Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie kan onthou waar jy met die vorige studie opgehou het nie of as jy die studie sonder goeie rede kanselleer, dra jy die boodskap oor dat die studie nie baie belangrik is nie.
Amharic[am]
ባለፈው ስታጠኑ ምን ላይ እንዳቆማችሁ የማታስታውሱት ከሆነ ወይም በየጥቃቅኑ ምክንያት ጥናታቸውን የምትሰርዙ ከሆነ ጥናቱ ያን ያህል አስፈላጊ አይደለም የሚል መልእክት እያስተላለፋችሁ ነው።
Arabic[ar]
وإذا لم تتذكَّروا اين توقفتم في الدرس الاخير او ألغيتم الدرس لأسباب تافهة، تنقلون الرسالة ان الدرس ليس مهما الى هذا الحد.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nindo nagigirumdoman kun saen kamo puminondo kan huring pag-adal o kinanselar nindo an pag-adal huli sa bakong mahalagang mga dahelan, ipinaaabot nindo an mensahe na an pag-adal bakong siring kaimportante.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamwingebukisha pantu mwashilile mwi sambililo lyafumako nelyo mwakaana ukusambilila pa milandu yacepesha, mulebapeela ubukombe bwa kuti isambililo talyacindama nge fyo.
Bulgarian[bg]
Ако не можеш да си спомниш докъде сте стигнали последния път, или ако отлагаш изучаването поради маловажни причини, ти предаваш съобщението, че изучаването не е чак толкова важно.
Bislama[bi]
Sipos yu no save tingbaot weples yufala i stop long hem long laswan stadi, no yu mestem stadi from sam risen we oli no impoten tumas, yu yu stap givim wan mesej se stadi i no rili impoten.
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo mahinumdoman kon asa kamo mihunong sa miagi ninyong pagtuon o kon imong kanselahon ang pagtuon tungod sa mabaw nga mga katarongan, nagahatag ka ug mensahe nga ang pagtuon dili ingon niana ka importante.
Czech[cs]
Jestliže si nepamatuješ, kde jste naposledy skončili, nebo jestliže z nějakého malicherného důvodu studium neuskutečníš, dáváš dětem najevo, že takové studium vlastně není příliš důležité.
Danish[da]
Hvis forældrene ikke kan huske hvor de nåede til sidste gang eller de springer studiet over af ubetydelige grunde, signalerer de at studiet ikke er så vigtigt.
German[de]
Könnt ihr euch nicht daran erinnern, wo ihr beim letzten Studium aufgehört habt, oder laßt ihr das Studium aus belanglosen Gründen ausfallen, dann vermittelt ihr die Botschaft: So wichtig ist das Studium auch wieder nicht.
Efik[efi]
Edieke afo mûkemeke nditi ebiet emi eketrede ke akpatre ukpepn̄kpọ m̀mê akabiatde ukpepn̄kpọ efep ke n̄kpri ntak, etop oro afo ọnọde edi nte ke ukpepn̄kpọ oro inen̄ekede idi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε πού σταματήσατε στην προηγούμενη μελέτη ή αν ακυρώνετε τη μελέτη για μηδαμινούς λόγους, τότε μεταδίδετε το μήνυμα ότι η μελέτη δεν είναι και πολύ σημαντική.
English[en]
If you cannot remember where you left off on the last study or you cancel the study for trivial reasons, you are conveying the message that the study is not that important.
Spanish[es]
Si no recuerda dónde quedaron en el último estudio o lo cancela por razones triviales, les va a comunicar el mensaje de que el estudio no es tan importante.
Estonian[et]
Kui sa ei suuda meenutada, kus te uurimise eelmisel korral lõpetasite või kui sa jätad uurimise tühistel põhjustel hoopis ära, annad sa seega mõista, et uurimine polegi eriti tähtis.
Finnish[fi]
Jollette voi muistaa, mihin lopetitte edellisen tutkistelun, tai jos peruutatte tutkistelun vähäpätöisten syiden vuoksi, välitätte heille sellaisen sanoman, ettei tutkistelu ole kovin tärkeä.
