Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኦክስፎርድ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ፕሮፌሰር የሆኑት ሴሰል ካዱ፣ ዚ ኧርሊ ቸርች ኤንድ ዘ ዎርልድ በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ እንዲህ ብለዋል:- “የቺሊያስቶች አመለካከት የኋላ ኋላ ተቀባይነት ቢነፈገውም ረዘም ላለ ጊዜ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሰፊው ተቀባይነት አግኝቶ የቆየና አክብሮት ያተረፉ ጸሐፊዎች ሳይቀሩ ሲያስተምሩት የነበረ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
يكتب سيسيل كادو، پروفسور في تاريخ الكنيسة في أوكسفورد، في كتابه الكنيسة الباكرة والعالم (بالانكليزية): «مع ان الافكار الألفية رُفضت اخيرا، فقد أومن بها على نحو واسع في الكنيسة لفترة طويلة، وعلَّمها بعض اكبر الكتَّاب المحترَمين».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong The Early Church and the World, an propesor sa Oxford sa kasaysayan kan iglesia na si Cecil Cadoux nagsurat: “An mga opinyon na kiliastiko, minsan ngani hinaboan pag-abot nin panahon, pinaniwalaan nin dakol sa Iglesia sa awad-awad na lawig nin panahon, huling itinotokdo kan nagkapira sa pinakaiginagalang na mga autor.”
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica The Early Church and the World, Cecil Cadoux profesa wa lyashi lya kale ilya macalici pa Oxford alembele ukuti: “Nangu kwakenwe mu kuya kwa nshita, ukusumina mu myaka 1,000 e mo kwali mu Calici pa nshita yalepako, kabili kwalesambilishiwa na bakalemba wa fitabo abengi abacindikwa.”
Bulgarian[bg]
В своята книга The Early Church and the World [„Ранната църква и светът“] оксфордският професор по църковна история Сесил Каду пише: „Макар и в крайна сметка отхвърлени, хилиастките възгледи били широко поддържани в Църквата за значителен период от време, като били поучавани от някои от най– високоуважаваните автори.“
Bangla[bn]
প্রাথমিক গির্জা এবং জগৎ (ইংরেজি) বইয়ে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গির্জার ইতিহাসের অধ্যাপক, সিসিল কেডৌ লেখেন: “বেশ অনেক সময় ধরে গির্জায় কিলিয়াস্টদের এই বিশ্বাসকে শেখানো হতো। আর অনেক বড় বড় লোকেরাও তা-ই শিখেছিলেন। কিন্তু সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে লোকেরা এই বিশ্বাস থেকে সরে পড়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong The Early Church and the World, ang propesor sa kasaysayan sa iglesya sa Oxford nga si Cecil Cadoux nagsulat: “Ang chiliastikong mga panghunahuna, bisan tuod gisalikway sa ngadtongadto, kaylap nga gituohan sa Iglesya sa dugaydugayng panahon, nga gitudlo pa sa pipila sa tinamod pag-ayong mga awtor.”
Czech[cs]
Oxfordský profesor církevních dějin Cecil Cadoux ve své knize The Early Church and the World (Raná církev a svět) píše: „Chiliastické názory byly sice nakonec zavrženy, ale přesto je mnoho příslušníků církve poměrně dlouho zastávalo a učili je někteří velmi uznávaní autoři.“
Danish[da]
Professor i kirkehistorie ved universitetet i Oxford, Cecil Cadoux, skriver i sin bog The Early Church and the World: „Chiliasmen var, skønt den med tiden blev forkastet, i en længere periode meget udbredt i Kirken, og den blev fremholdt af nogle af de mest respekterede forfattere.“
German[de]
In seinem Werk The Early Church and the World schreibt Cecil Cadoux, Professor für Kirchengeschichte an der Universität Oxford: „Chiliastische Anschauungen waren eine geraume Zeit lang in der Kirche weit verbreitet und wurden von einigen der geachtetsten Kirchenschreiber gelehrt, auch wenn sie später verworfen wurden.“
Ewe[ee]
Cecil Cadoux, si nye sɔlemehawo ƒe ŋutinyafialagã le Oxford ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye The Early Church and the World me be: “Togbɔ be wova gbe ƒe akpe ɖeka la ŋuti nukpɔsusuwo mlɔeba hã la, ame geɖe da asi ɖe edzi le Sɔlemeha la me hena ɣeyiɣi didi aɖe, eye agbalẽŋlɔla siwo ŋu wodea bubui vevie dometɔ akpa gãtɔ fianɛ.”
