Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ገዳም አስተዳዳሪ እንደመሆኑ መጠን ቀን ላይ ይህን ኃላፊነቱን የሚወጣ ሲሆን ማታ ማታ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን ይተረጉም ነበር።
Arabic[ar]
فكان اثناء النهار يهتم بواجباته كرئيس دير، وفي الليل يعمل على ترجمة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Urunjja, monasterio sarayäna ukat arumasti Biblia mä arut yaqha arur jaqokiparakïna.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kasuba alebomba imilimo ya fya mapepo e lyo ubushiku alepilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
През деня той се грижел за задълженията си като глава на манастира, а вечерта превеждал Библията.
Catalan[ca]
Durant el dia, Giorgi s’encarregava de les seves tasques com a abat del monestir i, a la nit, traduïa la Bíblia.
Czech[cs]
Během dne se věnoval svým povinnostem jako představený kláštera a v noci pracoval na Bibli.
Danish[da]
Om dagen varetog han sine pligter som overhoved for et kloster, og om aftenen oversatte han Bibelen.
German[de]
Tagsüber kümmerte er sich um die Leitung eines Klosters, abends widmete er sich dem Übersetzen.
Efik[efi]
Enye ekesinam utom ufọkabasi esie uwemeyo, ndien ada okoneyo akabade Bible.
Greek[el]
Τη μέρα εκτελούσε τα καθήκοντά του ως ηγούμενος, ενώ το βράδυ μετέφραζε τη Γραφή.
English[en]
During the day, he cared for his duties as the head of a monastery. At night he translated the Bible.
Spanish[es]
No fue fácil: de día dirigía un monasterio y de noche traducía la Biblia.
Estonian[et]
Päeval täitis ta oma ülesandeid mungakloostri ülemana, õhtuti aga tõlkis Piiblit.
Finnish[fi]
Päiväsaikaan hän hoiti luostarin esimiehen tehtäviä, iltaisin hän käänsi Raamattua.
Fijian[fj]
E cakava ena siga na nona itavi e valenilotu, e vakadewataka na iVolatabu ena bogi.
Guarani[gn]
Arakuépe odirihi peteĩ óga oikoha heta mónhe (monasterio), ha pyharekue otradusi la Biblia.
Hebrew[he]
במהלך היום הוא מילא אחר מחויבויותיו בתור ראש מנזר, ובלילה הוא תרגם את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw nagatrabaho sia bilang pangulo sang monasteryo kag sa gab-i naga-translate sang Biblia.
Croatian[hr]
Tijekom dana obnašao je dužnost predstojnika manastira, a navečer je prevodio Bibliju.
Hungarian[hu]
Napközben ellátta a kolostor vezetésével kapcsolatos teendőit, éjszaka pedig fordított.
Armenian[hy]
Ցերեկը նա վանքում իր ծառայությունն էր կատարում, գիշերը Աստվածաշունչ էր թարգմանում։
Italian[it]
Essendo il padre superiore di un monastero, di giorno attendeva alle sue mansioni e di sera traduceva la Bibbia.
Georgian[ka]
გიორგი დღისით სამონასტრო საქმიანობას ეწეოდა, ღამით კი ბიბლიას თარგმნიდა.
Kazakh[kk]
Күндіз Георгий монастырь басшысы ретіндегі міндеттерін атқарса, кешке Киелі кітапты аудару ісімен айналысқан.
Ganda[lg]
Emisana, yakolanga emirimu gye ng’omukulu w’ekigo ky’Abamonko, ate ekiro ng’avvuunula Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Dieną jis eidavo vienuolyno viršininko pareigas, o vakarais iki išnaktų versdavo Bibliją.
Burmese[my]
နေ့အချိန်မှာ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းရဲ့ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီး ညအချိန်မှာတော့ သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ဆိုပါတယ်။
Dutch[nl]
Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.
Ossetic[os]
Георги уыд моладзандоны хистӕр ӕмӕ-иу боныгон йӕ хӕстӕ ӕххӕст кодта, ӕхсӕвыгӕтты та-иу Библи тӕлмац кодта.
Papiamento[pap]
Durante dia, e tabata kumpli ku su responsabilidatnan komo kabes di un monasterio i parti anochi e tabata tradusí Beibel.
Portuguese[pt]
Durante o dia, ele cuidava de suas responsabilidades como superior do mosteiro e, à noite, traduzia a Bíblia.
Quechua[qu]
Pʼunchayqa monje wasita kamachej, chʼisisnintaj Bibliata tijrachej.
Romanian[ro]
Ziua se achita de responsabilităţile pe care le avea ca stareţ, iar noaptea traducea Biblia.
Russian[ru]
Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.
Slovak[sk]
Cez deň sa venoval povinnostiam, ktoré mal ako predstavený kláštora, a po večeroch prekladal Bibliu.
Slovenian[sl]
Čez dan je opravljal svoje dolžnosti, ki jih je imel kot predstojnik samostana, zvečer pa je prevajal Sveto pismo.
Samoan[sm]
E feagai Giorgi ma ona tiute o se taʻitaʻi ulu i le monaseri pe a oo i le ao, ae pe a oo i le pō, e na te faaliliuina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Masikati aiita basa rake semukuru-mukuru wemusha wemamonk, uye manheru aishandura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Gjatë ditës drejtonte një manastir, kurse natën përkthente Biblën.
Thai[th]
ตอน กลางวัน เขา ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ดู แล อาราม ส่วน กลางคืน ก็ แปล คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብመዓልቲ ነቲ ኸም ሓላፊ እቲ ገዳም መጠን ዝነበሮ ዕዮታቱ ይፍጽም፡ ብለይቲ ኸኣ መጽሓፍ ቅዱስ ይትርጕም ነበረ።
Papantla Totonac[top]
Tuku taskujut tuku xtlawa: kakuwani xla kskuja kpusikulan chu katsisni xmatitaxti Biblia kʼgeorgiano.
Turkish[tr]
Gündüzleri manastırdaki görevlerini yerine getiriyor, geceleri ise Kutsal Kitabı çeviriyordu.
Tswa[tsc]
Ni mumu, i wa khatalela a ntiro wakwe kota hloko ya mosteiro (ntlawa wa tiyindlu ta vaMonji), ni wusiku a hunzulusela Biblia.
Tatar[tt]
Көндез ул монастырь башы буларак үз вазифаларын үтәгән, ә төнлә Изге Язмаларны тәрҗемә иткән.
Tumbuka[tum]
Muhanya wakacitanga mulimo wa usembe pakuti wakaŵa mulara wa ŵasembe ndipo usiku wakang’anamuranga Baibolo.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ ɔpanyin wɔ ahotwefo fie, enti ɔyɛ n’adwuma wɔ hɔ awia, na edu anadwo a, na wakyerɛ Bible ase.
Ukrainian[uk]
Вдень він виконував свої обов’язки настоятеля монастиря, а вночі перекладав Біблію.
Vietnamese[vi]
Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana guca ni para laabe purtiʼ ridxíʼ ruuyabe gaca dxiiñaʼ ndaaniʼ ti monasteriu ne huaxhinni rutiixhibe Biblia lu diidxaʼ georgiano.