Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че нотариусът носи отговорност за съставените от него актове, също не бил от значение.
Czech[cs]
Relevantní podle ní není ani skutečnost, že notáři při pořizování notářských zápisů o právních úkonech vzniká odpovědnost.
Danish[da]
Det forhold, at notaren ifalder ansvar ved udarbejdelsen af dokumenter, der oprettes ved en notar, er heller ikke relevant.
German[de]
Dass der Notar für die von ihm erstellten Urkunden hafte, sei ebenfalls unerheblich.
Greek[el]
Το ότι ο συμβολαιογράφος ευθύνεται κατά τη σύνταξη συμβολαιογραφικών πράξεων δεν ασκεί επίσης επιρροή.
English[en]
The fact that the notary’s liability is engaged when he draws up notarial acts is not relevant either.
Estonian[et]
Asjaolu, et notar vastutab tema koostatud notariaalaktide eest, ei ole rohkem oluline.
Finnish[fi]
Merkitystä ei ole myöskään sillä, että notaari sitoutuu vastuuseen notaarin vahvistamia asiakirjoja laadittaessa.
French[fr]
Le fait que le notaire engage sa responsabilité lors de l’établissement des actes notariés ne serait pas davantage pertinent.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a közjegyző a közjegyzői okiratért felelősséget vállal, szintén nem releváns.
Italian[it]
Neanche il fatto che il notaio assuma una propria responsabilità in sede di redazione degli atti notarili sarebbe pertinente.
Lithuanian[lt]
Tai, kad notaras prisiima atsakomybę surašydamas notarinius aktus, neturi jokios reikšmės.
Latvian[lv]
Nozīmes neesot arī tam, ka notārs, sastādot notariālu aktu, uzņemas atbildību par to.
Maltese[mt]
Il-fatt li n-nutar jidħol responsabbli fir-redazzjoni tal-atti nutarili lanqas ma huwa rilevanti.
Dutch[nl]
Dat de notaris aansprakelijk is voor de door hem verleden notariële akten, is evenmin relevant.
Polish[pl]
Fakt, że sporządzenie aktów notarialnych pociąga za sobą odpowiedzialność notariusza, nie jest również istotny.
Portuguese[pt]
O facto de o notário se responsabilizar no momento em que são lavrados os actos notariais também não é pertinente.
Romanian[ro]
Nici faptul că notarul își asumă răspunderea atunci când întocmește acte notariale nu ar fi relevant.
Slovak[sk]
Ani skutočnosť, že notár nesie zodpovednosť za notárske zápisnice, ktoré vyhotovuje, nie je relevantná.
Slovenian[sl]
Prav tako naj ne bi bilo upoštevno, da notarji nosijo odgovornost za sestavo notarskih listin.
Swedish[sv]
Inte heller den omständigheten att notarien upprättar notariebestyrkta handlingar under eget ansvar är relevant.