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro The Early Church and the World, Cecil Cadoux edide akwa andikpep mbụk ufọkabasi ke Oxford ewet ete: “Ekese owo ke Ufọkabasi ẹma ẹnịm mme ekikere tọsịn isua ukara ke akpanikọ ke anyan ini, emi ndusụk ke otu mme ewetn̄wed oro ẹnen̄erede ẹkpono ẹkekpepde, okposụkedi ẹkesịnde ke akpatre.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Πρώτη Εκκλησία και ο Κόσμος (The Early Church and the World), ο καθηγητής εκκλησιαστικής ιστορίας στην Οξφόρδη Σέσιλ Καντού γράφει: «Οι χιλιαστικές απόψεις, αν και τελικά απορρίφθηκαν, υποστηρίζονταν ευρέως από την Εκκλησία επί σημαντικό διάστημα εφόσον τις δίδασκαν μερικοί από τους πιο αξιοσέβαστους συγγραφείς».
English[en]
In his book The Early Church and the World, Oxford professor of church history Cecil Cadoux writes: “Chiliastic views, though eventually rejected, were widely held in the Church for a considerable period, being taught by some of the most highly respected authors.”
Spanish[es]
En su libro The Early Church and the World (La Iglesia primitiva y el mundo) Cecil Cadoux, profesor de Historia Eclesiástica, de la Universidad de Oxford, escribió: “Aunque terminaron por ser rechazadas, las opiniones quiliastas se mantuvieron en la Iglesia durante un período considerable, y las enseñaron algunos de los escritores más respetados”.
French[fr]
Dans son livre L’Église primitive et le monde (angl.), Cecil Cadoux, professeur d’histoire de l’Église, à Oxford, écrit : “ Bien qu’elles aient été finalement rejetées, les idées chiliastes ont été largement et très longtemps acceptées au sein de l’Église ; certains des auteurs les plus respectés les enseignaient. ”
Ga[gaa]
Yɛ ewolo ni ji The Early Church and the World lɛ mli lɛ, Cecil Cadoux, ni ji Oxford tsɔɔlɔ nukpa ni tsɔɔ sɔlemɔ he yinɔsane lɛ ŋma akɛ: “Eyɛ mli akɛ yɛ naagbee lɛ akpoo afii akpebii lɛ asusumɔi lɛ moŋ, shi ahiɛ mli aahu yɛ Sɔlemɔ lɛ mli be kpalaŋŋ, ni niŋmalɔi ni abuɔ amɛ waa lɛ ateŋ mɛi komɛi tsɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai n ana boki ae The Early Church and the World, te professor ibukin rongorongon te ekaretia rimoa, are e mena i Oxford are arana Cecil Cadoux: “E ngae ngke a bon kaakeaki aia koaua taian Chiliasti imwina riki, ma a kakoauaki irouia kaain te Ekaretia inanon te tai ae maan, ao a taekinaki n reireiaki irouia taan koro rongorongo aika a rangi ni karineaki.”
Hebrew[he]
בספרו הכנסייה הקדומה והעולם (The Early Church and the World) כתב ססיל קאדו, פרופסור לתולדות הכנסייה באוניברסיטת אוקספורד: ”השקפות כיליאסטיות, אף שבסופו של דבר נשללו, רווחו בכנסייה לאורך זמן בלתי מבוטל, ונלמדו בידי סופרים מן השורה הראשונה”.
Hindi[hi]
ऑक्सफर्ड यूनिवर्सिटी में चर्च के इतिहास के प्रोफेसर, सीसल कादू ने अपनी किताब, दि अर्ली चर्च एंड द वर्ल्ड में लिखा: “शुरू में काफी समय तक चर्च में मिलेनियम की शिक्षा दी जाती थी और इस शिक्षा को काफी हद तक लोग मानते थे। यहाँ तक कि बड़े-बड़े विद्वान भी यह शिक्षा दिया करते थे। लेकिन वक्त के गुज़रते इस शिक्षा पर से लोगों का विश्वास हटने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Early Church and the World, ang propesor sa maragtas sang simbahan sa Oxford nga si Cecil Cadoux nagsulat: “Ang mga pagtamod sang mga chiliast, bisan pa ginsikway sang ulihi, lapnag nga ginbaton sa Simbahan sa malawig nga tion, bangod gintudlo ini sang pila ka talahuron kaayo nga mga awtor.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Early Church and the World Cecil Cadoux, profesor povijesti crkve na Sveučilištu u Oxfordu, piše: “Mada su na kraju bila odbačena, hilijastička su gledišta jedan znatan period bila općenito prihvaćena u Crkvi te su ih naučavali neki najugledniji crkveni pisci.”
