Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Niina, noem nog ’n voordeel wat dit inhou: “Wanneer ons bessies gaan pluk, gee dit ons die geleentheid om as ’n gesin ’n lekker piekniek in die woud te geniet.”
Amharic[am]
ባለቤቱ ኒና ደግሞ ሌላም ጥቅም እንዳለው ስትናገር “ቤሪ ለመልቀም ወደ ጫካ በምንሄድበት ጊዜ ከቤተሰባችን ጋር የምንዝናናበት አጋጣሚ እናገኛለን” ብላለች።
Arabic[ar]
وتشير زوجته نينا الى فائدة اخرى: «عندما نذهب الى قطف العنبيَّات، تُتاح امامنا الفرصة لنتمتع كعائلة بنزهة جميلة في الغابات».
Bulgarian[bg]
Неговата съпруга Нина посочва още едно предимство: „Когато отиваме да берем горски плодове, имаме възможността да се радваме на хубав семеен излет в гората.“
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa nga si Niina naghisgot ug laing bentaha, “Sa dihang mamupo mi ug berry, ang among pamilya makahigayon sa pagpiknik.”
Czech[cs]
Jeho manželka Niina poukazuje na další výhodu: „Když jdeme do lesa, je to příležitost udělat si tam pěkný rodinný piknik.“
Danish[da]
Hans kone, Niina, nævner endnu en fordel: „Når vi tager ud for at plukke bær, giver det os lejlighed til at nyde en dejlig skovtur med familien.
German[de]
Niina, seine Frau, findet noch etwas anderes am Beerensammeln gut: „Wir verbinden das immer gern mit einem netten Picknick im Wald.“
Greek[el]
Η σύζυγός του, η Νίνα, επισημαίνει ένα ακόμη πλεονέκτημα: «Όταν βγαίνουμε για να μαζέψουμε καρπούς, μας δίνεται η ευκαιρία να απολαύσουμε μια ευχάριστη οικογενειακή εκδρομή στο δάσος».
English[en]
His wife, Niina, points out a further advantage, “When we go berry picking, it gives us the opportunity to enjoy a nice family picnic in the woods.”
Spanish[es]
Su esposa, Niina, señala otra ventaja: “Nos brinda la oportunidad de disfrutar de una grata comida familiar en el bosque”.
Estonian[et]
„Marjule minnes võtame alati toidupoolist kaasa ja teeme väikese söögipausi,” lisab omalt poolt pereema Niina.
Finnish[fi]
Hänen perheelleen marjastaminen merkitsee luontoretkeä metsän helmaan. ”Otamme eväät mukaan ja pidämme metsässä kivan retkitauon”, kertoo perheen äiti Nina.
French[fr]
” Sa femme, Niina, mentionne un autre avantage : “ La cueillette des baies nous donne l’occasion de faire en famille un agréable pique-nique dans les bois. ”
Hebrew[he]
אשתו, נינה, מצביעה על יתרון נוסף: ”כאשר אנחנו הולכים לקטוף פירות יער, יש לנו הזדמנות לערוך פיקניק משפחתי נחמד ביער”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa nga si Niina nagdugang pa, “Kon mamupo ka sang mga berry, puede pa kamo magpiknik sang imo pamilya.”
Croatian[hr]
Njegova žena Niina navodi još jednu korist: “Kad idemo brati šumsko voće, to je prilika za lijep obiteljski izlet.”
Hungarian[hu]
Felesége, Niina további előnyre hívja fel a figyelmet: „Amikor elmegyünk bogyót szedni, remek családi piknikezésre is lehetőségünk van az erdőben.”
Indonesian[id]
Istrinya, Niina, menyebutkan keuntungan lain, ”Dengan pergi memetik buah beri, kami bisa menikmati piknik yang menyenangkan bersama keluarga di hutan.”
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a pagimbaganna, kuna ti baketna a ni Niina, “No mapankami agpuros, adda gundawaymi nga agpipiknik a sangapamiliaan iti kabakiran.”
Icelandic[is]
Niina, eiginkona hans, bendir á annan kost þess og segir: „Þegar við förum til berja njótum við skógarferðarinnar sem fjölskylda.“
Italian[it]
Sua moglie Niina indica un altro vantaggio: “Quando andiamo a raccogliere i frutti di bosco, ne approfittiamo per fare un bel picnic con la famiglia”.
Georgian[ka]
მისი მეუღლე, ნიინა, კიდევ ერთ დადებით მხარეს მოიხსენიებს: „კენკროვანების საკრეფად სიარული კარგი საბაბია ჩვენი ოჯახისთვის ტყეში სასიამოვნო პიკნიკის მოსაწყობად“.
Lithuanian[lt]
Jo žmona Nina pamini dar vieną privalumą: „Uogavimas mums yra puiki proga smagiai paiškylauti miške su šeima.“
Latvian[lv]
Jukas sieva Nīna piebilst: ”Kad esam devušies ogās, mums rodas izdevība sarīkot mežā jauku ģimenes pikniku.”
Malagasy[mg]
Misy tombony hafa koa, satria hoy i Niina vadiny: “Afaka miara-mitsangantsangana any an’ala izahay mianakavy, sady mioty voaroy.”
