Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение съществува взаимовръзка дори между характерния външен вид на продукта и неговия географски произход, тъй като външният вид, специфичната форма, резултат на многовековна традиция в Eichsfeld, е една от причините за репутацията на продукта.
Czech[cs]
Již mezi charakteristickým vzhledem produktu a jeho zeměpisným původem existuje souvislost v tom slova smyslu, že jeho vzhled daný zvláštním tvarem má v Eichsfeldu staletou tradici, z níž pověst produktu vychází.
Danish[da]
Der er f.eks. en særlig sammenhæng mellem produktets udseende og dets geografiske oprindelse i den forstand, at der i Eichsfeld er en flere hundrede år gammel tradition for den særlige form, som ligger til grund for produktets anseelse.
German[de]
Schon zwischen dem charakteristischen Aussehen des Produktes und seiner geografischen Herkunft besteht insofern ein Zusammenhang, als das Aussehen, die besondere Form eine jahrhundertelange Tradition im Eichsfeld hat, die das Ansehen des Erzeugnisses begründet.
Greek[el]
Υπάρχει ήδη ένας δεσμός μεταξύ της χαρακτηριστικής εμφάνισης του προϊόντος και της γεωγραφικής του προέλευσης καθώς το ιδιαίτερο σχήμα του συνδέεται με την παράδοση αιώνων στο Eichsfeld, στην οποία στηρίζεται η φήμη του προϊόντος.
English[en]
There is a link to the geographical origin of the product simply through its characteristic appearance, in that the particular shape is a centuries-old tradition in the Eichsfeld and forms the basis for its reputation.
Spanish[es]
El vínculo con el origen geográfico del producto reside sencillamente en su aspecto característico, pues esa forma particular es fruto de una tradición secular de la región de Eichsfeld y constituye la base de su reputación.
Estonian[et]
Toote iseloomuliku välimuse ja selle geograafilise päritolu vahel on seos juba selles mõttes, et Eichsfeldis sajandeid valmistatud tootel on erilise kujuga välimus, mis annabki tootele hea maine.
Finnish[fi]
Jo tuotteen tunnusomaisen ulkonäön ja maantieteellisen alkuperäalueen välillä on selkeä yhteys, koska ulkonäkö ja erityinen muoto ovat vuosisatainen perinne Eichsfeldissä ja tekijä, johon tuotteen maine perustuu.
French[fr]
Il existe déjà un lien entre l'aspect caractéristique du produit et son origine géographique dans la mesure où la forme particulière est associée à une tradition séculaire dans l'Eichsfeld, sur laquelle repose la réputation du produit.
Croatian[hr]
Već između karakterističnog izgleda proizvoda i njegovog zemljopisnog podrijetla postoji povezanost po tome što izgled odnosno poseban oblik ima u Eichsfeldu višestoljetnu tradiciju, koja čini temelj ugleda proizvoda.
Hungarian[hu]
A termék jellegzetes külseje és földrajzi származása között már abból a szempontból is összefüggés áll fenn, hogy a termék a külsejének, azaz annak a jellegzetes formának is köszönheti hírnevét, amelynek Eichsfeldben évszázados hagyománya van.
Italian[it]
Il legame tra l'aspetto caratteristico del prodotto e la sua origine geografica è dato già dalla sua forma particolare, associata a una tradizione secolare nella regione di Eichsfeld cui è legata indissolubilmente la reputazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Gaminio geografinė kilmė yra susijusi su jam būdinga ypatinga forma – tai ilgaamžė Eichsfeldo tradicija, kuri užtikrina šio gaminio gerą vardą.
Latvian[lv]
Cieša saikne pastāv jau starp produkta raksturīgo izskatu un ģeogrāfisko izcelsmi, jo tā izskats un īpašā forma ir saistīta ar Eihsfeldes gadsimtiem ilgo tradīciju, kurā sakņojas produkta reputācija.
Maltese[mt]
Hemm rabta bejn id-dehra tipika tal-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu sempliċement minħabba l-fatt li l-forma partikulari tiegħu għandha tradizzjoni ta’ sekli sħaħ fir-reġjun ta’ Eichsfeld u tifforma l-bażi tar-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Reeds tussen het kenmerkende uiterlijk van het product en de geografische oorsprong ervan bestaat in zoverre een samenhang, dat het uiterlijk, de bijzondere vorm, teruggaat op een eeuwenlange traditie in Eichsfeld, waaraan het product zijn faam dankt.
Polish[pl]
Związek między charakterystycznym wyglądem produktu a jego pochodzeniem geograficznym zachodzi tak dalece, iż jego kształt kojarzony jest z trwającą od wieków tradycją wytwarzania produktu w Eichsfeld, stanowiącą podstawę jego renomy.
Portuguese[pt]
Existe já uma relação entre o aspeto característico do produto e a sua origem geográfica, porque a sua forma peculiar está associada a uma tradição secular de Eichsfeld, na qual assenta a sua reputação.
Romanian[ro]
Chiar și între aspectul caracteristic al produsului și originea sa geografică există o legătură, întrucât forma sa aparte are o tradiție seculară în Eichsfeld, care reprezintă baza pentru reputația produsului.
Slovak[sk]
Medzi charakteristickým vzhľadom výrobku a jeho zemepisným pôvodom existuje súvislosť do tej miery, že osobitný tvar má v Eichsfelde stáročia dlhú tradíciu a je základom povesti výrobku.
Slovenian[sl]
Povezanost proizvoda z geografskim poreklom temelji na značilnem videzu, saj je posebna oblika proizvoda del večstoletne tradicije regije Eichsfeld in je ključna za njegov sloves.
Swedish[sv]
Det finns en koppling till produktens geografiska ursprung som helt enkelt har sin grund i det karakteristiska utseendet – den särpräglade formen är en sekelgammal tradition i Eichsfeld och utgör grunden för produktens anseende.