Hungarian[hu]
Cecil Cadoux oxfordi egyháztörténész professzor asszony a következőket írta a The Early Church and the World (A korai egyház és a világ) című könyvében: „Bár a chiliazmus nézeteit végül elvetették, számottevő ideig széles körben ezeket a nézeteket vallották az Egyházban, mivel a legtiszteletreméltóbb szerzők némelyike is ezt tanította.”
Armenian[hy]
Իր՝ «Վաղ ժամանակների եկեղեցին եւ աշխարհը» գրքում Օքսֆորդի համալսարանի եկեղեցու պատմության դասախոս Սեսիլ Կադուն գրում է. «Չնայած քիլիաստիկ հայացքները վերջիվերջո մերժվեցին, դրանք բավականին երկար տարիներ լայնորեն ընդունված էին եկեղեցում եւ ուսուցանվում էին մեծահարգո անձանց կողմից» («The Early Church and the World»)։
Western Armenian[hyw]
Եկեղեցիի պատմութեան Օքսֆորտի ուսուցչապետ Սէսիլ Գատու՝ Նախկին Եկեղեցին եւ Աշխարհը իր գրքին մէջ (Անգլերէն) կը գրէ. «Քիլիաստական տեսակէտներ՝ թէեւ որոնցմէ ի վերջոյ հրաժարեցան՝ երկար ժամանակ լայնօրէն ընդունուած էին Եկեղեցիին մէջ, եւ կ’ուսուցուէին կարգ մը մեծայարգ հեղինակներու կողմէ»։
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Early Church and the World, profesor sejarah gereja, Cecil Cadoux, menulis, ”Pandangan chiliast, meskipun pada akhirnya ditolak, diterima secara umum di Gereja untuk waktu cukup lama dan diajarkan oleh sebagian penulis yang terpandang.”
Italian[it]
Cecil Cadoux, docente di storia ecclesiastica a Oxford, scrisse: “Le posizioni chiliastiche, benché successivamente condannate, furono molto diffuse nella Chiesa e per lungo tempo, essendo insegnate da alcuni fra gli autori più rispettati”. — The Early Church and the World.
Japanese[ja]
オックスフォード大学の教会史の教授セシル・カドゥーは自著「初期教会と世界」(英語)の中で,こう書いています。「 千年至福説は,結局退けられたものの,非常に重んじられた著述家の中にはその説を教える人もいて,かなりの期間,教会内で広く受け入れられていた」。
Georgian[ka]
აპოკალიფსი არ აშინებდა მათ, პირიქით, ის შესანიშნავ იმედს აძლევდა. თავის წიგნში „ადრინდელი ეკლესია და მსოფლიო“ ოქსფორდის უნივერსიტეტის ეკლესიის ისტორიის კათედრის პროფესორი სისილ კადუ წერს: „მიუხედავად იმისა, რომ საბოლოოდ ქილიასტური შეხედულებები უკუაგდეს, ისინი საკმაოდ დიდი პერიოდის განმავლობაში ფართოდ იყო გავრცელებული ადრინდელი ეკლესიაში და მას მეტად პატივსაცემი პიროვნებები ასწავლიდნენ“.
Kazakh[kk]
Өзінің «Ежелгі шіркеу және әлем» («The Early Church and the World») кітабында шіркеу тарихын зерттеуші профессор, оксфордтық Сесиль Каду былай деп жазды: «Ақыр аяғында хилиастық көзқарастан бас тартқанымен, ол ұзақ уақыт бойы кең тараған, сондай-ақ оны өте беделді адамдардың кейбіреулері уағыздаған».
