruzalemčani in Judovci je bil tudi zvesti ostanek maziljenih kristjanov leta 1918 kakor v pregnanstvu ‚Velikega Babilona‘, ko je preganjanje, ki ga je zanetila duhovščina, tako rekoč ustavilo oznanjevanje Kraljestva.
Samoan[sm]
I le pei o tagata o Ierusalema ma Iuta anamua, na matuā faaaunuua ai le vaega totoe faamaoni o Kerisiano faauuina i “Papelonia le Aai Tele,” ina ua faapogaia e taʻitaʻi lotu sauāga na toetoe lava taofia ai le galuega talaʻi o le Malo i le 1918.
Shona[sn]
Kufanana nevagari veJerusarema neJudha yekare, vaKristu vakasara vakazodzwa vakatendeka vakaendeswa muutapwa hwakasimba mu“Bhabhironi Guru” apo chitambudzo chaikuchidzirwa nevafundisi chakapotsa chamisa basa rokuparidza Umambo muna 1918.
Albanian[sq]
Kur persekutimi i nxitur nga kleri pothuajse e ndaloi veprën e predikimit të Mbretërisë në vitin 1918, mbetja besimplotë e të krishterëve të mirosur, ashtu si banorët e Jerusalemit dhe të Judës së lashtë, ishte faktikisht e mërguar në «Babiloninë e Madhe».
Serbian[sr]
Poput stanovnika drevnog Jerusalima i Jude, verni ostatak pomazanih hrišćana bio je u stvari izgnan u „Vavilon Veliki“ kad je progonstvo podstaknuto od sveštenstva praktično zaustavilo delo propovedanja o Kraljevstvu 1918.
Sranan Tongo[srn]
Di a frufolgu, di den kerki tiriman ben sutu faya gi, pikinmoro ben tapu a Kownukondre preikiwroko na ini 1918, dan te yu luku en bun, a getrow fikapisi fu salfu Kresten ben kon de na ini katibo na „Babilon a Bigiwan”, neleki den sma di ben libi na Yerusalem nanga Yuda fu owruten.
Southern Sotho[st]
Joaloka baahi ba Jerusalema ea boholo-holo le Juda, masala a tšepahalang a Bakreste ba tlotsitsoeng a ne a hlile a kentsoe kholehong “Babylona e Moholo” ha mahloriso a susumetsoang ke baruti a batla a emisa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso ka 1918.
Swedish[sv]
Invånarna i det forntida Jerusalem och Juda var landsflyktiga i det forntida Babylon. På liknande sätt kom den trogna kvarlevan av smorda kristna i landsflykt i ”det stora Babylon”, när en förföljelse som anstiftats av prästerskapet praktiskt taget lamslog arbetet med att predika om Guds kungarike 1918.
Swahili[sw]
Kama vile wakazi wa Yerusalemu na Yuda za kale, mabaki waaminifu wa Wakristo watiwa-mafuta walihamishwa na kupelekwa katika “Babiloni Mkubwa” wakati ambapo mnyanyaso uliochochewa na makasisi ulikaribia sana kufunga kazi ya kuhubiri Ufalme mwaka wa 1918.
Tamil[ta]
பூர்வ எருசலேம் மற்றும் யூதாவின் குடிமக்களைப் போலவே, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் உண்மையுள்ள மீதியானோர் 1918-ல் ‘மகா பாபிலோனில்’ நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தார்கள் என சொல்லலாம்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ยูดา ชน ที่ เหลือ ผู้ ซื่อ สัตย์ แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ราว กับ เป็น เชลย ใน “บาบูโลน ใหญ่” เมื่อ การ กดขี่ ที่ นัก เทศน์ นัก บวช เป็น ผู้ ยุยง นั้น ทํา ให้ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร แทบ จะ ยุติ ลง ใน ปี 1918.
Tagalog[tl]
Kagaya ng mga naninirahan sa sinaunang Jerusalem at Juda, ang tapat na nalabi ng pinahirang mga Kristiyano ay nangyaring maging tapon sa “Babilonyang Dakila” nang halos patigilin ng pag-uusig na udyok ng klero ang gawaing pangangaral ng Kaharian noong 1918.
