Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit leer ons om geestelike belange eerste in ons lewe te stel.—Matt.
Amharic[am]
ይህም በሕይወታችን ውስጥ ለመንፈሳዊ ነገሮች ቅድሚያውን እንድንሰጥ ያስተምረናል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bu bizə ruhani maraqları həyatımızda birinci yerə qoymağı öyrədir (Mat.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ Ɲanmiɛn ninnge liɛ mun yɛ ɔ fata kɛ be dun mmua lo e ɔ.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Tinotokdoan kita kaini na enoton sa satong buhay an espirituwal na intereses.—Mat.
Bemba[bem]
Tulesambililako ukuti tulingile ukubika sana amano ku kupepa kwa cine.—Mat.
Bislama[bi]
Samting ya i tijim yumi blong yumi putum ol samting long saed blong wosip long fasples long laef blong yumi.—Mat.
Cebuano[ceb]
Kini nagtudlo kanato sa pag-una sa mga butang may kalabotan sa matuod nga pagsimba.—Mat.
Chuukese[chk]
A äiti ngenikich ach sipwe akkomwa ekkewe mettochun ngün lon manauach.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih kan nunnak ah thlarau lei biapi deuh in chiah awk a kan cawnpiak. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre nou ki nou bezwen met keksoz spirityel premye dan nou lavi.—Mat.
Czech[cs]
Poznáváme z toho, že bychom na první místo ve svém životě měli dávat duchovní zájmy. (Mat.
Danish[da]
Det lærer os at vi må lade åndelige interesser komme forud for alt andet. — Matt.
German[de]
Die Lehre für uns: Geistige Interessen sollten in unserem Leben Vorrang haben (Mat.
Ewe[ee]
Esia fia mí be ele be míatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.—Mat.
Efik[efi]
Emi ekpep nnyịn ndinịm mme n̄kpọ eke spirit akpa ke uwem nnyịn.—Matt.
Greek[el]
Αυτό μας διδάσκει ότι πρέπει να θέτουμε τα πνευματικά ζητήματα πρώτα στη ζωή μας.—Ματθ.
English[en]
This teaches us to put spiritual interests first in our lives. —Matt.
Spanish[es]
Esto nos enseña a poner los intereses espirituales en primer lugar en nuestra vida (Mat.
Estonian[et]
See õpetab meile, et vaimsed huvid tuleb elus esikohale seada (Matt.
French[fr]
Cela nous enseigne à favoriser en premier les intérêts spirituels. — Mat.
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔnaa akɛ esa akɛ wɔkɛ nibii ni kɔɔ anɔkwa jamɔ he lɛ ayɛ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli.—Mat.
Guarani[gn]
Upe guive Jesús ohayhuve idisipulokuérape ihentekuéragui.
Gun[guw]
Ehe plọn mí nado ze gbigbọnu lẹ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Hakan ya koya mana cewa muna bukatar mu mai da abubuwa na ruhaniya da farko a rayuwarmu.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan kita sini nga unahon naton ang espirituwal nga mga butang sa aton kabuhi. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita ia hadibaia namona be iseda mauri lalonai, Dirava tomadiho henia karadia ita laloa guna. —Mat.
Croatian[hr]
Iz toga učimo da duhovne stvari trebamo stavljati na prvo mjesto u svom životu (Mat.
Haitian[ht]
Sa montre nou nou ta dwe mete tout sa ki gen rapò ak vrè adorasyon an an premye nan lavi nou. — Mat.
Indonesian[id]
Hal ini mengajar kita agar mendahulukan kepentingan rohani dalam kehidupan kita. —Mat.
Igbo[ig]
Nke a na-akụziri anyị na ọ dị mkpa ka anyị bute ihe ndị metụtara ofufe Chineke ụzọ ná ndụ anyị.—Mat.
Iloko[ilo]
Isursuro dayta kadatayo a rumbeng a dagiti naespirituan nga interes ti ipangpangrunatayo iti biagtayo. —Mat.
Icelandic[is]
Af þessu má læra að við eigum að láta sanna tilbeiðslu ganga fyrir öðru í lífinu. — Matt.
Isoko[iso]
Onana u wuhrẹ omai inọ isiuru abọ-ẹzi ma rẹ rọ karo evaọ uzuazọ mai.—Mat.
Italian[it]
Questo ci insegna a mettere gli interessi spirituali al primo posto nella vita. — Matt.
Japanese[ja]
このことから,霊的な関心事を生活の中で第一にすべきであるということを学べます。
Georgian[ka]
აქედან ვსწავლობთ, რომ ჩვენს ცხოვრებაში სულიერი პირველ ადგილზე დავაყენოთ (მათ.
Kongo[kg]
Dyambu yai kelonga beto na kutula mambu ya kimpeve na kisika ya ntete na luzingu na beto. —Mat.
Kazakh[kk]
Бұл бізді Патшалық мүддесін өмірімізде бірінші орынға қоюға үйретеді (Мат.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡಬೇಕು ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kino kitufunjisha kutangizhako bintu bya ku mupashi mu bwikalo bwetu.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ditulongele vo tufwete sianga mambu ma mwanda va fulu kiantete muna zingu kieto. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Мындан биз жашообузда рухий нерселерди биринчи орунга коюуга үйрөнөбүз (Мт.