Kalaallisut[kl]
Oxfordip universitetiani oqaluffeqarfiit oqaluttuarisaanerat pillugu professoriusoq, Cecil Cadoux, The Early Church and the World atuakkiamini allappoq: „Chiliastit upperisaat, naak kingusinnerusukkut upperineerukkaluartoq, ukiorpassuarni Oqaluffimmi siaruarsimaqaaq, atuakkiortunillu ataqqisaanerpaanit ajoqersuutigineqartarluni.“
Kyrgyz[ky]
Оксфорд университетинин чиркөөлөрдүн тарыхы илиминин профессору Сесиль Каду «Алгачкы чиркөө жана дүйнө» деген китебинде минтип жазган: «Хилиастикалык ойломдор акыр-аягы четке кагылса да, узак убакыт бою алар кеңири жайылган жана абдан кадырлуу адамдар аркылуу кабарланган» («The Early Church and the World»).
Lingala[ln]
Cecil Cadoux, profesɛrɛ ya istware ya mangomba na iniversite ya Oxford, akomaki boye na mokanda na ye (The Early Church and the World): “Atako na nsima baboyaki yango, lingomba eteyaki likanisi ya ba chiliastes na boumeli ya ntango molai, mpe bakomi mosusu oyo bato bapesaka limemya mingi bateyaki yango.”
Lozi[loz]
Cecil Cadoux, caziba wa kwa Oxford wa litaba za kwaikale za keleke, mwa buka ya hae ye bizwa The Early Church and the World, u li: “Mihupulo ka za lilimo ze sikiti, niha ne i fitile fa ku haniwa, ne i kile ya kumalelwa ki Keleke ka nako ye telele, mi ne i lutiwa ki baluti ba bañwi ba ba kutekeha hahulu.”
Luvale[lue]
Cecil Cadoux alinangula chikuma vihande vyakushikulu hajichachi wakuOxford, asonekele mumukanda wenyi waThe Early Church and the World, ngwenyi: “Numba tuhu kunangula chakufwelela mumyaka likombakaji vejile nakuchikana, oloze chatanjile chikuma muChachi hamyaka yayivulu, kaha nawa vachilongesele kuli vaka-kusoneka vapuho vavavulu.”
Latvian[lv]
Grāmatā The Early Church and the World (Agrīnā baznīca un pasaule) baznīcas vēstures profesors no Oksfordas Sesils Kadū raksta: ”Lai gan vēlāk hiliastu uzskati tika atmesti, tie diezgan ilgi bija izplatīti baznīcas locekļu vidū, un tos mācīja vairāki ļoti cienījami autori.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay bokiny hoe The Early Church and the World, dia nanoratra toy izao i Cecil Cadoux, profesora ao Oxford momba ny tantaram-piangonana: “Na dia nolavina aza tamin’ny farany ireo hevitra mahakasika ny arivo taona, dia ninoan’olona maro be tao amin’ny Eglizy izy io nandritra ny fe-potoana lava be, noho izy io nampianarin’ny mpanoratra sasany izay anisan’ireo nohajaina fatratra.”
Macedonian[mk]
Во својата книга The Early Church and the World (Раната црква и светот), професорот на Оксфорд по црковна историја Сисел Каду пишува: „Хилијастичките гледишта, иако на крај отфрлени, биле нашироко застапувани во Црквата приличен временски период, за нив поучувале некои од најпочитуваните автори“.
Malayalam[ml]
ആദിമ സഭയും ലോകവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ സഭാചരിത്ര പ്രൊഫസറായ സിസിൽ കാഡൂ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “സഹസ്രാബ്ദ വീക്ഷണങ്ങൾ കാലക്രമത്തിൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അവ ഗണ്യമായൊരു കാലത്തേക്കു സഭയിൽ പരക്കെ നിലനിന്നുപോന്നു, അങ്ങേയറ്റം ആദരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഗ്രന്ഥകാരന്മാരിൽ ചിലർ അതു പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रारंभिक चर्च आणि जग (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात चर्च इतिहासावर भाष्य करणारे ऑक्सफोर्डचे प्राध्यापक सेसिल कॉडु लिहितात: “हजार वर्षांच्या राज्यावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा दृष्टिकोन कालांतराने नाकारण्यात आला असला, तरी बऱ्याच काळापर्यंत तो चर्चमध्ये मानला जात होता; विशेषतः काही नामवंत लेखक त्याविषयी शिकवत होते.”
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu The Early Church and the World, Cecil Cadoux, professur taʼ l- istorja tal- knisja mill- Università taʼ Oxford, jikteb: “Opinjonijiet kiljastiċi, għalkemm eventwalment ġew imwarrbin, kienu popolari ħafna fil- Knisja għal perijodu taʼ żmien konsiderevoli, billi kienu mgħallmin minn xi wħud mill- iktar awturi rispettati.”
