Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetlike stappe was nodig om te keer dat amptenare hulle gesag op ’n onwettige wyse uitoefen.
Arabic[ar]
فلزمت دعوى قضائية لردع الرسميين عن الاستعمال غير الشرعي لسلطتهم.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang aksiyon sa korte aron mapugngan ang opisyales gikan sa dili subay sa balaod nga paggamit sa ilang awtoridad.
Czech[cs]
Bylo nutné soudní jednání, aby úředníci nemohli nezákonně využívat své pravomoci.
Danish[da]
Sagen måtte bringes for retten for at hindre embedsmænd i at misbruge deres myndighed.
German[de]
Damit dem rechtswidrigen Gebrauch der Amtsgewalt Einhalt geboten werden konnte, mußte man den Rechtsweg beschreiten.
Greek[el]
Απαιτήθηκαν δικαστικές ενέργειες προκειμένου να σταματήσουν οι ιθύνοντες να κάνουν αθέμιτη χρήση της εξουσίας τους.
English[en]
Court action was needed in order to restrain officials from the unlawful use of their authority.
Spanish[es]
Fue menester presentar una demanda para impedir que aquellos funcionarios abusaran de su autoridad.
Finnish[fi]
Oli ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin ja yritettävä estää viranomaisia käyttämästä valtaansa lainvastaisesti.
French[fr]
Une action en justice a été intentée pour éviter que la municipalité ne pratique un détournement de pouvoir.
Hungarian[hu]
Bírósági eljárásra volt szükség annak érdekében, hogy megakadályozzák a hivatalnokokat a hatalmukkal való törvénytelen visszaélésben.
Armenian[hy]
Հարկ եղավ դիմել դատարան, որպեսզի պաշտոնյաները չչարաշահեին իրենց իշխանությունը։
Indonesian[id]
Tindakan pengadilan diperlukan untuk menahan para pejabat agar tidak menggunakan wewenang mereka secara tidak sah.
Italian[it]
Fu necessaria un’azione legale per impedire ai funzionari di usare la loro autorità in modo incostituzionale.
Georgian[ka]
საჭირო გახდა სასამართლოს ჩარევა, რათა ოფიციალური პირების მიერ ძალაუფლების ბოროტად გამოყენება აღკვეთილიყო.
Malagasy[mg]
Nakarina fitsarana ilay raharaha, mba hamerana ny manam-pahefana tsy hanao didy jadona.
Norwegian[nb]
Vitnene måtte gå rettens vei for å hindre offentlige tjenestemenn i å bruke sin myndighet på lovstridig måte.
Dutch[nl]
Er waren juridische stappen nodig om functionarissen ervan te weerhouden hun autoriteit op onwettige wijze te gebruiken.
Polish[pl]
W celu powstrzymania urzędników od takiego nadużywania władzy wystąpiono na drogę sądową.
Portuguese[pt]
Foi preciso mover uma ação judicial para impedir que as autoridades usassem ilicitamente sua autoridade.
Romanian[ro]
A fost necesară intentarea unui proces pentru a-i împiedica pe funcţionari să-şi folosească în mod ilegal autoritatea.
Russian[ru]
Чтобы воспрепятствовать чиновникам в злоупотреблении властью, пришлось подать жалобу в суд.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo cyashyikirijwe urukiko, kugira ngo rubuze abo bayobozi gukoresha ububasha bwabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
Slovak[sk]
Bolo potrebné súdne konanie, aby sa úradníkom zabránilo v nezákonnom uplatňovaní ich právomoci.
Shona[sn]
Chiito chedare chaidikanwa kudzora vakuru vakuru kushandisa zvisiri pamutemo chiremera chavo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlokahala hore ho nkoe khato ea lekhotla e le hore ho ka thibeloa liofisiri ho sebelisa matla a tsona ka ho sa lumelloeng ke molao.
Swedish[sv]
Vittnena fick dra saken inför domstol för att hindra myndighetspersoner från att göra orättmätigt bruk av sin makt.
Swahili[sw]
Hatua ya kisheria ilihitajiwa ili kuzuia maofisa wasitumie mamlaka yao kinyume cha sheria.
Tagalog[tl]
Kinailangang idulog ito sa korte upang pigilin ang mga opisyal sa ilegal na paggamit ng kanilang awtoridad.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne ya tshwanelwa ke gore e tseelwe kwa kgotlatshekelong gore balaodi bano ba thibelwe gore ba se ka ba dirisa taolo ya bone ka tsela e e sa letlelelwang ke molao.
Xhosa[xh]
Kwafuneka kuyiwe enkundleni ukuze kuthintelwe abasemagunyeni bangalisebenzisi ngokungekho mthethweni igunya labo.
Chinese[zh]
社方不得不诉诸法庭以制止官员滥用权力。
Zulu[zu]
Kwadingeka kuyiwe enkantolo ukuze kuvinjelwe izikhulu ukuba zingalisebenzisi ngokungemthetho igunya lazo.