French[fr]
Si vous ne vous rappelez pas où vous vous êtes arrêté la dernière fois, ou si vous annulez l’étude pour des raisons futiles, vous laissez entendre qu’elle n’est pas très importante.
Ga[gaa]
Kɛ onyɛɛɛ okai he ni nyɛkase nii lɛ kɛbashi, beni nyɛkase nyɛsɛɛ lɛ, aloo otsi nikasemɔ lɛ oto yɛ yiŋtoo ko ni he ehiaaa hewɔ lɛ, no lɛ ootsɔɔ amɛ akɛ nikasemɔ lɛ he ehiaaa tsɔ̃ ko.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo madumduman kon diin kamo nagdulog sang katapusan nga pagtuon ukon gin-untat mo ang pagtuon bangod sang walay pulos nga mga rason, ginapahangop mo nga ang pagtuon indi amo sina ka importante.
Croatian[hr]
Ako se ne možeš sjetiti gdje ste kod zadnjeg studija stali ili ako iz banalnih razloga otkazuješ studij, ti prenosiš poruku da studij nije tako važan.
Hungarian[hu]
Ha nem tudsz visszaemlékezni, hol hagytátok abba a legutóbbi tanulmányozást, vagy apró-cseprő dolgok miatt lemondod a tanulmányozást, ezzel azt az üzenetet közvetíted feléjük, hogy nem is olyan fontos tanulmányozni.
Indonesian[id]
Jika saudara tidak bisa mengingat sampai di mana pengajaran yang terakhir atau saudara membatalkan pengajaran karena alasan-alasan sepele, saudara sedang menyampaikan pesan bahwa pengajaran Alkitab tidaklah begitu penting.
Iloko[ilo]
No diyo malagipen ti nagsardenganyo iti napalabas a panagadalyo wenno no itantanyo ti panagadalyo gapu iti babassit la a makagapu, ipampamatmatyo a saan unay a napateg ti panagadal.
Italian[it]
Se non vi ricordate dove siete arrivati l’ultima volta o se annullate lo studio per ragioni futili, è come se diceste loro che lo studio non è poi così importante.
Japanese[ja]
もし親が前回どこまで勉強したかを思い出せなかったり,ちょっとしたことで研究を取りやめにしたりすれば,研究はそれほど重要なものではないと言っているようなものです。
Korean[ko]
지난 시간에 어디까지 했는지 기억하지 못하거나 사소한 이유로 연구를 취소한다면 연구가 그다지 중요한 게 아니라는 뜻을 전하는 것이다.
Lingala[ln]
Soki okokaka te komikundola epai bosukaki na boyekoli oyo elekaki to soki obomaka boyekoli mpo na makambo mazangi ntina, ozali komonisa ete boyekoli ezali mpenza na ntina mingi te.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka mitadidy ianao hoe taiza no nijanonanareo tamin’ny fianarana farany na foananao noho ny antony tsy dia manao ahoana ilay fianarana, ianao dia mampita ilay hevitra hoe tsy tena zava-dehibe ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Ако не можеш да се сетиш каде сте прекинале минатиот пат или ја одложуваш студијата поради безначајни причини, ти покажуваш дека студијата не е многу важна.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ അധ്യയനം എവിടെ നിറുത്തിയെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അഥവാ നിസ്സാര കാരണങ്ങൾക്കു അധ്യയനം ഒഴിവാക്കുന്നെങ്കിൽ, അധ്യയനം വളരെ പ്രധാനമല്ലെന്നുള്ള ആശയം നിങ്ങൾ ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जर तुम्हाला मागच्या वेळेस तुम्ही तुमचा अभ्यास कोठपर्यंत संपवला होता हे आठवत नसेल किंवा तुम्ही तुमचा अभ्यास काही क्षुल्लक कारणांसाठी रद्द करता, तर त्यातून हेच निष्पन्न होईल की अभ्यास इतका महत्त्वपूर्ण नाही.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke husker hvor dere sluttet sist, eller har lett for å sløyfe studiet av bagatellmessige grunner, forteller du dem egentlig at studiet ikke er så viktig.