Ganda[lg]
Kino kituyigiriza nti ebintu eby’omwoyo bye tulina okukulembeza mu bulamu bwaffe. —Mat.
Lingala[ln]
Yango ezali koteya biso ete tosengeli kotyaka makambo ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na biso. —Mat.
Lozi[loz]
Seo si lu luta kuli lu swanela ku beya lika za kwa moya mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna.—Mat.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol Jėzui jo mokiniai buvo artimesni ir brangesni už kraujo gimines.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitufundija kutangidija tumweno twa ku mushipiditu kumeso mu būmi bwetu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butulongesha bua kuteka malu a ntendelelu mulelela kumpala mu nsombelu wetu. —Mat.
Luo[luo]
Mani puonjowa ni mondo waket weche mag lamo obed mokwongo e ngimawa. —Math.
Lushai[lus]
Hei hian thlarau lam thilte chu kan nuna dah pawimawh ber tûrin min zirtîr a ni. —Mt.
Morisyen[mfe]
Sa montré nou ki nou bizin mette tou seki ena enn rapport avek vrai l’adoration en premier dan nou la-vie.—Mat.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകണമെന്ന് ഇതു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.—മത്താ.
Mòoré[mos]
Woto zãmsda tõnd tɩ d segd n lʋɩɩsa Wẽnnaam raabã maaneg taoor d vɩɩmã pʋgẽ.—Mat.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला हे शिकायला मिळते की आपण आध्यात्मिक गोष्टींना जीवनात जास्त महत्त्व दिले पाहिजे.—मत्त.
Maltese[mt]
Dan jgħallimna li għandna npoġġu l- interessi spiritwali l- ewwel f’ħajjitna.—Mt.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆိုင်သောအရာများကို ရှေးဦးထားရန် သင်ပေးသည်။—မ.
Norwegian[nb]
Det lærer oss at vi må sette åndelige interesser først i livet. — Matt.
Ndonga[ng]
Shika otashi tu longo okupititha komeho iinima yopambepo monkalamwenyo yetu.—Mat.
Niuean[niu]
Kua fakaako mai he mena nei ki a tautolu ke tuku fakamua e tau mena fakaagaaga he tau momoui ha tautolu.—Mata.
Dutch[nl]
Dat leert ons dat geestelijke belangen de eerste plaats moeten krijgen in ons leven. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Se se re ruta go etiša dikgahlego tša moya pele maphelong a rena.—Mat.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutiphunzitsa kuti tiziika zinthu zauzimu patsogolo m’moyo wathu. —Mat.
Oromo[om]
Kunis dhimmawwan hafuuraatiif dursa akka kenninu dursinu nu barsiisa.—Mat.
Pangasinan[pag]
Ibabangat na saya ed sikatayo a kaukolan ya unaen iray espiritual a bengatla ed bilay tayo. —Mat.
Papiamento[pap]
Esaki ta siña nos pa pone kosnan ku tin di haber ku adorashon berdadero na promé lugá den nos bida.—Mat.
Pijin[pis]
Diswan lanem iumi hao olketa spiritual samting nao shud important long iumi. —Matt.
Polish[pl]
Wypływa stąd dla nas wniosek, że sprawom duchowym należy przyznawać w życiu pierwsze miejsce (Mat.
Pohnpeian[pon]
Met kin padahkiong kitail en kin keieu mwohneki nan atail mour mehkan me pid atail kaudok de atail nanpwungmwahu rehn Koht.—Mad.
Portuguese[pt]
Isso nos ensina a colocar os interesses espirituais em primeiro lugar na nossa vida. — Mat.
Quechua[qu]
Chay kutimantapacha, Jesusqa familianmanta nisqaqa, discipulosninta astawan munakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham kuyakuyninqa astawan karqa discipulonkunapaq kay pachapi familiankunamantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa chay p’unchaymantapacha yachachisqankunata astawan munakuran, tayta mamankunaq familianmantaqa.
Rundi[rn]
Ivyo bitwigisha ko dukwiye gushira ivy’impwemu mu kibanza ca mbere mu buzima bwacu. —Mat.
Ruund[rnd]
Chinech chitulejin anch tufanyidin kutek yisakin ya muspiritu pa ndond ya kusambish mu mwom wetu.—Mat.
Romanian[ro]
De aici învăţăm că lucrurile spirituale trebuie să aibă întâietate în viaţa noastră (Mat.
Russian[ru]
Это учит нас стремиться в первую очередь к духовному (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ubwo, abigishwa ba Yesu bamubaye hafi, kandi bamubera ab’agaciro kurusha umuryango we wo ku isi.
Sango[sg]
A to nda ni na ngoi ni so, Jésus ayeke na kota songo mingi na azo ti sewa ti lo ti yingo nga lo ye ala mingi ahon sewa ti lo ti mitele.