Tswana[tn]
Jaaka baagi ba Jerusalema le Juda wa bogologolo, masalela a a ikanyegang a Bakeresete ba ba tloditsweng a ne a le mo botshwarong tota mo “Babelona o Mogolo” fa pogiso e e neng e tlhotlhelediwa ke baruti e ne e batla e tswalela tiro ya go rera ka Bogosi ka 1918.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jerusalemu wansiku alimwi a Juda, ibasyeede akati ka Banakristo bananike ibasyomeka bakali mubuzike mu “BABULONI MUPATI” ciindi ikupenzya kwakali kucitwaa basololi bacikombelo nokwakati ulesye buya mulimo wakukambauka Bwami mu 1918.
Turkish[tr]
Din adamlarından güç alan zulüm dalgasıyla 1918’de Gökteki Krallığı vaaz etme işi neredeyse durdu. Böylece eski Yeruşalim ve Yahuda sakinleri gibi, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin sadık artakalanı da o tarihte fiilen “Büyük Babil”de sürgünde bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vaaki va Yerusalema na Yuda wa khale, masalela yo tshembeka ya Vakreste lava totiweke ma yisiwe evukhumbini eka “Babilona Lonkulu” loko nxaniso lowu hlohloteriweke hi vafundhisi wu lave ku yimisa ntirho wo chumayela Mfumo hi 1918.
Twi[tw]
Te sɛ nnipa a na wɔte tete Yerusalem ne Yuda no, na Kristofo a wɔasra wɔn no nkaefo anokwafo wɔ nnommumfa koraa mu wɔ “Babilon Kɛse” no mu bere a ɔtaa a asɔfo hyɛ akyi ma wɔbaraa wɔn Ahenni asɛnka adwuma no wɔ 1918 mu no.
Ukrainian[uk]
У 1918 році через підбурюване духівництвом переслідування вірний останок помазаних християн майже припинив працю проповідування про Царство. Він, подібно до мешканців стародавнього Єрусалима та Юди, був, по суті, полоненим «Вавилона Великого».
Urdu[ur]
جب پادری طبقے کی بھڑکائی ہوئی اذیت کی وجہ سے ۱۹۱۸ میں بادشاہتی منادی کا کام تقریباً بند ہو گیا تو قدیم یروشلیم اور یہوداہ کے باشندوں کی طرح ممسوح مسیحیوں کا وفادار بقیہ عملاً ’بڑے بابل‘ کی اسیری میں چلا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Giống như dân cư thành Giê-ru-sa-lem và nước Giu-đa xưa, những tín đồ Đấng Christ xức dầu trung thành còn sót lại kể như đã bị làm phu tù trong “Ba-by-lôn Lớn” khi hàng giáo phẩm xúi giục chính quyền bắt bớ khiến cho công việc rao giảng Nước Trời hầu như đình trệ vào năm 1918.
Xhosa[xh]
Njengabemi bamandulo beYerusalem nelakwaYuda, intsalela ethembekileyo yamaKristu athanjisiweyo yathinjwa ngokoqobo ‘yiBhabhiloni Enkulu’ xa intshutshiso eyayintyontyelwa ngabefundisi yadala ukuba uvalwe umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani ngowe-1918.
Yoruba[yo]
Bí ti àwọn olùgbé Jerúsálẹ́mù àti Júdà ìgbàanì, àṣẹ́kù àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró olùṣòtítọ́ ni a mú nígbèkùn sínú “Bábílónì Ńlá” ní ìgbà tí inúnibíni tí ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà jẹ́ ògúnná gbòǹgbò rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ fòpin sí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà ní ọdún 1918.
Chinese[zh]
1918年,教士发起的猛烈迫害,令宣扬王国的工作差不多停顿下来。 当时受膏基督徒忠心的余下分子,就像古代耶路撒冷和犹大的居民一样,流放到“大巴比伦”做俘虏。
Zulu[zu]
Njengezakhamuzi zakwaJuda naseJerusalema lasendulo, insali ekholekile yamaKristu agcotshiwe kwafana nokuthi ithunjelwe ‘eBabiloni Elikhulu’ lapho ushushiso olwalugqugquzelwa abefundisi lucishe luwumisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ngo-1918.