Dutch[nl]
Als u niet meer weet waar u bij de vorige studie bent gebleven, of de studie om onbelangrijke redenen overslaat, draagt u de boodschap over dat de studie niet zo heel erg belangrijk is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgone go gopola moo o emego gona thutong ya nako e fetilego goba le sa be le thuto ka baka la mabaka a sa rego selo, o fetišetša molaetša wa gore thuto ga e bohlokwa gakaalo.
Nyanja[ny]
Ngati simungakumbukire pamene munaimira paphunziro lapapitapo kapena ngati simuchita phunzirolo pazifukwa zazing’ono, mukupereka uthenga wakuti phunzirolo nlosafunika kwambiri.
Polish[pl]
Jeśli nie możesz sobie przypomnieć, na czym ostatnio zakończyliście, albo z błahych powodów odwołujesz studium, dajesz im do zrozumienia, iż nie jest ono aż tak ważne.
Portuguese[pt]
Se não consegue se lembrar em que ponto parou o último estudo ou se cancela o estudo por razões triviais, está dando a entender que o estudo não é tão importante.
Romanian[ro]
Dacă nu vă aduceţi aminte unde aţi rămas cu studiul data trecută sau dacă anulaţi studiul din motive superficiale, transmiteţi mesajul că studiul nu este ceva foarte important.
Russian[ru]
А если вы не помните, на чем остановились в последний раз, или отменяете изучение из-за пустяка, то вы тем самым «говорите» им, что изучение не так уж и важно.
Slovak[sk]
Ak si nedokážeš spomenúť, kde ste pri poslednom štúdiu skončili, alebo ak zrušíš štúdium z nezávažných dôvodov, dávaš tým najavo, že štúdium nie je až také dôležité.
Slovenian[sl]
Če se ne morete spomniti, kje ste na zadnjem pouku končali, ali če zaradi česa nepomembnega pouk izpustite, bodo dobili vtis, da ta ni tako pomemben.
Samoan[sm]
Afai e te lē manatua po o fea na e faagataina ai pe na tolopo ai le suesuega ona o ni mafuaaga lē tatau, ua e faailoa atu la le feau e faapea, e lē tāua tele i a te oe le suesuega.
Shona[sn]
Kana usingagoni kuyeuka apo makasiyira pafundo yakapfuura kana uchirega fundo yacho nokuda kwezvikonzero zvisina maturo, uri kupa shoko rokuti fundo yacho haikoshi zvikuru.
Albanian[sq]
Po nuk kujtuat se ku e keni lënë herën e kaluar ose e shtyni studimin për arsye të kota, është njësoj sikur t’u thoshit se studimi nuk është kaq i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Ako se ne možeš setiti gde si stao na prošlom studiju ili otkažeš studij zbog beznačajnih razloga, ti saopštavaš poruku da studij nije tako važan.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa hopole hore na thuto ea nako e fetileng e ile ea fella hokae kapa u sa tšoare thuto ka mabaka ao eseng a bohlokoa, u fetisa molaetsa oa hore thuto eo hase ea bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Om du inte kan komma ihåg var du slutade förra gången ni studerade eller ställer in studiet av bagatellartade orsaker, förmedlar du budskapet att studiet inte är så viktigt.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kukumbuka mahali mliachia katika funzo lililopita au kuahirisha kwa sababu hafifu, unapitisha ujumbe kwamba funzo si muhimu sana.