Burmese[my]
မိမိ၏ အစောပိုင်းချာ့ခ်ျနှင့်လောက ဟူသောစာအုပ်တွင် ချာ့ခ်ျသမိုင်းဆိုင်ရာ အောက်စ်ဖို့ဒ်ပါမောက္ခ စဲစီလ် ကာဒုစ်က ဤသို့ရေးသည်– “အနှစ်တစ်ထောင်ယူဆချက်များကို နောက်ဆုံးတွင် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသော်လည်း ချာ့ခ်ျတွင်အတန်ကြာ ကျယ်ပြန့်စွာလက်ခံခဲ့ကြပြီး အလွန်လေးစားခံရသည့် အာဘော်ရှင်အချို့က ယင်းကိုသွန်သင်ပေးခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Cecil Cadoux, som er professor i kirkehistorie ved Oxford universitet, skriver: «Kiliastiske oppfatninger var vanlige i Kirken ganske lenge, selv om de med tiden ble forkastet. Noen av de mest respekterte forfattere holdt fram disse synspunktene.» — The Early Church and the World.
Nepali[ne]
चर्चको इतिहासबारे अक्सफर्डका प्राध्यापक सेसिल काडु आफ्नो पुस्तक प्रारम्भिक चर्च र संसार-मा यस्तो लेख्छन्: “किल्येस्ट विचारधाराहरू पछि गएर अस्वीकार गरिए तापनि निकै लामो समयसम्म चर्चमा व्यापक रूपमा रह्यो किनकि त्यो विचारधारा अति सम्मानित स्रष्टाहरूले सिकाएका थिए।”
Niuean[niu]
I loto he hana tohi The Early Church and the World, ne tohia e Cecil Cadoux ko e porofesa Oxford he fakamauaga tala tuai he lotu: “Ko e tau manatu he taofiaga ke he afetau, pete kua fakaheu he mogo fakamui, kua leva e holofa he Lotu, ko e mena fakaako he falu tagata tohia lilifu.”
Dutch[nl]
In zijn boek The Early Church and the World schrijft Cecil Cadoux, hoogleraar in de kerkgeschiedenis aan de Oxford-universiteit: „Chiliastische denkbeelden, hoewel uiteindelijk verworpen, werden in de Kerk geruime tijd algemeen gehuldigd, terwijl ze door enkele van de meest gerespecteerde schrijvers werden onderwezen.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Early Church and the World, moprofesara wa histori ya kereke wa Oxford e lego Cecil Cadoux o ngwadile gore: “Dikgopolo tša bo-chiliast le ge mafelelong di ile tša ganwa, di be di dumelwa ka kakaretšo ka Kerekeng ka lebaka le letelele, di rutwa ke ba bangwe ba bangwadi ba hlomphegago kudu-kudu.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti The Early Church and the World (Mpingo Wakale ndi Dziko Lapansi), polofesa wa mbiri yakale ya matchalitchi pa Oxford, Cecil Cadoux analemba kuti: “Chikhulupiriro cha ulamuliro wa zaka chikwi, ngakhale kuti chinadzakanidwa m’kupita kwa nthaŵi, chinali chofala mu Mpingo kwa nthaŵi yaitali ndithu, ndipo ochiphunzitsawo anali ena mwa olemba nkhani odalirika kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਵਿਚ ਚਰਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ, ਸੀਸਲ ਕਾਡੂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ, ਮੁਢਲਾ ਚਰਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਸਹੰਸਰਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਚਰਚ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਤਵੰਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Den su buki The Early Church and the World, profesor di historia di iglesia di Oxford, Cecil Cadoux, ta skirbi: “Aunke despues di tempu e punto di bista chiliasta a ser rechasá, pa basta tempu Iglesia a kere den dje. I algun dje autornan mas respetá tabata siña otro hende esei.”
Polish[pl]
Cecil Cadoux, profesor historii kościoła na Uniwersytecie Oksfordzkim, napisał w swym dziele The Early Church and the World (Kościół pierwotny a świat): „Poglądy chiliastyczne, choć później odrzucone, były w Kościele przez długi czas powszechnie wyznawane; propagowali je niektórzy najznamienitsi pisarze”.
