Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy wil ook nie hê dat hulle een vorm van mishandeling vir ’n ander vorm van mishandeling verruil nie—mishandeling wat hulle op die straat kry nie.
Arabic[ar]
لكنه لا يريد ان يبادلوا نوعا من الاساءة بإساءة من نوع آخر — اي ان يذهبوا ويعيشوا في الشوارع.
Cebuano[ceb]
Apan dili niya buot nga ilisan ang usa ka matang sa pag-abuso sa laing matang sa pag-abuso —ang pag-abuso nga ilang makuha sa kalye.
Czech[cs]
Ale také nechce, aby vyměnily jednu formu zneužívání za jinou — za zneužívání, které je čeká na ulici.
Danish[da]
Men han ønsker heller ikke at de blot skal udskifte én form for misbrug med en anden — det misbrug de vil blive udsat for på gaden.
German[de]
Aber er möchte auch nicht, daß sie ein Übel gegen ein anderes eintauschen und ihnen auf der Straße das gleiche widerfährt.
Ewe[ee]
Gake medi be woatsɔ ŋutasesẽ ɖeka aɖɔ li bubu o—ŋutasesẽ le wo ŋu le ablɔdzi.
Greek[el]
Όμως δεν θέλει να ανταλλάσσουν τα παιδιά το ένα είδος κακομεταχείρισης με κάποιο άλλο είδος κακομεταχείρισης—κακομεταχείριση που υφίστανται έξω στους δρόμους.
English[en]
But he doesn’t want them to exchange one form of abuse for another form of abuse —abuse that they get out in the streets.
Spanish[es]
Pero tampoco desea que cambien un tipo de maltrato por otro: el que reciben en la calle.
Finnish[fi]
Hän ei silti halua, että he vaihtavat yhden sortamisen ja riistämisen muodon toisenlaiseen – siihen sortoon ja riistoon, jota he saavat osakseen kaduilla.
French[fr]
Mais il ne veut pas non plus qu’ils échangent une forme de mauvais traitement contre une autre, celle qui les attend dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Apang indi niya luyag nga ilisan ang isa ka sahi sang pag-abuso sing isa pa ka pag-abuso —ang abuso nga makuha nila sa mga kalye.
Croatian[hr]
No on ne želi da djeca zamijene jedan oblik zlostavljanja drugim oblikom zlostavljanja — onim koji dožive na ulici.
Indonesian[id]
Tetapi Ia tidak ingin mereka menukar satu bentuk penganiayaan dengan bentuk penganiayaan lain —penganiayaan yang mereka dapatkan di jalanan.
Iloko[ilo]
Ngem dina kayat nga isukatda ti maysa a kita ti panangabuso iti sabali a kita ti panangabuso—panangabuso a malak-amanda kadagiti lansangan.
Italian[it]
Ma non vuole nemmeno che si sottraggano a una forma di abuso per un’altra forma di abuso, quello a cui vanno soggetti nella strada.
Japanese[ja]
しかし,子供たちがある形態の虐待の代わりに別の形態の虐待,つまり路上で経験するような虐待を受けることも望んでおられません。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു രൂപത്തിലുള്ള ദ്രോഹത്തിൽനിന്നു രക്ഷനേടി മറെറാരു രൂപത്തിലുള്ള ദ്രോഹത്തിന്, അതായത് തെരുവുകളിൽ കിട്ടുന്നതുപോലെയുള്ളതിന്, അവർ ഇരകളായിത്തീരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men han ønsker heller ikke at de skal bytte ut én form for mishandling med en annen — den de blir utsatt for ute på gaten.
Dutch[nl]
Maar hij wil ook niet dat zij de ene vorm van mishandeling verruilen voor een andere — de mishandeling die zij op straat krijgen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga a nyake gore ba bee sebopego se sengwe sa tshwaro e mpe sebakeng sa se sengwe —e lego tshwaro e mpe yeo ba e hwetšago ditarateng.
Nyanja[ny]
Komanso safuna kuti asinthanitse mtundu umodzi wankhanza ndi wina—nkhanza imene amapeza m’misewu.
Portuguese[pt]
Mas tampouco quer que elas troquem um tipo de abuso por outro — o abuso que sofrem nas ruas.
Romanian[ro]
Dar nici nu vrea ca aceştia să schimbe o formă de abuz cu alta — şi anume abuzurile la care vor fi supuşi dacă vor trăi pe străzi.
Russian[ru]
Но он также не желает, чтобы взамен жестокого обращения дома, они увидели то же самое и на улице.
Slovak[sk]
Ale nechce ani, aby vymenili jednu formu zneužívania za druhú — za zneužívanie, ktorému sú vystavené na ulici.
Slovenian[sl]
Vendar ne želi, da se ena grdost zamenja za drugo - tista doma za drugo na ulicah.
Serbian[sr]
Ali on ne želi da zamene jedan oblik zlostavljanja za drugi oblik zlostavljanja — zlostavljanje koje doživljavaju na ulicama.
Southern Sotho[st]
Empa ha a batle hore ba fapanyetsane ka mekhoa ea ho hlekefetsoa—eo ba e fumanang literateng.
Swedish[sv]
Men han vill inte att de skall byta ut en form av dålig behandling mot en annan — den dåliga behandling de får ute på gatorna.
Swahili[sw]
Lakini hawataki wabadilishe aina moja ya kutendwa vibaya kwa nyingine—kutendwa vibaya hivi kwamba watorokee mitaani.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் ஒருவகையான துர்ப்பிரயோகத்தை மற்றொரு வகை துர்ப்பிரயோகத்தால்—அவர்கள் தெருக்களுக்குச் சென்று வாழும் துர்ப்பிரயோகத்தால்—மாற்றீடு செய்துகொள்ளுவதை அவர் விரும்புவதில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit ayaw niyang ipagpalit nila ang isang anyo ng pag-abuso sa ibang anyo ng pag-abuso —pag-abuso na nakukuha nila sa mga lansangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga a rate go bona ba iphalotsa tshotlego e nngwe ka go itsenya mo go e nngwe—tshotlego ya mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no laik bai ol i lusim wanpela hevi na ol i go kisim narapela hevi gen —em ol hevi bilong rot.
Tsonga[ts]
Kambe a nga swi lavi leswaku va pona ku khomiwa hi ndlela yo biha ko karhi, va ya eka kun’wana ko biha ngopfu—ku nga ku khomiwa hi ndlela yo biha loku va ku kumaka eswitaratini.
Twi[tw]
Nanso, ɔmpɛ sɛ wofi ayayade biako mu kɔ foforo mu—ayayadeyɛ a wohyia wɔ abɔnten.
Tahitian[ty]
Aita atoa râ oia e hinaaro ra e ia monohia te hoê huru rave-ino-raa no te tahi atu huru rave-ino-raa—te rave-ino-raa e vai ra i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Він також не хоче, щоб вони замінювали одну форму знущання на іншу — на ту, котру вони зноситимуть, живучи на вулиці.
Xhosa[xh]
Kodwa akafuni ukuba baphume kokunye ukuxhatshazwa bangene kokunye—ukuxhatshazwa abakufumana ezitratweni.
Zulu[zu]
Kodwa akafuni ukuba zithi zibalekela olunye uhlobo lokuxhashazwa zizithele kolunye—ukuxhashazwa ezikuthola emigwaqweni.