Tamil[ta]
கடந்தப் படிப்பில் நீங்கள் எங்கே நிறுத்தினீர்கள் என்பதை உங்களால் நினைவுகூரமுடியாதிருந்தால் அல்லது அற்பமான காரணங்களுக்காக படிப்பை நீங்கள் ரத்து செய்துவிட்டால், படிப்பு அத்தனை முக்கியமானதல்ல என்ற செய்தியை நீங்கள் தெரிவிக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు మునుపటి పఠనం ఎక్కడ ఆపారు అన్నది జ్ఞాపకం ఉంచుకోకపోతే లేక అనావశ్యకమైన కారణాలను బట్టి మీరు పఠనాన్ని రద్దు చేస్తే, పఠనం అంత ప్రాముఖ్యమైంది కాదన్న విషయాన్ని మీరు తెలియజేస్తున్నారు.
Thai[th]
หาก คุณ จํา ไม่ ได้ ว่า หยุด ตรง ไหน ใน การ ศึกษา คราว ที่ แล้ว หรือ คุณ ยก เลิก การ ศึกษา ด้วย เหตุ ผล ที่ ไม่ สําคัญ แล้ว คุณ กําลัง บ่ง บอก ว่า การ ศึกษา ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo matandaan kung saan kayo huminto sa inyong nakaraang pag-aaral o kinakansela ninyo ang pag-aaral sa mga dahilang di-gaanong mahalaga, inihahatid ninyo ang mensahe na ang pag-aaral ay hindi gayong kahalaga.
Tswana[tn]
Fa o sa gakologelwe gore lo ne lo eme fa kae mo thutong ya lona ya nako e e fetileng kana o tlosolosa nako ya thuto ka mabaka a e seng a sepe, o ba ruta gore thuto ga e botlhokwa go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no save wanem hap bilong buk yu pinis stadi long en long wik bipo, o liklik samting i kamap na yu no stadi wantaim ol, dispela bai lainim ol olsem stadi i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Son tetkikinizde nerede kaldığınızı hatırlayamazsanız veya önemsiz nedenlerle tetkiki ertelerseniz, tetkikin o kadar da önemli olmadığı mesajını iletmiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u nga ha tsundzuki laha mi yimeke kona eka dyondzo leyi hundzeke kumbe u tlurisa dyondzo hikwalaho ka swivangelo leswi nga twaliki, u kombisa mianakanyo ya leswaku dyondzo a hi ya nkoka ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ wuntumi nkae baabi a mode adesua a edi akyiri no sii anaa ade bi a ɛho nhia biara nti wutwa adesua no mu a, na worekyerɛ wɔn sɛ adesua no ho nhia biara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita outou e haamana‘o faahou ra ihea roa outou i te faaearaa i te haapiiraa i mairi a‘enei aore ra te faaore nei outou i te haapiiraa no te tahi mau tumu faufaa ore, te faaite ra outou e e ere te haapiiraa i te mea faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не можете згадати, де припинили вивчення минулого разу або відміняєте вивчення через дріб’язкові причини, то тим передаєте повідомлення, що вивчення не таке вже й важливе.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không thể nhớ được bạn ngừng ở đâu trong buổi học lần trước hoặc bạn bãi bỏ buổi học hỏi vì những lý do không chính đáng, bạn làm cho chúng nghĩ rằng buổi học không quan trọng lắm.
Xhosa[xh]
Ukuba akuyikhumbuli indawo enigqibele kuyo kwisifundo sokugqibela okanye akusiqhubi isifundo ngezizathu ezingabalulekanga, udlulisela umyalezo wokuba isifundo asibalulekanga kangako.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá lè rántí ibi tí ẹ dé dúró ninu ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ẹ ṣe gbẹ̀yìn tabi bí o bá dá ìkẹ́kọ̀ọ́ naa dúró fún awọn ìdí tí kò tó nǹkan, ìhìn-iṣẹ́ tí o ń fi ránṣẹ́ ni pé ìkẹ́kọ̀ọ́ naa kò ṣe pàtàkì tóbẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果你忘记上次读到哪里,或仅为了很琐碎的理由就取消研读,你其实暗示这个研读是无关重要的。
Zulu[zu]
Uma ungasakhumbuli ukuthi nanigcinephi esifundweni esidlule noma singabibikho isifundo ngezizathu ezingazwakali, udlulisela umyalezo wokuthi lesosifundo asibalulekile kangako.