Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na jednom místě, na půdě nad konírnami prádelny, nebylo nijak neobvyklé vzhlédnout a vidět, jak po trámech pobíhají krysy.
German[de]
In einer Zusammenkunftsstätte über dem Pferdestall einer Wäscherei war es nicht ungewöhnlich, Ratten zu sehen, die auf den Dachsparren Hetzjagden veranstalteten.
Greek[el]
Σε έναν τόπο συναθροίσεων, που ήταν σοφίτα πάνω από το στάβλο ενός καθαριστηρίου, δεν ήταν παράξενο να σηκώνεις το κεφάλι σου και να βλέπεις ποντικούς να τρέχουν πάνω στα πάτερα.
English[en]
At one meeting place, a loft over a laundry’s horse stables, it was not unusual to look up and see rats scampering along the rafters.
Spanish[es]
En uno de estos, una buhardilla sobre un establo, no era raro mirar hacia arriba y ver ratas correteando por las vigas.
Finnish[fi]
Eräässä kokouspaikassa, pesulan hevostallin ullakolla, ei ollut epätavallista nähdä rottien vilistävän kattoparruja pitkin.
French[fr]
L’un d’eux était un grenier situé au-dessus d’une écurie qui appartenait à un blanchisseur. Il n’était pas rare d’apercevoir, en levant les yeux, des rats trottiner sur les chevrons.
Italian[it]
In un luogo di adunanza, una soffitta sopra la stalla per i cavalli di una lavanderia, non era insolito alzare lo sguardo e vedere ratti scorrazzare sulle travi.
Norwegian[nb]
Et av stedene hvor de hadde møter, var et loftsrom over stallen til et vaskeri, og det var ikke sjelden å se rotter løpe over takbjelkene.
Dutch[nl]
Op één vergaderplaats, een zolder boven de paardestallen van een wasserij, was het niets ongewoons om, als men naar boven keek, de ratten langs de dakspanten te zien rennen.
Portuguese[pt]
Num certo local de reuniões, a parte superior do estábulo dos cavalos duma lavanderia, não era incomum olhar para cima e ver ratos correndo pelos caibros.
Swedish[sv]
På en mötesplats, en vind över en tvättinrättnings stall, var det inte ovanligt när man tittade upp att se råttor kila längs taksparrarna.
Swahili[sw]
Kwenye mahali pamoja pa kukutana, orofa moja juu ya vibanda vya farasi vya madobini, halikuwa jambo lisilo la kawaida kutazama juu na kuwaona panya wakipuruka-puruka kupitia makombamoyo.