Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директорите са отделно и солидарно отговорни пред дружеството за вреди, причинени на SPE, произтичащи от неизпълнение на възложените им задължения съгласно настоящия регламент, статута на SPE или решение на акционерите/съдружниците.
Czech[cs]
Jednatelé odpovídají společnosti společně a nerozdílně za újmu vzniklou SPE nesplněním povinností, které jim stanoví toto nařízení, statut SPE nebo usnesení společníků.
Danish[da]
Medlemmer af SPE-selskabets ledelsesorgan hæfter solidarisk over for selskabet for enhver skade, der påføres SPE-selskabet som følge af en undladelse af at opfylde de pligter, der påhviler dem i henhold til nærværende forordning, statutten for SPE-selskabet eller en selskabsdeltagerbeslutning.
German[de]
Die Mitglieder der Unternehmensleitung haften der Gesellschaft gegenüber gesamtschuldnerisch für Schäden der SPE, die sich aus der Nichtbefolgung der ihnen von dieser Verordnung, vom Statut der SPE oder von einem Beschluss der Anteilseigner auferlegten Pflichten ergeben.
Greek[el]
Τα μέλη της διοίκησης της επιχείρησης ευθύνονται έναντι της εταιρείας εις ολόκληρον για ζημίες, οι οποίες προκύπτουν από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό, το καταστατικό της SPE ή μία απόφαση των μετόχων όσον αφορά τη διοίκηση της εταιρείας.
English[en]
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the statute of the SPE or a resolution of shareholders.
Spanish[es]
Los administradores responderán conjunta e individualmente ante la sociedad por cualquier perjuicio para la SPE derivado de la inobservancia de las obligaciones que les impone el presente Reglamento, el Estatuto de la SPE o una resolución de los socios.
Estonian[et]
Juhid vastutavad äriühingu ees solidaarselt mis tahes kahju tekitamise eest SPE-le, mis tuleneb käesolevast määrusest, SPE põhikirjast või osanike otsusest tulenevate neile kohustuseks tehtud ülesannete täitmatajätmisest.
Finnish[fi]
Johtajat vastaavat yhteisvastuullisesti yhtiölle kaikista SPE:lle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat epäonnistumisesta niille tämän asetuksen, SPE:n yhtiöjärjestyksen tai osakkeenomistajien päätösten nojalla kuuluvien velvollisuuksien täyttämisessä.
French[fr]
Les dirigeants sont solidairement responsables envers des dommages résultant de l'inobservation des devoirs qui leur incombent au titre du présent règlement, des statuts de la SPE ou d'une résolution des actionnaires.
Hungarian[hu]
Az igazgatók egyetemlegesen felelnek a gazdasági társaság felé az e rendelet, az SPE alapszabálya vagy a részvényesek határozata alapján őket terhelő kötelezettségek nem teljesítéséből eredő minden kárért.
Italian[it]
Gli amministratori sono solidalmente responsabili verso la società per i danni derivanti dall’inosservanza dei doveri ad essi imposti dal presente regolamento, dallo statuto della SPE o da una risoluzione degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Direktoriai bendrovei solidariai atsakingi už bet kokią SPE padarytą žalą, atsiradusią jiems nevykdant pagal šį reglamentą, SPE statutą arba akcininkų nutarimą nustatytų pareigų.
Latvian[lv]
Direktori ir solidāri atbildīgi uzņēmuma priekšā par kaitējumu SPE, ko izraisa ar šo regulu, SPE statūtiem vai kapitāla daļu īpašnieku lēmumu uzliktu pienākumu neizpilde.
Maltese[mt]
Id-diretturi għandhom ikunu responsabbli in solidum fir-rigward tal-kumpanija għal kull ħsara lill-SPE li toriġina min-nuqqas tagħhom li jwettqu d-dmirijiet dovuti minnhom skont dan ir-Regolament, l-Istatut tal-SPE jew riżoluzzjoni tal-azzjonisti.
Dutch[nl]
De bestuurders zijn hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk jegens de vennootschap voor schade geleden als gevolg van de niet-naleving van de verplichtingen die krachtens deze verordening, de statuten van de SPE of een besluit van de aandeelhouders op hen rusten.
Polish[pl]
Dyrektorzy są solidarnie odpowiedzialni wobec spółki za szkody wynikające z niedopełnienia obowiązków nałożonych na nich na mocy niniejszego rozporządzenia, statutu SPE lub na mocy uchwały wspólników.
Portuguese[pt]
Os administradores são solidariamente responsáveis perante a sociedade por prejuízos resultantes do incumprimento dos deveres que lhes incumbem por força do presente regulamento, do estatuto da SPE ou de uma deliberação dos accionistas.
Romanian[ro]
Administratorii sunt responsabili în solidar față de societate pentru respectarea sarcinilor impuse de prezentul regulament, de statutele SPE sau de o decizie a acționarilor.
Slovak[sk]
Riaditelia ručia spoločne a nerozdielne za spoločnosť vo vzťahu k SPE za akúkoľvek ujmu v dôsledku nenaplnenia povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, štatútu SPE alebo uznesenia spoločníkov.
Slovenian[sl]
Direktorji so solidarno in individualno odgovorni družbi za kakršno koli škodo SPE zaradi opustitve, ki je v nasprotju z njihovimi dolžnostmi na podlagi te uredbe, statuta SPE ali odločitve družbenikov.
Swedish[sv]
Ledningspersonerna ska i förhållande till SPE-bolaget vara solidariskt ansvariga för skada som är en följd av åsidosättandet av skyldigheter i enlighet med den här förordningen, stadgan för SPE-bolag eller ett beslut av aktieägarna.