Portuguese[pt]
O professor de história eclesiástica de Oxford, Cecil Cadoux, escreve no seu livro The Early Church and the World (A Igreja Primitiva e o Mundo): “Os conceitos quiliásticos, embora com o tempo rejeitados, foram amplamente aceitos na Igreja por um período considerável, sendo ensinados por alguns dos mais conceituados autores.”
Rundi[rn]
Mu gitabu ciwe, The Early Church and the World, umwigisha w’inkuru za kahise ka ekeleziya wo muri kaminuza y’i Oxford, Cecil Cadoux, yandika ati: “Ivyiyumviro vy’abashiliya, naho amaherezo vyatewe akagere, vyaremewe muri Ekeleziya mu gihe kitari gito, bikigishwa na bamwebamwe mu banditsi bari bemewe cane.”
Romanian[ro]
În cartea sa The Early Church and the World (Biserica primitivă şi lumea), Cecil Cadoux, profesor de istorie ecleziastică la Oxford, scrie: „Deşi au fost respinse în cele din urmă, concepţiile chiliaste au fost susţinute pe scară largă în Biserică pentru o perioadă de timp considerabilă, fiind predate de unii dintre cei mai respectaţi părinţi ai bisericii“.
Russian[ru]
В своей книге «Ранняя церковь и мир» Сесиль Каду, оксфордский профессор истории церкви, пишет: «Хотя хилиастические идеи были в конце концов отвергнуты, в течение долгого времени они были широко распространены и проповедовались некоторыми весьма уважаемыми людьми» («The Early Church and the World»).
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza ya Oxford wigisha amateka ya kiliziya witwa Cecil Cadoux, yanditse mu gitabo cye cyitwa The Early Church and the World, amagambo agira ati “ibitekerezo bihereranye n’ibyiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi, n’ubwo amaherezo byaje kurekwa, byamaze igihe kirekire bishyigikiwe mu rugero rwagutse muri Kiliziya, bikigishwa na bamwe mu banditsi bubahwaga cyane kurusha abandi.”
Slovak[sk]
Oxfordský profesor dejín cirkvi Cecil Cadoux v knihe The Early Church and the World (Raná cirkev a svet) píše: „Chiliastické názory, hoci boli napokon zavrhnuté, boli v cirkvi značne rozšírené pomerne dlhú dobu a vyučovali ich niektorí z najuznávanejších autorov.“
Slovenian[sl]
Oxfordski profesor cerkvene zgodovine, Cecil Cadoux, je v svoji knjigi The Early Church and the World napisal: »Čeprav so hiliastične poglede nazadnje zavrnili, jih je večina v Cerkvi imela že precej dolgo, o njih so učili tudi nekateri najbolj spoštovani pisci.«
Samoan[sm]
Ua tusia e le polofesa o talafaasolopito o lotu mai Oxford Cecil Cadoux i lana tusi The Early Church and the World e faapea: “O le manatu o ē talitonu i le meleniuma, e ui lava na iʻu ina teena, ae sa fai lava si umi o le vaitaimi sa tumau ai i le Lotu, sa aʻoaʻoina atu e nisi o tusitala sa sili ona faaaloalogia.”
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Early Church and the World, purofesa weOxford wenhau dzechechi Cecil Cadoux anonyora kuti: “Pfungwa dzemakore ane chiuru, kunyange zvazvo pakupedzisira dzakarambwa, dzaitendwa kwazvo muChechi kwenguva yakati, dzichidzidziswa nevamwe vevanyori vairemekedzwa zvikuru.”
Albanian[sq]
Në librin e tij, Early Church and the World, profesori i fesë në Oksford, Sesil Kadu shkruan: «Disa prej autorëve më të respektuar i kanë mësuar pikëpamjet kiliastike, të cilat, edhe pse më vonë u hodhën poshtë, vazhduan gjerësisht në Kishë për një periudhë të konsiderueshme.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Early Church and the World, profesor crkvene istorije na Oksfordu, Sesil Kadu, piše: „Iako su hilijastička gledišta na kraju bila odbačena, Crkva ih se jedan značajan period u velikoj meri držala, a naučavali su ih neki visoko uvaženi pisci.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea The Early Church and the World, moprofesa oa Oxford oa histori ea kereke Cecil Cadoux oa ngola: “Le hoja thuto ea hore Kreste o tla busa lefatše ka lilemo tse sekete e ile ea qetella e hannoe, e ile ea tšehetsoa haholo ka Kerekeng ka nako e telele, e rutoa ke ba bang ba bangoli ba hlomphuoang haholo.”