Macedonian[mk]
Неговата жена, Нина, укажува на уште една добра страна: „Кога одиме да береме бобинки, имаме можност да си направиме убав семеен излет во шумата“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രയോജനത്തെക്കുറിച്ചു പറയുകയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ നീനാ: “ബെറികൾ പറിക്കാനായി പോകുമ്പോൾ കുടുംബം ഒന്നിച്ച് കാട്ടിൽ ഒരു പിക്നിക് പോകുന്നതുപോലെയാണു ഞങ്ങൾക്ക്.”
Norwegian[nb]
Hans kone, Niina, nevner en annen fordel: «Det å dra ut i skogen for å plukke bær er en hyggelig ting å gjøre sammen som familie.»
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Niina, noemt nog een voordeel: „Als we bessen gaan plukken, is het voor ons gezin ook meteen een gelegenheid om gezellig in het bos te picknicken.”
Nyanja[ny]
Mkazi wake Niina anatchulaponso phindu lina lochitira zimenezi. Iye anati: “Kuthyola zipatsozi kumatipatsa mwayi wochitira zinthu pamodzi.”
Polish[pl]
Jego żona Niina wymienia jeszcze inną zaletę: „Kiedy wybieramy się na jagody, możemy zorganizować w lesie miły rodzinny piknik”.
Portuguese[pt]
A esposa de Jukka, Niina, fala sobre outra vantagem: “Apanhar essas frutas nos dá a oportunidade de fazer um agradável piquenique com a família na floresta.”
Russian[ru]
Ниина, жена Юкки, отмечает вот что: «Это дает нам возможность приятно отдохнуть всей семьей на лоне природы».
Slovak[sk]
Jeho manželka Niina poukazuje na ďalšiu výhodu: „Keď ideme na lesné plody, je to zároveň príležitosť urobiť si v lese príjemný rodinný piknik.“
Slovenian[sl]
Njegova žena Niina razkrije še eno prednost: »Kadar se odpravimo nabirat jagode, lahko v gozdu obenem organiziramo tudi prijeten družinski piknik.«
Albanian[sq]
E shoqja, Nina, tregon një të mirë tjetër: «Kur shkojmë për fruta pylli, kemi rastin të gëzojmë një piknik të bukur në pyll si familje.»
Serbian[sr]
Njegova supruga, Nina, ističe daljnju prednost: „Kada idemo da skupljamo bobice, to je prilika da kao porodica uživamo na izletu u šumi.“
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, Niina, o bolela molemo o mong, “Ha re il’o kha monokotšoai, sena se re fa monyetla oa ho thabela pikiniki e monate re le lelapa ka morung.”
Swedish[sv]
Hans hustru, Niina, påpekar en annan fördel: ”När vi åker ut och plockar bär tillsammans som familj får vi samtidigt tillfälle att ha en trevlig picknick i skogen.”
Swahili[sw]
Niina, mke wake anataja faida nyingine, “Tunapoenda kuchuma beri, tunapata nafasi nzuri ya kufurahia mlo pamoja kama familia msituni.”
Congo Swahili[swc]
Niina, mke wake anataja faida nyingine, “Tunapoenda kuchuma beri, tunapata nafasi nzuri ya kufurahia mlo pamoja kama familia msituni.”
Tamil[ta]
கூடுதலான பலனைப்பற்றி அவருடைய மனைவி நீனா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பெர்ரிகளை பறிப்பதற்குப் போகும்போது, காடுகளில் குடும்பத்தோடு ஒரு சிற்றுலாவை அனுபவிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.”
Thai[th]
นีน่า ภรรยา ของ เขา ชี้ ให้ เห็น ข้อ ดี อีก อย่าง หนึ่ง “เมื่อ เก็บ ลูก เบอร์รี เรา มี โอกาส เดิน เที่ยว ป่า และ นํา อาหาร ไป รับประทาน ด้วย กัน เป็น ครอบครัว อย่าง มี ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng kaniyang asawa, si Niina, ang isa pang bentaha, “Kapag namimitas kami ng berry, nakakapagpiknik na rin kaming pamilya sa gubat.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe e bong Niina o tlhalosa melemo e mengwe ya gone jaana: “Fa re ya go kgetla moretlwa, go re naya tshono ya go nna le pikiniki e e monate kwa sekgweng.”
Turkish[tr]
Eşi Niina ise bunun bir başka yararına dikkat çekerek şöyle dedi: “Meyve toplamaya gittiğimizde, ormanda ailece güzel bir piknik yapma fırsatımız oluyor.”
Tsonga[ts]
Nsati wakwe, Niina, u ri: “Loko hi ya eku kheni ka mihandzu, hi kuma nkarhi wo va ni pikiniki swin’we tanihi ndyangu enhoveni.”
Ukrainian[uk]
Дружина Юкки Нііна додає: «Коли ми йдемо збирати ягоди, то обов’язково влаштовуємо в лісі невеличкий сімейний пікнік».
Xhosa[xh]
Yena umfazi wakhe uNiina, uchaza amanye amaqithiqithi afumanekayo esithi, “Xa siye kukha amaqunube, intsapho ifumana ithuba lokuba nepikniki ehlathini.”
Chinese[zh]
他的妻子妮娜指出另一个好处:“一家人去采摘浆果,就有机会在林里美美地野餐一顿。”
Zulu[zu]
Umkakhe, uNiina, uveza enye inzuzo: “Uma siyokukha amajikijolo, lokho kusinika isikhathi esimnandi sokuba nepikiniki njengomkhaya endle.”