Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse Selote het guerrillaveldtogte teen die ryk onderneem totdat daar uiteindelik in 66 G.J. openlike oorlog uitgebreek het.
Arabic[ar]
وقاد حزب المتعصبين اليهود حرب عصابات ضد الامبراطورية الى ان انفجرت اخيرا حرب علنية في السنة ٦٦ ب م.
Central Bikol[bcl]
An mga Judiong Zealots naggibo nin mga pangangampanya nin gerilya tumang sa imperyo sagkod sa katapustapusi, kan 66 C.E., puminutok an hayag na ralaban.
Bulgarian[bg]
Зелотите например предприели герилерски нападения против империята и тези сблъсквания стигнали до открита борба през 66 год. н.е.
Czech[cs]
Židovští zélóti vedli partyzánský boj proti říši, až v roce 66 n. l. propukla otevřená válka.
Danish[da]
De jødiske zeloter førte guerillakrig mod romerriget, indtil der i år 66 udbrød åben krig.
German[de]
Die Zeloten unternahmen Guerillaangriffe gegen das Reich, bis schließlich im Jahre 66 u. Z. ein offener Kampf ausbrach.
Greek[el]
Ζηλωτές Ιουδαίοι διεξήγαν ανταρτικές εκστρατείες εναντίον της αυτοκρατορίας, ώσπου τελικά, το 66 μ.Χ. ξέσπασε ανοιχτός πόλεμος.
English[en]
Jewish Zealots conducted guerrilla campaigns against the empire until finally, in 66 C.E., open warfare erupted.
Spanish[es]
Zelotes judíos llevaron a cabo campañas de guerrillas contra el imperio hasta que finalmente, en 66 E.C., estalló la guerra de lleno.
Finnish[fi]
Juutalaiset selootit kävivät sissitaisteluja imperiumia vastaan, kunnes lopulta vuonna 66 puhkesi avoin sota.
French[fr]
Les zélotes juifs se livrent à des coups de main contre l’Empire romain jusqu’à ce que finalement, en 66, une guerre ouverte éclate.
Croatian[hr]
Židovski Zeloti vodili su gerilske akcije protiv imperije dok konačno 66. g. n. r.vr. nije izbio otvoren rat.
Hungarian[hu]
A zsidó zéloták gerillaháborút viseltek a birodalom ellen, míg végül, i. sz. 66-ban, kitört a nyílt háború.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi yang fanatik memimpin kampanye-kampanye gerilya melawan kekaisaran itu sampai akhirnya, pada tahun 66 M., perang terbuka meletus.
Icelandic[is]
Sílótagyðingar háðu skæruhernað gegn heimsveldinu sem endaði með því að opið stríð braust út árið 66.
Italian[it]
Gli zeloti ebrei condussero campagne di guerriglia contro l’impero finché, da ultimo, nel 66 E.V. scoppiò la guerra aperta.
Japanese[ja]
ユダヤ人の熱心党は,西暦66年にとうとう公の戦争が勃発するまで,ローマ帝国に対するゲリラ活動を行なっていました。
Korean[ko]
유대인 열심당원들은 제국을 대항하여 게릴라 전을 벌이다가 마침내 기원 66년에는 본격적인 전쟁이 벌어졌읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo tia tanindrazana jiosy dia namely tamim-pahasahiana ny Empira romana ka tamin’ny farany, tamin’ny 66, dia nipoaka ny ady ankarihary.
Marathi[mr]
यहुद्यांच्या झेलट्स्ने वा पक्षाने रोमी साम्राज्याविरुद्ध गनिमी कुयुत्तया आरंभिल्या ज्याचे परिवर्तन सरतेशेवटी इ. स.
Norwegian[nb]
Jødiske seloter førte geriljakriger mot Romerriket inntil det til slutt brøt ut åpen krig i år 66 e.Kr.
Dutch[nl]
Joodse Zeloten voerden een guerrilla tegen het rijk totdat er uiteindelijk, in 66 G.T., een openlijke oorlog uitbrak.
Polish[pl]
Zeloci żydowscy nękali Rzymian walką podjazdową, aż ostatecznie w 66 roku n.e. doszło do otwartej wojny.
Portuguese[pt]
Os zelotes judaicos moveram campanhas de guerrilhas contra o império até que, finalmente, em 66 EC, irrompeu a guerra aberta.
Russian[ru]
Зелоты предпринимали партизанские нападения против империи, пока, в конце концов, в 66 году н. э. не вспыхнула открытая война.
Slovenian[sl]
Židje-Zeloti so pripravljali gverilske napade proti cesarstvu, dokler ni končno leta 66. n. št. izbruhnil odprt boj.
Samoan[sm]
O tagata Iutaia Tuutoina sa latou faia ni osofaiga faatupu faalavelave lalafi solo faasaga i le malo ma oo ai lava i le 66 T.A. na sasao aʻe se taua tele na le toe faia faalilolilo.
Sranan Tongo[srn]
Djoe Zelootsma ben feti wan guerilla feti tegen na kownoekondre foe Rome te leki te foe kaba na ini 66 G.T. wan feti ben bigin.
Swedish[sv]
Judiska zeloter förde gerillakampanjer mot det romerska imperiet tills det till slut, år 66 v.t., bröt ut öppet krig.
Tagalog[tl]
Ang mga Zealot na Judio ay nagsagawa ng mga kampanyang gerilya laban sa imperyo hanggang sa wakas, noong 66 C.E., sumiklab ang mismong digmaan.
Turkish[tr]
Zilot diye adlandırılan ve Romalılara düşman olan Yahudi partizanlar, MS 66 yılında açık savaş patlayıncaya kadar terörist hareketlerini sürdürdüler.
Ukrainian[uk]
Єврейська секта зелотів проводила партизанські кампанії проти Римської імперії аж поки зрештою, у 66 р. н.е., між ними вибухнула війна.
Vietnamese[vi]
Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.
Chinese[zh]
犹太的奋锐党发动游击战与罗马帝国对抗,直至正面的战争在公元66年爆发。