Swedish[sv]
I sin bok The Early Church and the World skriver Cecil Cadoux, professor i kyrkohistoria: ”Kiliastiska idéer var, även om de så småningom förkastades, mycket vanliga i kyrkan under lång tid och lärdes ut av några av de mest ansedda författarna.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Early Church and the World, Cecil Cadoux, profesa wa historia ya kanisa katika Oxford, aandika: “Japo hatimaye maoni ya miaka elfu yalikataliwa, hayo yaliaminiwa sana na Kanisa kwa muda mrefu, yakifundishwa na baadhi ya waandishi wenye kuheshimika zaidi.”
Tamil[ta]
“கேலியேட்டுகளின் கருத்துக்கள் இறுதியில் புறக்கணிக்கப்பட்டபோதிலும் அவை வெகு காலத்திற்கு சர்ச்சுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவையாகவும் பெரும் மதிப்புக்கும் மரியாதைக்குமுரிய சில எழுத்தாளர்களால் கற்பிக்கப்பட்டவையாகவும் இருந்தன” என ஆரம்ப கால சர்ச்சும் உலகமும் என்ற தன் ஆங்கில நூலில் சர்ச் வரலாற்று துறை ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பேராசிரியர் சிசில் காடு எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
ది ఎర్లీ చర్చ్ అండ్ ద వరల్డ్ అనే తన పుస్తకంలో ఆక్స్ఫర్డ్లోని చర్చి చరిత్ర సంబంధిత ప్రొఫెసర్ అయిన సీసెల్ కాడూ ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఖిలియాస్ట్ల దృష్టికోణాలు చివరికి తిరస్కరించబడినా అవి చర్చిలో చాలా కాలమే నమ్మబడేవి, అత్యంత గౌరవనీయులైన రచయితలు కొందరు వాటిని బోధించేవారు.”
Thai[th]
ใน หนังสือ คริสตจักร รุ่น แรก และ โลก (ภาษา อังกฤษ) ซีซิล คาดูซ์ ศาสตราจารย์ ด้าน ประวัติศาสตร์ ของ คริสตจักร แห่ง มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด เขียน ว่า “ทัศนะ ที่ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี แม้ จะ ถูก ปฏิเสธ ใน ที่ สุด ก็ ตาม ก็ มี การ ยึด ถือ อย่าง กว้างขวาง ใน คริสตจักร เป็น เวลา นาน พอ สม ควร เนื่อง จาก สอน โดย นัก ประพันธ์ บาง คน ที่ ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง ส่ง.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Early Church and the World, ganito ang isinulat ng propesor ng kasaysayan ng simbahan sa Oxford na si Cecil Cadoux: “Ang mga pangmalas na chiliastic, bagaman tinanggihan noong dakong huli, ay lubhang pinaniniwalaan sa Simbahan sa loob ng mahaba-habang panahon, na itinuro ng ilan sa lubhang iginagalang na mga awtor.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Early Church and the World, porofesa ya Oxford ya hisitori ya kereke e bong Cecil Cadoux o kwala jaana: “Lemororo dipono tsa batho ba ba dumelang mo dingwageng tse di sekete di ile tsa ganwa kgabagare, di ne di dumelwa thata mo Kerekeng ka nako e telele, di rutwa ke bakwadi bangwe ba ba tlotlegang thata.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e The Early Church and the World, ko e Palōfesa Oxford ‘o e hisitōlia ‘o e siasí ko Cecil Cadoux ‘okú ne tohi: “Ko e ngaahi fakakaukau fakasiliatí, neongo na‘e faifai pē pea li‘aki, na‘e failahia ia ‘i he Siasí ‘i ha vaha‘a taimi lahi, ‘o ako‘i ‘e he ni‘ihi ‘o e kau fa‘utohi faka‘apa‘apa‘i mā‘olunga lahi tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakwe litegwa The Early Church and the World, professor wamakani aabukombi waku Oxford wazina lya Cecil Cadoux wakalemba kuti: “Nokuba kuti kusyoma mucuulu camyaka kwakazookakwa kumbele, kwakalidumide kapati mu Cikombelo kwaciindi cili mbocibede, kwalo ikwakali kuyiisigwaa bantu basikulemba mabbuku ibalemekwa kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (The Early Church and the World), Profesa Cecil Cadoux bilong Yunivesiti Oksfot, em i tok: ‘Maski bihain ol i sakim dispela tingting long taim bilong wan tausen yia, inap longpela taim planti man long Misin ol i bin tingim dispela samting, na sampela man i gat nem long raitim buk, ol i bin skulim ol man long dispela samting.’
