Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles in die park, van woonwaens tot meubels tot kinders se speelgoed, is stelselmatig vernietig—fyngedruk en onder lae filtreerpapier, gruis en bogrond begrawe.
Amharic[am]
በመንደሩ ውስጥ የነበረው ማንኛውም ነገር፣ ከተጎታች ቤቶቹ አንስቶ ዕቃ የተባለ ነገር ሁሉ፣ የሕፃናት አሻንጉሊት እንኳ ሳይቀር ሙሉ በሙሉ ወድሞ በማጥለያ-ወረቀት፣ በጠጠርና በአፈር ንብር እንዲቀበር ተደርጓል።
Arabic[ar]
وكل شيء في منطقة التجمع، من المقطورات الى الاثاث الى لُعب الاولاد، دمِّر على التوالي — سُحق تماما وطُمر تحت طبقات من ورق الترشيح، الحصى، والتربة الفوقية.
Cebuano[ceb]
Ang tanan diha sa parke, gikan sa mga trailer ngadto sa mga muwebles ngadto sa mga dulaan sa mga bata, sistematiko nga gilaglag —gipisat ug gitabonan ilalom sa daghang patong sa papel, graba, ug yuta sa ibabaw.
Czech[cs]
Všechno v tomto městečku, od přívěsů přes nábytek až po dětské hračky, začalo být systematicky ničeno — drceno a pohřbíváno pod vrstvami filtračního papíru, štěrku a zeminy.
Danish[da]
Alt, lige fra husvogne til møbler og legetøj, blev systematisk tilintetgjort — presset sammen og begravet under flere lag filterpapir, grus og jord.
German[de]
Alles in dem Park, vom Wohntrailer bis zu den Möbeln und Spielsachen, wurde systematisch zerstört, platt gewalzt und unter Schichten aus Filterpapier, Schotter und Mutterboden begraben.
Greek[el]
Τα πάντα μέσα στο πάρκο, από τα τροχόσπιτα μέχρι τα έπιπλα και τα παιχνίδια των παιδιών, τα κατέστρεψαν συστηματικά—τα έσπασαν σε κομμάτια και τα έθαψαν κάτω από στρώματα διηθητικού χαρτιού, χαλικιών και χώματος.
English[en]
Everything in the park, from trailers to furniture to children’s toys, was systematically destroyed —crushed flat and buried under layers of filter paper, gravel, and topsoil.
Spanish[es]
Todo lo que había en este recinto, desde las caravanas hasta los muebles y los juguetes, fue destruido sistemáticamente, machacado y enterrado bajo capas de papel filtro, grava y suelo vegetal.
Finnish[fi]
Kaikki, mitä tällä alueella oli, asuntovaunuista huonekaluihin ja lasten leluihin saakka, tuhottiin järjestelmällisesti. Ne murskattiin kasaan ja haudattiin suodatinpaperista, sorasta ja pintamaasta muodostettujen kerrosten alle.
Iloko[ilo]
Isuamin nga adda iti parke, manipud trailer inggat’ muebles ken abalbalay ti ubing, nadadaelda amin—narumekda ket naikalida iti sidong ti susuon ti pagsagat a papel, batbato, ken daga.
Italian[it]
Tutto quello che c’era nel campeggio, dalle roulotte ai mobili e ai giocattoli, è stato sistematicamente distrutto, schiacciato e sepolto sotto strati di carta da filtro, ghiaia e terra.
Japanese[ja]
駐車場にあったものは,ハウストレーラーから家具や子供のおもちゃに至るまで,すべて一定の方法にしたがって処分されました。 つまり,押しつぶしてから,ろ過紙と砂利と表土の層の下に埋めるのです。
Korean[ko]
이동 주택으로부터 가구, 어린이 장난감에 이르기까지 그 주차 구역 내의 모든 것은 철저히 파괴되었다. 납작하게 짓이겨져서 여과지와 자갈 및 표토층 아래 매장된 것이다.
Norwegian[nb]
Alt som befant seg på området, fra husvogner og møbler til barnas leker, ble systematisk ødelagt — det ble flattrykt og begravd under flere lag med filtrerpapir, grus og matjord.
Dutch[nl]
Alles op het terrein, van caravans en meubilair tot kinderspeelgoed toe, werd systematisch vernietigd — platgewalst en begraven onder lagen filtreerpapier, kiezel en bovengrond.
Portuguese[pt]
Tudo o que havia no parque, desde os trailers até a mobília e os brinquedos das crianças, foi sistematicamente destruído — nivelado e enterrado sob camadas de papel-filtro, pedregulho e terra.
Slovak[sk]
Všetko v tomto mestečku, od prívesov cez nábytok až po detské hračky, bolo systematicky zničené — úplne rozdrvené a pochované pod vrstvy filtračného papieru, štrku a zeminy.
Swedish[sv]
Allt inom området — husvagnar, möbler, leksaker — förstördes systematiskt, pressades ihop och begravdes under lager av filtermaterial, grus och matjord.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน ที่ นั้น ตั้ง แต่ บ้าน เคลื่อน ที่ จน ถึง เครื่อง ตกแต่ง บ้าน และ ของ เด็ก เล่น ถูก ทําลาย ตาม ขั้น ตอน อย่าง เคร่งครัด—คือ บด อัด จน แบน และ ฝัง ใต้ กระดาษ กรอง หลาย ชั้น, ลูกรัง, และ เอา ดิน กลบ.
Tagalog[tl]
Ang lahat sa parke, mula sa mga trailer hanggang sa mga muwebles hanggang sa mga laruan ng mga bata, ay sistematikong sinira —niyupi at ibinaon sa ilalim ng mga suson ng papel na panala, graba, at pang-ibabaw na lupa.
Chinese[zh]
营内所有东西,从活动房屋至家具,甚至小孩子的玩具,均按照程序一一加以毁灭——压平之后埋在多层滤纸、碎石和表土之下。
Zulu[zu]
Konke okwakusepaki, kusukela kumacaravan kuya empahleni yasendlini nasezintweni zokudlala zabantwana, kwaqedwa ngokulandelana —kwafihlizwa kwagqitshwa ngaphansi kwephepha lokusefa, inhlabathi emagazugazu, nenhlabathi yangaphezulu.