Sinhala[si]
මෙයින් අපට කාවද්දන්නේ අපත් ජීවිතයේ මුල් තැන දිය යුත්තේ දෙවිගේ නමස්කාරයට හා අපගේ ක්රිස්තියානි සහෝදරත්වයට බවයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Z toho sa učíme dávať duchovné záujmy v živote na prvé miesto. — Mat.
Slovenian[sl]
Iz tega se naučimo, da bi nam moralo biti v življenju najpomembnejše to, kar je povezano s pravim čaščenjem. (Mat.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ai e ao ona tatou faamuamua mea faaleagaga i o tatou olaga.—Mata.
Shona[sn]
Izvi zvinotidzidzisa kuti tiise zvinhu zvokunamata pakutanga muupenyu hwedu.—Mat.
Albanian[sq]
Kjo na mëson që të vëmë në radhë të parë në jetë interesat frymore. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e leri wi taki wi musu poti den afersi di abi fu du nanga a tru anbegi na a fosi presi na ini wi libi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Sena se re ruta hore lintho tse amanang le borapeli ba ’nete li lokela ho tla pele bophelong ba rōna.—Mat.
Swedish[sv]
Av det lär vi oss att vi bör låta andliga intressen komma främst i livet. (Matt.
Swahili[sw]
Hilo linatufundisha kwamba tunapaswa kutanguliza mambo ya kiroho katika maisha yetu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatufundisha kwamba tunapaswa kutanguliza mambo ya kiroho katika maisha yetu.—Mt.
Tamil[ta]
இது உண்மை வணக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களுக்கு வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுக்கும்படி நமக்குக் கற்பிக்கிறது.—மத்.
Telugu[te]
ఇది మన జీవితాల్లో సత్యారాధనా సంబంధిత విషయాలకే ప్రథమ స్థానమివ్వాలని ఉపదేశిస్తోంది. —మత్త.
Thai[th]
เรื่อง นี้ สอน ให้ เรา จัด ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา.—มัด.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣብ ህይወትና ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ክንህብ ይምህረና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér akaa a ken jijingi a̱ hemba gban se ishima.—Mat.
Turkmen[tk]
Bu bize, ilki bilen, ruhy zatlary birinji orunda goýmagy öwredýär (Mat.
Tagalog[tl]
Itinuturo nito na dapat nating unahin ang espirituwal na mga bagay sa ating buhay. —Mat.
Tetela[tll]
Dui sɔ tetshaka dia sho mbidja awui wendana la ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso. —Mat.
Tswana[tn]
Seno se re ruta gore re beye dilo tse di amanang le kobamelo ya boammaaruri kwa pele mo matshelong a rona.—Math.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i mai ‘e he me‘á ni kia kitautolu ke tau fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ‘i he‘etau mo‘uí.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituyiisya kuti katubikka kumbele zintu zijatikizya bukombi bwakasimpe mubuumi bwesu.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i skulim yumi long tingim ol samting bilong lotu i bikpela samting long laip bilong yumi. —Mt.
Turkish[tr]
Bu bize ruhi şeyleri hayatımızda ön plana koymamız gerektiğini öğretir (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi dyondzisa ku rhangisa timhaka leti fambisanaka ni vugandzeri bya ntiyiso evuton’wini bya hina.—Mat.
Tatar[tt]
Бу безне рухи нәрсәләрне беренче урынга куярга өйрәтә (Мат.
Tumbuka[tum]
Ici cikutisambizga kuti tidangizgenge vinthu vyauzimu mu umoyo withu.—Mat.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ yɛn sɛ, ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn som ho hia yɛn sen biribi foforo biara wɔ yɛn asetra mu.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse jaʼo lik skʼan mas li yajtsʼaklomtake, ti jaʼ mu jechuk skʼanoj li yutsʼ yalaltake.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u tu longisa okuti, tu sukila oku pitisa kovaso ovina viespiritu komuenyo wetu. —Mat.
Venda[ve]
Hezwi zwi ri funza u vhea madzangalelo a muya u thoma vhutshiloni hashu.—Mat.
Vietnamese[vi]
Kể từ đấy, các môn đồ của Chúa Giê-su trở nên thân thiết với ngài hơn là họ hàng sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo ini ha aton nga unahon pirme ha aton kinabuhi an espirituwal nga kaopayan.—Mat.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼe tou tāʼofi mai ai, ke tou fakamuʼamuʼa ia te ʼu faʼahi fakalaumālie ʼi totatou maʼuli.—Mat.
Xhosa[xh]
Oku kusifundisa ukubeka izilangazelelo zoBukumkani kuqala ebomini bethu.—Mat.
Yapese[yap]
Re n’ey ebe fil ngodad ni ngad mon’eged e bin nriyul’ e liyor ko yafas rodad. —Matt.
Yoruba[yo]
Èyí kọ́ wa pé ká fi ọ̀rọ̀ ìjọsìn Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wa.—Mát.
Chinese[zh]
因此,我们也要把属灵的事放在生活首位。(
Zande[zne]
Gipai re nazinahe furani ani moi agu pai nga ga toro nibambatapai rogo gani raka yo.—Mt.
Zulu[zu]
Lokhu kusifundisa ukuba sibeke izithakazelo ezingokomoya kuqala ekuphileni kwethu.—Math.