Turkish[tr]
Oxford’da kilise tarihi profesörü olan Cecil Cadoux, The Early Church and the World adlı kitabında şöyle yazıyor: “Khiliastik görüşler zamanla reddedilmiş olsa da, Kilisede epey uzun bir dönem boyunca yaygın çapta kabul görmüş ve en saygın yazarlardan bazıları tarafından öğretilmişti.”
Tsonga[ts]
Ebukwini ya yena leyi nge The Early Church and the World, profesa wa le Oxford wa matimu ya kereke ku nga Cecil Cadoux wa tsala: “Malangutelo ya vanhu lava pfumelaka eka mfumo wa gidi ra malembe, hambileswi ma heteleleke ma ariwile, ma amukeriwe swinene eKerekeni ku ringana nkarhi wo karhi, ma dyondzisiwa hi vatsari lava xiximiwaka swinene.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te Ekalesia matamua e te ao (Beretane), ua papai te orometua haapii i te aamu o te ekalesia no Oxford o Cecil Cadoux e: “Ua parare roa te mau mana‘o chiliaste, noa ’tu e ua faaruehia i te pae hopea, i roto i te Ekalesia, no te hoê anotau huru roa, no te mea na te tahi o te feia faatura-rahi-roa ’‘e-hia tei faahiti i te reira, i haapii i te reira.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Рання церква й світ» (англ.) Сесіль Каду, професор історії церкви при Оксфордському університеті, пише: «Хоча хіліастичні погляди були зрештою відкинуті, Церква довгий час трималася їх; ці погляди навіть викладали деякі найбільш високоповажані автори».
Vietnamese[vi]
Trong sách The Early Church and the World, giáo sư về lịch sử giáo hội ở đại học Oxford là Cecil Cadoux viết: “Các quan điểm về một ngàn năm, dù cuối cùng bị bác bỏ, được nhiều người trong Giáo Hội tin trong một thời gian khá dài và đã được một số tác giả có uy tín nhất dạy dỗ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi The Early Church and the World, neʼe tohi fēnei e te polofesea ʼo te hisitolia faka lotu ʼo te univelesitē ʼo Oxford ko Cecil Cadoux: “Ko te ʼu manatu ʼa te kau Chiliastes, logope la neʼe situʼa kiai te hahaʼi ki muli age, kae neʼe lagolago kiai te ’Ēkelesia lolotoga he temi loaloaga, pea neʼe akoʼi te ʼu manatu ʼaia e te ʼu hahaʼi faitohi logona.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Early Church and the World, unjingalwazi wembali yecawa waseOxford, uCecil Cadoux, ubhala athi: “Iimbono zee-chiliasts, nangona kamva zathi zachaswa, zazikhe zamkelwa kakhulu kangangexesha elide yiCawa, zifundiswa yinkoliso yababhali abaziwayo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, The Early Church and the World, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìtàn ṣọ́ọ̀ṣì nílé ẹ̀kọ́ gíga ti Oxford, Cecil Cadoux, kọ̀wé pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn àwọn èèyàn kò tẹ́wọ́ gba ojú ìwòye àwọn onígbàgbọ́ ẹgbẹ̀rúndún mọ́, fún àkókò gígùn Ṣọ́ọ̀ṣì tẹ́wọ́ gbà á, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn òǹṣèwé táa bọ̀wọ̀ fún láwùjọ sì bẹ̀rẹ̀ sí fi kọ́ni.”
Chinese[zh]
牛津大学教会历史系教授塞西尔·卡杜在《早期教会与世界》中写道:“虽然教会最后摈弃了千禧年的见解,但有颇长一段时期,教会是采纳这个主张的,倡导这个主张的人包括一些德高望重的作家。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Early Church and the World, uprofesa womlando wesonto wase-Oxford uCecil Cadoux uyabhala: “Imibono yobu-chiliast, nakuba yagcina ilahliwe, kwakukholelwa kuyo kabanzi eSontweni isikhathi eside ngokuphawulekayo, ifundiswa ngabanye bababhali abahlonishwa kakhulu.”